中國文學期刊第三次走向海外 如何避免滑鐵盧?（1）

人民文學雜誌社於2011年12月推出英文版試刊號【路燈】(Pathlight)，寄語該刊能在中西文化交流的路上起到一盞燈的作用。連同2010年，在美國創辦的英語雜誌【今日中國文學】(Chinese Literature Today)和2011年4月1日文學雙月刊【天南】(Chutzpah)隨刊發行的精選英文版刊中刊【Peregrine】，這是繼老牌期刊【中國文學】於2001年停辦之後，中國文學期刊第三次走向海外的重要嘗試。那麼，此次出征會旗開得勝，還是將遭遇滑鐵盧？中國文學期刊走向海外又會面臨哪些障礙與問題？

面臨的主要障礙與問題

我國文學期刊走向海外，不僅要面臨陌生的生存環境以及法律、政策等制約發展的基本風險，還要面臨國外同行的激烈競爭。除此之外，還會存在以下諸多障礙和問題。

期刊實力偏弱，品牌尚未創立。目前，我國文學期刊整體發展水平不高，經濟實力偏弱。如今，除一些老牌文學期刊生存較好外，大多數文學期刊並不具備與海外同行競爭所應有的實力和品牌。半個多世紀以來，由於我國文學期刊發展的市場空間幾乎都集中在國內，再加上整體經濟實力的孱弱和缺乏國際經營的經驗，少數文學期刊儘管在國內口碑很好，但缺乏對走出去的重要性認識，更不具備走出去的內在動力，這是中國文學期刊拓展海外市場的一大障礙。

海外市場複雜，發行成本過高。文學期刊要走向海外市場，必須細分市場。一是海外華人市場。由於文化背景和語言文字等方面的便利，對國內期刊市場需求量大，但海外華人華僑居住分散。二是海外主流期刊市場。中國文學期刊欲立於國際期刊之林，必須在海外主流期刊市場佔據一定份額。但由於人才、資金和運營能力等方面的劣勢和不足，與國外同行競技，困難可想而知。三是對海外市場再細分。可分為不同語言的國家和地區，甚至同一種語言的不同國家和地區。文學期刊要走出去，可以將國內的期刊版本運往海外銷售，也可以到海外去辦出版。既要考慮海外華人，提供他們所需要的華文期刊，也要設想出面對各國本土讀者的中國期刊。對傳統文學期刊來說，必須支付比國內市場高得多的發行成本。

文化差異巨大，文學翻譯艱難。由於全球各地文化差異巨大、宗教信仰不同、思維觀念迥異，再加上價值觀念、閱讀心理、接受習慣等，在我國叫好又叫座的作品未必在海外會受到推崇。而要解決這一難題，迫切需要一批高素質的作家和文學翻譯、編輯隊伍。然而，嫻熟掌握兩種語言，具備較好文學素養，又能準確了解海外當地風土人情的，無論是作家或編輯都少之又少。

文學大家稀少，涉外人才奇缺。我國文學期刊要走向世界，必須具有引人入勝的內容。要想有經典好作品，就必須有文學大家。然而，目前，我國標誌性的文學大家和作品仍然很少，難以得到世界公認。作家缺乏世界性的創作視野，對海外市場缺乏了解以及未能與國際文學創作體系、出版體系接軌的現行體制，必然增加文學期刊走向世界的難度。另外，國際化經營人才的缺乏也是文學期刊的一大軟肋。