| 『【新華字典】是小部頭的字典，但卻承擔著大文化的功能。在相當長的一段歲月里，【新華字典】就是我國的『百科全書』。有人一字一字地背它，有人從頭到尾地抄它，有人隨時把它帶在身邊，也有人通過「鵝」這個詞條去分辨鵝的公母……查校【新華字典】的不同版本，會發現【新華字典】擔當著大文化的使命。詞條的選取與釋義，濃縮著新中國60年來文化民生之「變」，折射著各種理念的更新，比如環保意識，比如對待網絡語言的態度等。』昨天下午，在北京人民大會堂隆重舉行的【新華字典】11版出版座談會上，國家語言文字工作委員會副主任、教育部語言文字信息管理司司長李宇明如是說。
【新華字典】是我國第一部現代漢語規範字典，新中國成立後，爲了規範現代漢語、掃除文盲，由國家組織有關專家編修。自1953年出版以來，歷經幾代專家學者11次較大規模的修訂，累計印行已突破4.5億冊。據介紹，這次推出的第11版，在2003版的基礎上作了較大修改，新增字頭2800餘個，新增繁體字1500多個、異體字500多個，進一步體現了規範性、科學性和時代性。 據悉，11版【新華字典】同時推出雙色、單色、平裝3個不同的版式。7月5日，【新華字典】第11版已實現全球同步上市，從全國的中心城市到多數鄉鎮，從澳洲到北美，讀者都可以在當地書店購買到最新的【新華字典】第11版。 隨著近年來電子詞典和網絡的普及，雖然人們的閱讀和學習習慣被改變了，但字典、詞典等工具書，尤其是權威品牌的工具書，依然是人們不可或缺的幫手，對那些正在讀書識字打基礎的中小學生來說，它們更是『無言之師』。據介紹，爲了惠及邊遠貧困地區的學生，修訂方和出版方商務印書館共同推出了12元的平裝本，作爲解決農村地區學生缺乏正版【新華字典】問題而共同採取的愛心舉措。新版發行之際，中國社科院語言所和商務印書館將聯合向農村地區捐贈10萬冊【新華字典】平裝本。 1953年首版【新華字典】：蘇聯是『貴賓』，『美帝國主義』是『卑鄙無恥』的；刑法還沒頒布，隨便就『斃了一個土匪』，動物保護也還完全沒概念，老虎、豹子、狐狸、貂，都還標著『肉質鮮美』、『皮可做衣』、『脂肪可煉油』。現在的【新華字典】：老虎、豹子、貂不再『肉可吃，皮可衣』，成了受法律保護的珍稀動物；開始出現了『弱勢群體』、『禁毒』、『盜版』、『代溝』，也開始『性教育』了。『愛』不再被要求有階級性了，各種仇恨與『主義』都被刪除了。 字音變動 的：原來三個字音：de、dí、dì，新版增加了字音dī：的士（計程車）：打～|～哥（稱男性計程車司機）。 拜：原來一個字音：bài，新版增加了字音bái：『[拜拜]再見。引『結束某種關係。』 叉：原來三個字音：chā、chá、chǎ，新版增加了字音chà：『[劈叉]兩腿分開成一字形，臀部著地。是體操或武術動作。』 釋義增項 秀：表演，展示：作～|服裝～。 門：事件，多指負面的事件：學歷～|考試～。 曬：展示，多指在網絡上公開透露（自己的信息）：～工資|～隱私。 奴：爲了支付貸款等而不得不拼命工作的人：房～|車～。 燒：因富有而忘乎所以：有倆錢，看把他～的。 懸念：第11版不僅有第10版的義項：1，掛念；2，欣賞戲劇、電影或小說等文藝作品時，觀眾或讀者對故事發展和人物命運關切和期待的心情。第11版新增：也泛指人們對事物發展關注和期待的心情：他毫無～地奪得了冠軍。 增加例證 第11版以例證（例詞、例句）的形式，增加了近年來新出現的以及與國計民生、時事有關的某些語彙。此外，還在相應字頭下增加了少量詩詞、歌詞、俗語等，顯得更有可讀性。 操縱：增加例證：～股市|～民意。 產業：舊版例證：～革命|～工人；新版增加的例證：信息～|文化～|～工人。 持續：增加例證：～發展。 炮製：增加例證：～假新聞。 幌子：增加例證：打著募捐的～騙人。 關於：舊版爲：～這個問題|～養蜂的書；新版改爲：～促進就業的措施|～社會學方面的書。 須：增加例證：～晴日，看紅裝素裹，分外妖嬈。 撼：增加例證：螞蟻～大樹，可笑不自量。 增刪詞彙 民：增加複音詞『民生』：[民生]人民的生計：關注～。 福：增加複音詞『福祉』：[福祉]幸福：爲人民謀～。 和：增加複音詞『和諧』：[和諧]配合得適當：樂調～|色彩～。融洽，友好：氣氛～|～社會。 願：增加複音詞『願景』：[願景]所嚮往的前景。 紳：增加複音詞『紳士』：[紳士]舊稱地方上有勢力、有地位的人，一般是地主或退職官僚：鄉～|土豪劣～，新增釋義：稱有教養、有風度的男子。也指男子有教養，有風度。 媒：增加複音詞『媒體』：[媒體]指傳播信息的工具，如報刊、廣播、電視等。 【新華字典】11版在增加部分字頭、複音詞、例證等內容的同時，還適當刪減了部分內容。最明顯、直觀的體現是在複音詞方面。如刪除了『馬達、馬力、摩托、合作社、煤油』等在現代社會檢索頻率低的詞，以騰出篇幅給新增內容，這樣保證了這本『小字典』的篇幅不會因此變得沉重。 增補人名姓氏地名 第11版十分重視增補與人名、姓氏、地名有關的字。比如從公安部得到了最近一次人口普查資料中的人名、姓氏用字的資料，從民政部得到地名用字的資料，也吸收了部分讀者的意見。 如：新增姓氏『恕保憾烈簟sì』，據悉這個新增姓氏義，是吸收了一位姓『恕鋇畝琳叩囊餳後補充入典的；諶：讀音chén，也有讀shèn的，這一增補同樣源於讀者來信的意見；第10版【新華字典】中『「蕭」（姓）俗作「肖」。』在第11版時改爲：『肖：姓。』 關於地名，第11版增加一些地名用字。比如：yá：用於地名：～東|～西（都在山東省利津）；新增了一些對特殊地名讀音的注釋。如：『洞』這個詞條，新增加『註：山西省洪洞縣的「洞」習慣上讀tóng』；新增了與地名有關的釋義。如：『汶』這個字條，第10版中：『汶河，水名，在山東省』，經過2009年汶川大地震後，汶川這個本來並不出名的地方被更多的人知曉和關注，因此第11版新增：『汶川，地名，在四川省。』 （本報記者 陳熙涵） 編輯：張興興 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000