| 幾天前，上海圖書館講座"80知友會"舉行了一場讀書會。以往讀的多是經典名著，這次讀的是一本名叫【反閱讀】的另類讀本。
這本197頁、定價爲17元的小書貌不驚人，卻包含了20部文學名著。不是縮寫，不是續寫，而是"現代化"的另類改寫：微博體【三國演義】、尋人啟事版【洛麗塔】、評書體【百年孤獨】、淘寶體【一個陌生女人的來信】、病歷版【追憶逝水年華】、滬語版【變形記】、QQ版【紅樓夢】等……現代的語感，獨特的形式，冷麵滑稽的趣味，使它們一經問世就受到年輕人的歡迎。不過，這種將大部頭世界文學名著分解、提煉成"小身段"的嘗試，有人爲之鼓掌叫好，也有人質疑"反閱讀"究竟"反"的是什麼。 好玩不等於糟蹋名著 在年輕人的讀書會上，一位女讀者告訴記者，"如果你仔細讀，就會發現這些作者實際上將名著的精髓掌握得很好，每個角色的性格特色吃得很透，所以他們筆下雖然有各種各樣的演繹、包裝，但並沒有過分的顛覆和惡意的娛樂化。" "好玩不等於糟蹋名著，讀者的眼光很毒，會看出來你有沒有糟蹋經典文學。"【反閱讀】作者之一的任正說。他回顧當初參與這本書的寫作，"就是因爲認可這個創意，覺得嘗試將陀斯妥耶夫斯基的名著【罪與罰】寫成庭審報告會很有意思"。但他也如履薄冰，畢竟是名家名著，不敢有一絲不敬。一開始，他還是按小說的筆法寫，但被編輯退回了，"我這才明白遊戲規則是認真的，只要對話筆錄，不要任何眼神、服裝、動作的文學性描寫"。爲了寫成庭審報告體，任正專門查閱了小說所寫的時代社會風貌、文化氛圍和庭審制度，還儘可能把名著的精神內涵放進去。 淺閱讀將會更加盛行？ 據記者了解，【反閱讀】是上海文藝出版社"+21"系列叢書中的一本。編者提倡平民化的讀寫和創意試驗，稱這套書是專爲年輕人的閱讀習慣和口味量身定製的叢書，"也許會在這個傳統書沒落的時代創造一份閱讀的奇蹟"。在叢書序言中，編者認爲，在微博時代有可能將智慧和寫作習慣碎片化的情勢下，新鮮，多樣，個性，獨創，前所未有的虛擬化寫作或許是閱讀的救贖之道。 不過也有質疑之聲，認爲"反閱讀"是噱頭勝過實質。現場一位讀者感覺這樣的讀書會更像熱鬧的電影發布會，而"反閱讀"這個概念沒有得到深入闡釋，難道"’反閱讀’等於重寫"？還有些人在了解"反閱讀"的書寫方式後表示了擔憂：名著的另類讀法固然輕鬆有趣，也很見才情，但是否無意中鼓勵讀者更加"偷懶"，淺閱讀更加盛行？ 一位不願透露姓名的資深出版界人士對記者表示，這樣的書寫和閱讀還是"小資"味道濃了些。小徑無妨大道，讀經典文學還是應該靜下心來讀原著。 『反閱讀』的幾種另類改寫 ●描寫日本都市年輕一代的暢銷書【挪威的森林】在【反閱讀】中變成了人們從倒閉的"挪威的森林"婚介所里翻出的幾張檔案資料，有【渡邊徹先生的徵婚啟事】、【大齡女子石田玲子的徵婚啟事】、【直子的徵婚啟事和小林綠子未完成的徵婚啟事】，荒誕中見淒清。 ●馬爾克斯的魔幻現實主義巨著【百年孤獨】變成評書體後竟有一種混搭的效果。引子稱"此開卷第一回也。話說在地球的另一面與我們腳底相對的地方，有一片領域叫拉丁美洲，有一個國家叫哥倫比亞，有一個鎮叫馬貢多，有一個輝煌過的家族叫布恩迪亞。今天所講，就是布恩迪亞家族的故事。"此後數回名目分別爲"辟天地，霍塞懇荒馬貢多；現奇蹟，上校初識熱帶冰。""愛生嫉，蘭塔卿頻頻使黑手；婚無望，雷蓓卡忽忽嫁養兄。""窺黑幕，奧雷良諾揭竿從戎；瀝戰血，上校歸來閉戶自守。""鏡里花，菲南達女王美夢短；水中月，大美女孤獨度餘生。" ●微博體【三國演義】中，劉備與關羽、張飛的相識變成以下由@中山靖王十八世孫劉玄德發在"演義微博"上的一條微博："今天街上認識了兩位器宇不凡英雄好漢，面如重棗的@關雲長、豹頭環眼的@燕人張翼德。說到咱家皇叔身份，如今流落街頭支攤賣草鞋，日日躲城管，天天怕警察。兩位兄弟涕淚橫下，於桃園酒家當場結拜，有此二位賢弟匡助，定能早日匡扶我漢室大業！" 來源：文匯報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000