| 自1995年【自然雜誌】改由上海大學主辦以後，由我擔任責編發過楊振寧先生的兩篇半文稿。那是1995年7月【自然雜誌】復刊後不久，我聽說楊振寧要來校作學術報告，覺得是組稿良機不容錯過。是日主編先拜訪了楊振寧，希望他能把講稿給我刊發表。楊先生說對學術報告雖然作了準備，但未整理成文。【自然雜誌】要發表，他覺得可以，並答應在報告結束後將講課用的幻燈片借給我們用，第二天中午還。於是我們一面安排現場錄音，晚上反拍幻燈片忙到深夜。錄音由馮承天教授整理成文，我做了編輯加工，還寫了說明做按語，文章題目是【對稱與物理】。我把大部分的圖片用在文中，幾張比較清晰的彩照做了封面和封底。所有圖注也是我按圖索驥撰寫的。當時電子郵件還不普及，無法請大師審閱，心裡有點忐忑不安。刊物出版後我把樣刊寄到他的香港住址，後來沒聽說有什麼意見也就放心了。
光陰荏苒不覺10年過去了，【自然雜誌】準備2005年改版，擬發一篇重量級的文章以壯聲勢，我又想起了楊振寧，便給他寫了一封約稿信。這次楊先生還真給面子，很快發來了稿件――【易經對中國文化的影響】，令我大喜過望。此文發表在2005年第1期的卷首。不久我見電腦的信箱裡又有一封楊振寧的電子郵件，趕緊打開來看，郵件中寫道：『編輯先生：翁帆翻譯了一篇很好的文章，希望【自然雜誌】能發表。要求不改一字，使用全部照片。楊振寧。』我打開附件見譯稿名為【紀念奧本海默――老師，偉人】』作者是美國物理學家愛・傑爾居埃。我拜讀後覺得這是一篇很有價值的文章，對原子彈之父奧本海默在上世紀30年代與研究生的關係作了生動的描述，翁帆的翻譯通達流暢，再加上楊振寧給文章作了七個註解和後記，因此文章具有資料性的價值。但按我們原來的規範流程，還要耽擱一些時間才能發表。我想楊振寧這樣的大家能主動給【自然雜誌】發信，就是希望看到文章早日付梓，於是徵得主編同意馬上發稿。文章發表在【自然雜誌】2005年第2期上。因為楊振寧是第二作者，所以只能算寫了半篇。事實上，這篇文章也許是翁帆翻譯之旅的開始，在後來的兩三年裡翁帆翻譯了許多楊振寧的英文作品，現在已以【曙光集】為書名結集出版。 回顧【自然雜誌】在10年裡發表的楊振寧的兩篇文章，可以看到他在思想文化領域裡孜孜不倦的探索軌跡。記得當年我在讀【對稱和物理】一文時，就深切地感受到他不僅是一位物理學大師，還是一位美學大師。正如他自己所說：『給大家覺得楊振寧所注意的事情只是物理，那就是錯誤的。我想人生很豐富，有很多方向。』【自然雜誌】上發表的【對稱與物理】一文恰好表達了他對以對稱和和諧為特點的科學之美的探索和詮釋。 『對稱』觀念對物理學進展的影響可以追溯到2000年前，古希臘人在觀察行星運行時，就認定其軌道是圓、或圓的組合，因為圓是最對稱、最和諧的圖形。開普勒發現天體運動定律時也是深受和諧思想的引導。【對稱與物理】一文在回顧經典物理學發展歷史的同時，又把視野拓展到更廣闊的領域：商代青銅器、蘇東坡的迴文詩、巴赫的卡農賦格曲、自然界裡的雪花和微生物病毒等，都呈現出對稱、和諧之美，令我們感到奇妙和驚嘆。 當然本文最為精彩之處無疑是先生對20世紀物理學中諸多領域如元素周期律的量子解釋，反粒子、時間反演和CP不守恆、量子電動力學重整化、對稱破缺的標準模型和規範場等的闡述。這些是他最熟悉的研究領域，他毫不掩飾自己對這些物理定理和定律蘊含的對稱(包括有缺陷的對稱)、和諧之美的欣賞。在敘述時，激動而喜悅之情溢於言表。 10年之後，楊振寧在【自然雜誌】上發表的【易經對中國文化的影響】一文對美的觀念又有新的認識。他說，由於受到【易經】卦名的影響，中國傳統文化發展出來了精簡之美、濃縮之美等深層觀念。於是，楊振寧把對稱、和諧，與精簡、濃縮等美學特徵結合起來考慮，對物理學之美有了更完整的表述。他說：『(物理學的基本結構)這種極度濃縮性和包羅萬象的特點可以用布雷克(W.Blake)的不朽詩句：「一粒砂里有一個世界/一朵花里有一個天堂/把無窮無盡握於手掌/永恆寧非是剎那時光。」來描述。』但即便如此，他覺得還不夠。他補充說：『(詩中)缺少的似乎是一種莊嚴感，一種神聖感，一種初窺宇宙奧秘的畏懼感。我想缺少的恐怕正是籌建歌德式教堂的建築師們所要歌頌的崇高美，靈魂美，宗教美，最終極的美。』楊振寧這種基於對物理學的理解和領悟，引用發自內心的美感，他的表述是很深刻的，將成為一種經典表述。 此外，楊振寧還喜歡用美學的眼光和文學的語言來審視和評價科學，例如他在談到物理學家狄拉克的工作時用『性靈出萬象，風骨超常倫』來形容，說他的文章如』秋水文章不染塵』。 他不僅對美學理論頗有研究，對於繪畫、書法、青銅器、陶瓷等藝術品也多有收藏和很高的鑑賞力。記得1989年時，我有一次參加在上海交大召開的有楊振寧出席的會議，會上校方送了他一件由該校仿製的古代青銅器(製作精良，幾可亂真)，楊先生作了即興發言，如數家珍般地說出此件的名稱、來歷和藝術特點，令與會的人驚嘆不已。 作者：林鳳生 來源：科學時報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000