學者給春晚流行歌糾錯 稱其無病呻吟、拿腔拿調

昨天，一篇題爲『2013年春晚流行歌的語文錯誤』的文章在網上引起熱議，作者石毓智不僅指出了春晚歌曲的歌詞錯誤，還提出了修改意見。他在文中指出，『很多流行歌詞就成了詞語的瞎湊合，亂堆砌，不僅聽者迷糊，恐怕連詞作者自己都不知道自己在說什麼，演唱者只能在華麗舞台上無病呻吟、拿腔拿調表演。』

作者石毓智的博客註冊身份是史丹福大學訪問學者，他認爲，春晚流行歌是普及漢語的最好機會，所以一定要把握好語言關。建議以後的春晚編導在這上面要特別注意。但也有網友認爲，作者太沒有娛樂精神，有點吹毛求疵了。

具體到春晚中的歌曲，石毓智說，【我的歌聲里】嗦重複，比如『你存在，我深深的腦海里，我的夢裡，我的心裡，我的歌聲里。』『腦海里』與『心裡』是一碼事，並不是人的兩個記憶部位，沒必要重複。實在想重複的話，這兩個應該緊挨著，因爲意思相同。這句歌詞可改爲：『你存在，我深深的腦海里，我沉醉的夢想里，我甜美的歌聲里。』

他認爲，張杰、林宥嘉的【請給我你的愛】歌詞搭配不當，『請給我你的愛，讓我們用愛改變著未來。』『改變著』的只能是『現在』，但是可以『創造著未來』。應改爲：『請給我你的愛，讓我們用愛改變著現在。』或者『請給我你的愛，讓我們用愛創造著未來。』

他說，張靚穎、楊坤的【一輩子的朋友】用詞不當：『還記得我們曾經，肩並肩一起走過，那段繁華巷口。』『巷口』應爲『街道』。『巷』，狹窄的街道，說不上繁華，『巷口』就更是如此了。街道兩旁才有店鋪，可以說繁華。

對於今年春晚熱門歌曲孫儷、李健演唱的【風吹麥浪】，他說出現了常識錯誤，【風吹麥浪】中歌詞唱道『冬天的盼望』和『秋天的收穫』。這是一個明顯的常識錯誤，冬小麥在夏初收割。即使春小麥也不會到了樹葉黃了的時候才收穫。

另一句歌詞，『遠處蔚藍天空下涌動著金色麥浪，就在那裡曾是你和我愛過的地方。』則屬於表達不清。這句話可有兩種理解，一是『你和我在那個地方曾經相愛』，二是『你和我愛那片麥地』。當然，詞作者想說的是第一種意思，但是表達不明，改爲『就在那裡曾是你和我相愛的地方』就行了。

對於作者的批評，有網友表示認同，但也有網友提出反對意見，反對者指出，石毓智的文章本身就很不嚴謹，比如，他所說張靚穎、楊坤的【一輩子的朋友】用詞不當，但實際上，他卻張冠李戴，舉的例子是【我的歌聲里】。

還有人認爲，如果如作者所說，把【我的歌聲里】的歌詞改爲『你存在，我深深的腦海里，我沉醉的夢想里，我甜美的歌聲里。』就沒法唱了。

另外，說到【我的歌聲里】嗦重複，網友認爲歌詞是詩化語言，重複本身就可以是一種情緒的藝術表達方式。

有網友認爲，作者的批評有點吹毛求疵，顯得很沒有情趣，『什麼語法錯誤啊，你說是錯誤，我說是表達的需要』、『平常說話是不是也要核對語法，咬文嚼字。』 （楊奕）