中西文化差异到底有多大(2)

西班牙商人恶补中国“关系学”

中西文化差异有时候也让华人啼笑皆非。2006年，西班牙马德里一家中餐馆因出售甲鱼被当地警察查封。警方认为甲鱼是欧盟明令禁止食用的“龟”。在庭审时，律师辩称，从中国进口的是“鱼”，不是在欧盟海域捕捞的“龟”。律师还称，中国人吃甲鱼有千年历史，这是中西饮食文化的差异。西班牙法官弄不清控辩双方争执的到底是“鱼”还是“龟”，最后宣判餐馆老板无罪。西班牙媒体评论说：“中西文化差异让西班牙警方白忙活一场。”

特有的中国文化和思维方式有时候确实能被西方人接受。在众多的中西文化差异中，比较得到认可的是中国的“加班文化”。

据西班牙媒体报道，西班牙龙头食品企业MERCADONA的老板近日在员工大会上训诫说：“我只要求你们学点中国人的吃苦耐劳精神，哪怕有中国人的一半我也心满意足。”相关媒体评论说，中国文化中的勤劳元素是最打动西班牙人的地方。

在美国“虎妈的战歌”掀起一阵讨论的狂风后，英国广播公司也播出电视纪录片《英国的“中国虎妈”》。英媒体评论称，如果说人生是一场赛跑，“虎妈”的孩子们已经穿上钉鞋开始跑步，而赛场上的英国孩子可能才刚告别尿布。

由于中国移民的孩子学习往往名列前茅，英媒分析说，华人基础教育质量高，其中包含的文化因素是华人对高分的预期以及父母施加的压力。不可否认的是，越来越多英国家长开始仿效华人家庭，给孩子请家教补课。去年英国一个教育慈善组织的调查显示，23%英国学生请过家教，这一比例比6年前高出5%。

有时候，欧洲商人也会主动补上了解“中西文化差异”的课。西班牙巴塞罗那大学的东方文化研究中心、“亚洲之家”等文化机构经常举办中国文化讲座，为与中国打交道的西班牙商人“补课”，其中主要内容就是搞清中文中“关系”的含义。记者也多次被西班牙大公司请去演讲，介绍中国文化。在一家西班牙机械公司任高管的胡里奥说，原先他搞不清楚中国的“关系文化”，认为只要按规定办事就行，现在才知道还要有“潜规则”，生意才好谈成。

英国安卓信用保险公司的一份报告称，“关系”是在中国取得贸易成功的核心。西方人必须学会用中国人的方式和他们做生意才能成功。该公司甚至列出和中国人的“经商准则”，比如，做好花大量时间的准备，在正式谈论生意前多聊点与家庭有关的事或中国的文化与历史。在德国，甚至出现各种中国文化资讯公司，帮助要进入中国市场的德国公司了解中西文化差异。在课上，老师会教学员如何与中国人干杯、如何送礼等。