| 茅盾文學獎獲獎作品，既是作家嘔心瀝血之作，也是出版社傾力打造之精品。從目前已經『咬嚼』的幾部作品來看，文字質量遠遠高於其他圖書。被『咬』作家的回應誠懇又坦率。諾貝爾文學獎得主莫言說：『歡迎！到時將結果告訴我，以便再版時修改』。
（記者 樂夢融）【咬文嚼字】今年將目標鎖定為名家名作，『咬嚼』茅盾文學獎獲獎作品。這些被『咬』對象，是從第五屆、第六屆、第七屆和第八屆獲獎作品中挑選出來的，包括阿來的【塵埃落定】、張平的【抉擇】、張潔的【無字】、徐貴祥的【歷史的天空】、柳建偉的【英雄時代】、麥家的【暗算】、賈平凹的【秦腔】、遲子建的【額爾古納河右岸】、周大新的【湖光山色】、劉醒龍的【天行者】、畢飛宇的【推拿】、莫言的【蛙】。 被『咬嚼』作家普遍表示歡迎 被列在『咬嚼名單』上的作家表示了大力支持―― ■賈平凹最先表態，短訊發過去幾分鐘就收到了回覆:『謝謝你們的更正!』 ■阿來很爽快地說:『你們「咬」吧，歡迎，謝謝!』 ■劉醒龍更是熱情，不僅給編輯部寄來了他的【天行者】，而且還透露一個小『秘密』:『我是【咬文嚼字】的忠實讀者，你們的刊物在我擔任總編的【芳草】雜誌社人手一本，我給他們訂的。我家裏也有兩本，給我讀書的孩子也訂了一本。受益匪淺。感謝你們!』 ■徐貴祥表示自己是【咬文嚼字】的『同行』，深知『咬文嚼字』的重要性，他說:『我曾做過編輯，做過編輯室主任，還做過總編助理，深知文字規範的重要。【咬文嚼字】的工作是清除文字污染，純潔語言文字，功德無量。』 ■【咬文嚼字】編輯部給張平打電話時他正在外地開會，但沒有絲毫『推諉』之意，立馬表態:『歡迎你們挑錯，謝謝。』 ■柳建偉最熱忱，與【咬文嚼字】編輯談了近一個小時，『歡迎檢查【英雄時代】，我感到榮幸。【咬文嚼字】我1998年就看過，雜誌對規範語言，傳承歷史文化，展示中文魅力，甚至對實現中國夢都有重大意義。你們的存在，是中華文化的幸事，是民族的幸事!……向你們學習，向你們致敬!』 【咬文嚼字】編輯部表示，此番給『茅獎』作品挑毛病，不是為了雞蛋裏挑骨頭，出作家的洋相，而是要做一個文字的美容師，讓能傳世的作品更加光彩奪目；也不是為了要束縛作家的語言創造，影響作家的創作情緒，恰恰相反，是為了讓作家對語言有更深切的認識，對語言規律有更自覺的把握：『我們不是拆台，而是補天。』 『咬嚼』作品的文字差錯診斷 茅盾文學獎獲獎作品，既是作家的嘔心瀝血之作，也是出版社傾力打造的精品。從目前已經『咬嚼』的幾部作品（【暗算】【塵埃落定】【額爾古納河右岸】【湖光山色】）來看，文字質量遠遠高於其他圖書。已經查出的差錯，包括―― 詞語的誤解誤用: ■【暗算】把『口風緊』誤成『風聲緊』，把『夢囈』誤成『託夢』，把『另眼相看』誤成了『刮目相看』； ■【塵埃落定】把『鈴鐺』誤成了『驛鈴』，把『不可思議』誤成了『不可理喻』； ■【額爾古納河右岸】把『死而復生』誤說成了『起死回生』； ■【湖光山色】把上衣領口的『開口』誤成了『開衩』。 知識性缺陷: ■【暗算】中說算盤有101個算珠子。其實，算盤的每一檔上不管是各有7個算珠還是6個算珠，都不可能有101個算珠的算盤。 ■【額爾古納河右岸】中說，北斗七星『環繞』着月亮。北斗星出現於北部天空。月球是地球的衛星，繞地球運轉。北斗星不可能圍繞月球轉。再說，站在北半球仰望星空，北斗七星始終處於天球北極附近；而月亮始終出現在南部星空，不可能被北斗七星所環繞。 ■【湖光山色】中，把『拘留』誤成了『逮捕』。 錯別字: ■【湖光山色】中把『編磬』誤為『編磐』，把『甬鍾』誤成了『詠鍾』； ■【塵埃落定】中把『幅』誤成了『副』。 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000