中西文化差異到底有多大(3)

為賣房英房地產商主動學『風水』

德國國際媒體研究所中國問題專家夫羅裏揚對記者說，對中西文化差異認同甚至接受，西方一開始是『被動的』，但隨着與中國的經濟和文化交流越來越頻繁，中國特有的社會習慣或文化強力傳到外國，很多人開始認識到與中國的文化差異，並在潛意識裏變成『主動接受』。他們對中國的了解越深，就會越喜歡中國文化。這背後有很多直接原因，如在同中國做生意時獲取最大利潤。

為迎合中國買家的需求，英國房地產商也開始主動學點『風水』，在兜售房屋時避開『4』這個數字。一名英國房地產商表示：『中國人買房，錢不是問題，風水卻要大大講究。』貝阿特是慕尼黑一家星級酒店的服務員，她告訴記者，為了留住中國客人，酒店讓員工學一點中文，在房間擺放電熱水壺。對一些中國客人在吃自助餐時的浪費現象，酒店老闆也讓『睜一隻眼閉一隻眼』。

此外，西方一些學者和作家也為減小中西文化差異做了不少貢獻。德國作家弗朗索・豪瑟寫過一本名為【一切都是神話――20個流行的中國誤讀】的書。書中反駁了德國流行的20個『中國誤讀』：如『所有中國人都吃貓和狗』等。德國漢學家兼經濟學家卡斯汀・費拉特曾在【法蘭克福匯報】撰文說，歐洲人應尊重中國的『文化差異』，不要將自己片面的標準強加給別人。

華人栽在『中國文化』上也不鮮見

在國外，千萬不要以為『文化差異』就是『護身符』。談到中美文化差異和文化衝突，人們總能想起名為【刮痧】的電影。據一記者講，與【刮痧】描述的情節相仿，他在巴塞隆拿的一名老鄉在給孩子進行刮痧治療後，脖子上出現幾條紅印，結果學校報警，稱學生遭到母親虐待。不幸的是，法庭判決『虐待罪』成立，這名倒霉的老鄉被拘役20天，禁止和孩子見面3個月。開庭時記者還以證人身份向法官陳述中國文化中『刮痧』的歷史和療效，但西班牙法官根本就無法理解。

在歐洲，華人『花錢就能辦成事』的想法經常碰壁。去年3月，英國曼徹斯特一名華裔婦女4次考駕照都未通過，在第五次路考時，她試圖塞給考官500英鎊。結果考官立即中止考試，並以賄賂罪將她告上法庭。華裔婦女起初還辯稱這些錢是為了『帶來好運』，後來才承認試圖『賄賂』考官。法庭判決懲罰她做50小時社會服務，並賠償考官100英鎊。

記者的一個朋友在節日時給英國上司送禮，不料上司當着所有員工面拆開禮品，這讓『含蓄』的中國人有點無所適從，心想幸虧沒送太貴重的，否則就給同事留下了『賄賂』上司的印象。

一些『另類』的中國文化已給海外華人帶來不少麻煩。據全法中國法律與經濟協會副會長趙永升介紹，在巴黎的『唐人街』已不止一次發生華人華僑在舉辦婚宴時被搶劫團伙洗劫的事件。原因很簡單，巴黎華人華僑習慣攜帶現金，而且在婚禮上會送『紅包』。有的富商家的婚宴一場能收上來50多萬歐元的現金！一些犯罪團伙了解到華人華僑的這些特點後，才選擇在婚宴上動手。

德國學者夫羅裏揚說，東西方文化差異是一個很大的話題，要想在國外受人尊重，入鄉隨俗和遵守當地的法律法規是十分重要的。比如，在德國生活的日本人偷偷食用鯨魚肉、愛半夜喝酒唱歌等，在德國人看來，這些被稱為『日本文化』的現象都算是陋習。

在歐美，男士約女友去壽司店約會，被看成有品位，但日本『食鯨文化』始終無法被西方接受，歐美的環境保護組織不惜通過暴力方式對日本捕鯨船提出抗議。日本作家冷泉彰彥提醒日本國民，以壽司為代表的日本食文化在歐美很熱，但『食鯨文化』很可能造成歐美人對日本文化的疏遠，甚至牽連到日本的觀光產業和動漫文化普及。

旅居美國的華人認為，美國人容忍中國的某些文化現象是有選擇的，是以商業和利益為衡量尺度的。比如來美旅遊的中國人在專賣店內大聲喧譁，多數老闆和店員仍會微笑以對。但實際上，對一些中國人插隊、公共場所喧譁等做法，美國人是鄙視的。（據環球時報）