外來的名著好翻拍? 翻拍名着要有敬畏之心

『比起國內的四大名著，國外名著被翻拍的次數隻多不少，票房成績有高有低，但口碑卻很少像國內一樣慘敗。

翻拍名著必須搞清楚三點：為什麼拍？誰來拍？怎麼拍？都拿好萊塢的電影工業化說事，是不是也該學學人家在每部作品、每個環節中手工藝人般的精細和慎重。』

剛過去的一周，中外兩部作品陰差陽錯間印證了對方的命運，英國導演湯姆・霍伯執導的電影【悲慘世界】先在奧斯卡頒獎禮上獨攬3座金人，後在大洋彼岸以文藝片的低姿態『逆襲』商業大片【西遊降魔篇】、【霍比特人】，在票房大戰中『笑傲江湖』。而正在芒果台播出的新版【笑傲江湖】則延續了改編片近年的走勢，收視強勁，口碑卻深陷『悲慘世界』。都打着名著改編的大旗，差別怎麼那麼大呢？

其實，歐美影視圈改編名著的熱情比我們絲毫不遜色。在英國，【傲慢與偏見】每隔五年就得回爐重造，大偵探福爾摩斯和波洛隔幾年就要在影視兩界輪番登場，【安娜・卡列尼娜】算上2012年的版本，已經有了13次改編，湯姆・霍伯之前，【悲慘世界】也至少被改編了10次……比起國內的四大名著，國外名著被翻拍的次數隻多不少，票房成績有高有低，但口碑卻很少像國內一樣慘敗。

翻拍名著必須搞清楚三點：為什麼拍？誰來拍？怎麼拍？在BBC看來，周而復始地演繹奧斯汀、勃朗特姐妹、狄更斯的作品是自己的義務，因為這是在『向新一代觀眾講述這個古老民族的文化』，既然涉及歷史，劇本改編、角色選擇、服裝布景、剪輯節奏就必須原汁原味、細緻妥帖。湯姆・霍伯為什麼重拍【悲慘世界】，他自己沒說，但從媒體的解讀中可以知道，拍攝之前，霍伯已經非常明白，無論是原劇還是原著，『悲慘』在故事上已無需自己再次改編，他的精力應該放在如何用電影呈現這部25年戲齡的音樂劇上。

至於誰來拍，染指名著是要有說服力的。湯姆・霍伯執導『悲慘』之前，已經通過【魔鬼連隊】、【國王的演講】證明了自己駕馭故事的能力，幾位主演能在名著中標名掛號靠的不是名氣而是演技和扎紮實實的唱功，影片中連充當和音的『龍套』用的都是原版音樂劇的實力唱將。而這種『大材小用』其實也是歐美名著改編慣用手段：BBC1998年翻拍【德伯家的苔絲】和1999年翻拍【錦繡佳人】，賈思丁・瓦黛爾原來都演女主角，到了2000版翻拍【曼斯菲爾德莊園】，她只演一個輕浮無腦的二小姐。而在2007ITV版【曼斯菲爾德莊園】中扮演男一號的布萊克・李特森，兩年後只在BBC的【愛瑪】中飾演猥瑣的牧師。這樣的交錯，無關名氣，只為讓最適合的演員演最合適的角色。

到了怎麼拍，看的就是導演的功力：霍伯版的『悲慘』主打音樂劇與電影元素的結合；新銳女導演阿諾德的【呼嘯山莊】收錄荒野淒風來突出原著的『原始』和『自然』；喬・懷特的『安娜』雖然票房不濟，卻精準地描述了人類在愛、忠誠、信仰和友情衝突中的困境。說到『顛覆』，歐美的導演遠沒有國內『前衛』，被奉為『神作』的BBC新版【福爾摩斯】其實只是把場景從維多利亞時代挪到了現代，精彩的推理，狡猾的壞蛋以及令人毛骨悚然的罪行一如一百年前。這樣的顛覆1996年澳大利亞導演巴茲・魯曼也曾用過，萊昂納多・迪卡普里奧、克萊爾・丹妮斯主演的羅密歐和朱麗葉穿越到了世代為敵的兩個現代黑幫家族，金童玉女執著而又悽美的愛情原封不動；導演李安拍攝【理智與情感】，也並未加入『家斗』或者『陰謀』，但你從姐姐艾琳諾眼中閃過的一絲哀怨，能看出中式含蓄與英式矜持優雅的融合。西方觀眾其實也恨無厘頭改編，狼人版的【小紅帽】，吸血鬼出沒的【白雪公主和獵人】，人物關係錯亂、頂着一頭生猛海鮮亂擺POSE的【諸神之戰】最後都沒逃脫票房慘敗，原因就是原著被改得沒了魂。

但隔着大洋，面目全非的名著改編卻屢屢成為『救視』的法寶。從『紅樓噩夢』到『宮鬥隋唐』，從乞丐版【天涯明月刀】到演繹『小三』如何上位的【笑傲江湖】，經典遭遇翻拍，總是『炸點』不斷，板磚伴着收視齊飛。可憐的名著三五年就被折騰一次，每次折騰都不求長生，只求速死，以期早去投胎再次變現。商業氣味、娛樂至死像無處不在的病毒，吞噬了製作者『吃苦耐勞』的優良品質。嘴上都說名著是經典應該不斷改編傳承光大，真正上手，怎麼看怎麼覺得名著就像剩飯，生怕自己露怯，所以狠下猛料，臨到端盤上桌，正經的名著只剩殘渣，自己都不知道做出的是個什麼：你說你翻的是【笑傲江湖】，江湖的俠義，人性的詭譎在哪裡？你說你翻的是【水滸傳】，潘金蓮和西門慶為什麼成真愛？你說你翻的是【隋唐】，李世民怎麼提前出生了50年？你說東方不敗是女人代表了你『三觀』正，可田伯光為什麼總和令狐沖曖昧起膩？你說大膽改編是為了迎合80後、90後的胃口，何以見得後來者的審美就一定是膚淺、惡俗、顛覆？厚着臉皮說自己雷點雖然多，收視好就是勝利，不知有多少觀眾一邊看一邊怨毒地咒罵『越爛越要看下去，心裡永遠在想，非常仇恨地想――我看你到底能爛成什麼樣？』

名著應該怎麼拍？『敬畏』必須是前提。都拿好萊塢的電影工業化說事，是不是也該學學人家在每部作品、每個環節中手工藝人般的精細和慎重。（ 祖薇）