| 前日，【咬文嚼字】編輯部公布2012年『十大語文差錯』，大S因微博誤用『賤內』、張國立為兒子吸毒的道歉聲明中亂搭『身陷囫圇』(應為『身陷囹圄』)等，成為亂用別字的明星典型。
然而，最具話題的並不是上榜的十大，而是被指幾億觀眾都讀錯了的『甄幀薄！兌文嚼字】稱，『甄幀鋇摹幀弊植桓媚huán，應該讀作xuān。照此說法，『甄幀苯成為2012年的國民口誤。 記者昨日採訪【甄執】主創，原著作者流瀲紫稱本來就該讀xuān，導演鄭曉龍則希望約定俗成就念huán，劇中最愛呼喚『幀鋇摹壩赫』陳建斌則謙虛表示『受教了』。不過，武漢語言專家朱建頌卻覺得【咬文嚼字】這一口沒咬准，根據權威解釋，『幀本褪恰huánhuan』！ 【一字之師】 【咬文嚼字】『掃盲』 陳建斌：受教，歷史更多是將錯就錯 據【咬文嚼字】主編郝銘鑒解釋，在【漢語大詞典》裡『幀弊鍾腥個讀音，首先是與『』組成『幀保這個詞讀作『láng huán』。鄭傳說為天帝藏書之所，後泛指珍藏許多書籍的地方。這是『幀弊衷詮藕河鎦薪銑＜的用法。 『幀弊至硪歡烈羰qióng，孤獨無兄弟之義。『幀弊值牡諶個讀音是xuān，用以形容女子柔美、柔媚、輕盈的風采。【甄執】中的人名『甄幀備萌綰味聊兀 郝銘鑒認為，從劇情看，甄質譴罄硭律僨湔縋車某づ，劇中的甄鄭剛出場參加選秀，輪到她時，自報閨名『甄幀薄；實畚仕是哪個『幀薄Ｕ執穡菏恰忠霍臉宮腰』的『幀薄；實鬯擔耗鞘僑∽運未蔡伸的詞嘍，並讚美她：『「柔橈鄭嫵媚裊。」你果然當得起這個名字！』可見，『幀痹謖飫鍤切穩菖子婀娜嫵媚之姿的。甄旨茸猿縷涿是來自蔡伸的【一剪梅】，那『幀弊志陀κ切穩菖子柔美輕盈之義。這個『忠霍臉宮腰』的『幀保理應讀作『xuān』。 該消息被迅速轉發，『四郎』陳建斌也發言了：『受教，心存。但更多r候歷史和生活都是將錯就錯，最終成為美麗錯誤。』 【作者回應】 流瀲紫：本來就讀『xuān』 別擔心續集甄忠迅拿叫『太后』 對於甄中彰之爭，後宮甄執影迷會第一時間也轉發消息回應：『其實最初設定侄xuān，但因大多讀者習慣讀huán，便改成huán了』。 昨日下午，記者聯繫最有發言權的原著作者流瀲紫。作為【後宮甄執】的第一見證人，流瀲紫的經紀人山風告訴記者，原著最初設定的就是甄xuān：『流瀲紫很喜歡蔡少芬主演的【洛神】，所以就用兩大女主角「甄宓」、「郭幀湊成「甄幀命名女主角，取的就是郭值xuān音。』他說：『我們有意融合三種讀音：huán為古代女子人名常用音，與小說古代背景相符；xuān為輕柔美麗，指人物形象脫俗；qióng為孤獨之意，寓人物孤寞的最終命運。』 山風說，小說最初連載時，也有很多讀者留言請教讀音，『阿紫也在不斷回覆指正，後來越來越多的人都念錯了，我們很急，但是也無法糾正了。』後來改編為電視劇時，流瀲紫也曾與編導們確認過『甄幀鋇哪罘ǎ考慮到大家都已經念huán，為了易於傳播，就定了huán。 遵從大多數人的習慣，山風稱流瀲紫『小小的無奈肯定是有，但是也不是很多大問題』，至於續集【後宮如懿傳】，讀者則大可不必擔心：『因為甄衷誒錈嬤喚凶觥太后」，再不會提到她的名字了！』 【編劇呼籲】 鄭曉龍：這就是咬文嚼字！ 大家都念huán 那就該念huán 『這不就是咬文嚼字嗎？』記者昨日致電【甄執】導演鄭曉龍時，他尚未知道甄忠馴桓拿，但態度卻十分堅定。『當初沒考慮到這個字兒念不念huán，大家都念huán嘛！』 『這是個有趣的事兒，這事兒是可以討論的，但是因為大家習慣性地念「huán」，大可不必較真兒。』鄭曉龍還讓記者給【咬文嚼字】傳個話：『讀音是約定俗成的，如果大家都這麼念「甄幀，以後這個字兒是不是可以就念huán呢！文字是為人們使用服務的，我上大學的時候，王力老師(中國語言學家、中國現代語言學奠基人之一)就告訴我們，文字也要尊重約定俗成的習慣，這才是文字的發展。』鄭曉龍建議語言文字專家放寬標準，畢竟大家念得順口才是王道。 【他山之石】 武漢專家發言：甄種揮Ω枚琳huán！ 昨日，在一項名為『甄衷趺茨睢鋇耐絡調查中，人數最多的網民將票投給了『不可以！我我我就是要讀huánhuán！』這一選項。此外，也有網友分別持『幾億人錯，那就是對』、『讀xuān不覺得很難聽嗎？』『認真你就輸了！』的態度。 在這堂頗具娛樂色彩的國民語文課上，武漢專家嚴肅發言了！昨日下午，華中師範大學語言研究所教授朱建頌給出了他的答案：『不是可以、而是應該、必須讀huán！』朱建頌的理由有兩條：『第一，【現代漢語詞典】「幀字只有huán這一個音，第二，【漢語大字典】中「幀字收了四個音，其中第四個讀音中有註解稱，根據【集韻】，「幀字音應作「胡關切」，按照現在的拼音規則拼出來就是huán。』朱建頌還發現，侄huán時，是女名專用字，『甄值志褪怯迷諗人的名字裡，完全應該、只應該念huán。』本報記者趙傑 來源：楚天都市報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000