甄紙入美國不是終極目標 應關注傳播效果

據媒體報導，熱播至今的電視劇【甄執】製片方已經和美國一家公司展開合作，計劃將【甄執】剪輯成6個電視電影，在美國HBO電視台播出。這家美國公司還將補拍一些鏡頭，並重新配樂，但是剪輯過程中方不參與。

這個消息在網絡上引發熱議：一方面人們驚喜劇情複雜的『宮鬥戲』能夠走出國門，另一方面網友也就劇中台詞該如何翻譯成英語展開了討論，還有人發出了中國電視劇終於揚眉吐氣的感慨。

一部電視劇能夠走出國門，確實是一件可喜可賀的好事，而倘若因此就認爲中國電視劇已經揚眉吐氣，未免有些誇張。無論是走出去的數量，還是國際影響力，中國電視劇都尚未達到讓人揚眉吐氣的水平。單就【甄執】而言，且不論翻譯是否準確，一部76集的電視劇被美國公司砍短至6集，這樣大尺度的刪減勢必會削減該劇本來的劇情和內涵。

即便剪輯後的美國版本【甄執】能夠實現對原作的意涵詮釋，但處處心機的『宮鬥戲』對美國觀眾來說，理解起來難免吃力。一個眾所周知的事實是，美國電視劇行業競爭同樣激烈，對文化背景有別且情節拖沓的【甄執】來說，贏得關注的機會到底有多大，還有待觀察。

我國電視劇走出國門並不是第一次。上個世紀，我國四大名著改編的電視劇便熱播日韓，【還珠格格】也在亞洲諸多國家的電視台播出。此次【甄執】走進美國之所以引發關注，是因爲我國鮮有電視劇在脫離了儒家文化圈的環境中播出，尤其美國還是所謂的『強勢文化輸出國』。被這種『文化反攻』的意識裹挾，我們常常關注一部電影或電視劇是否走進了美國，卻很少關注其怎麼走進美國，走進後的傳播效果如何。

在此，建議不妨多研究一下這部電視劇爲何會受美國公司青睞，多研究一下如何多生產出既能展現優秀中華文化又能符合國外市場需求的作品。在這類優秀電視劇並不充沛的情況下，倘若一味匆忙、盲目地走出去，只會讓別國觀眾形成對中國電視劇的刻板印象，或將加大未來走出去的難度。（邊思瑋）