馬英九提漢字"識繁書簡"盼兩岸達成協議

中新社香港六月九日電台北消息：台灣領導人馬英九九日在台北見北美僑界代表時建議可采『識正書簡』方式，希望兩岸未來在這方面也能達成協議。

目前，台灣使用正體字(即繁體字)，而大陸使用簡體字。

中央社報道，馬英九說，過去因為兩岸對立，也反映到海外僑社，現在希望大家不必像過去爭得你死我活，僑界也能休兵。而在國外有許多中文學校，教台灣來的學生正體字，碰到大陸來的學生，就教簡體字。有些正體字大陸人可能看不懂，因此他希望兩岸在這方面未來也能達成協議，採用『識正書簡』方式。

他認為，『識正』就是認識正體字，但要書寫的話可以寫簡體字，印刷體則儘量用正體字，這樣才能跟中華文化的古籍接軌。

他說，全球很少有文化能讀二、三千年前的文字，但中華文化就做得到。

另綜合大陸媒體報道，包括中國語言學會副會長、北京師範大學教授王寧，中國社科院語言研究所研究員董琨等在內，許多大陸語言學家都積極主張『識繁寫簡』。

國家語委主任、教育部副部長趙沁平在二00九年度語言文字工作會議上說，認為不學習繁體字影響文化傳承進而主張『識繁寫簡』『繁體字申遺』等有一定代表性和影響力。他提出，『在依法充分保障廣大人民群眾使用國家通用語言文字接受教育、獲取信息、表述思想、享受公共服務的權利，保證國家通用語言文字作為公務活動、教育教學、新聞出版、廣播影視、主要公共服務行業的基本用語用字的前提下，對其他情形下方言、繁體字的學習使用不做干預。同時，要注意維護合法使用方言、繁體字的空間。』

有媒體觀點是：繁體和簡體是漢字的兩種形態，是情如手足的關係，都有着廣泛的應用領域，在社會生活中都發揮着十分重要的作用。現在許多網站都設了簡體和繁體兩種版本，方便了港澳台地區及海外讀者閱讀。這表明繁體簡體的應用都有着各自廣闊的空間。應堅持識繁寫簡的原則，繼續推行使用簡化字，從小學開始教育孩子識讀一些常用字的繁體形態，在書法、古籍、文學等領域推廣和普及繁體字。