網傳【月亮之上】譯自詩經 詞曲作者稱太有才了

　　記者劉功虎
　　昨日，百度貼吧、各大網站微博、眾多個人博客都在瘋轉一篇『牛帖』，文中提到【愛情買賣】、【月亮之上】等『名曲』，竟出自我國最古老的詩歌總集【詩經】。不過，記者經過一番考證，發現這純系網友開的一個玩笑，這些『古詩』明顯是今人根據流行歌曲的歌詞，將其『轉譯』為古代漢語的杜撰之作，二者之間並無直接的對應關係，更不存在『古譯今』的說法。
　　帖子羅列的第一首詩，【詩經・神曲風】：予遙望兮，蟾宮之上；有綺夢兮，爍爍飛揚。昨已往兮，憂懷之曝盡；與子見兮，在野之陌青。牽繞兮我懷，河升波漲；美人兮相伴，斯是闕堂。網友認為就是【月亮之上】的歌詞：我在仰望，月亮之上，有一個夢想在自由地飛翔！昨天以往，風乾了憂傷，我和你重逢在那蒼茫的路上！生命已被牽引，潮落潮漲；有你的地方就是天堂。
　　此外，該帖還列出了另外一首【兒歌頌】：『子首甚巨兮，父首則微。長幼良朋兮，和樂且湛。子手甚小兮，父手則巨……』網友認為這首詩吟唱的是『大頭兒子小頭爸爸，一對好朋友快樂父子倆。兒子的頭大手兒小，爸爸的頭小手兒很大。』
　　記者搜索各站點跟帖發現，早有網友通過各種方式求證此『牛帖』所言是否屬實。有網友利用搜尋引擎搜索『予遙望兮，蟾宮之上』的原始出處，但怎麼也無法與【詩經】勾連上。還有網友專業地指出，【詩經】十五國風包括：周南、召南、邶、{、衛、王、鄭、齊、魏、唐、秦、陳、檜、曹、豳，其中並無『神曲風』。大家得出結論，這不過就是一個『逗樂帖』。而且，帖子作者在標題中就已特地註明了『神曲風』，明擺着就是供看客一樂。
　　不過，作為【愛情買賣】一歌的發燒友，新浪網友『陳幽明』一年前就發帖表示，【愛情買賣】相當於翻版的詩經【衛風・氓】，博文提到：『今天電腦裏播放慕容曉曉的【愛情買賣】，聽着旋律，咀嚼着歌詞，突然感到這首當代流行歌曲多麼像兩千多年前的詩經裏那一首【氓】啊！「出賣我的愛，逼着我離開，最後知道真相的我眼淚掉下來』對應的是原詩『女也不爽，士貳其行』、『靜言思之，躬自悼矣』。可見，『歷史簡直就是現實的一面鏡子』。
　　詞曲作者：翻得妙！太有才！　
　　記者王娟
　　昨日，為鳳凰傳奇打造了【月亮之上】的詞曲作者、知名音樂人何沐陽通過微博回應此事：『太有才了！翻譯得妙！』
　　他以戲謔的口吻分析，【月亮之上】和【詩經】能有如此關聯，說明了3個問題：『其一，漢文化一脈相承，人性跨越了年代；其二，我的前世與屈原等喝過酒；其三，再次證明我是招人愛、招人怨、招人批的當代神曲的鼻祖！』而最後，他還向網友們拋出了一個新難題：『我覺得我的創作和【詩經】最通氣脈的歌曲是徐千雅演唱的【彩雲之南】，拜求譯！』
　　情感表達，古今容易『撞車』
　　不算鬧劇，足見經典受捧　
　　記者劉功虎
　　昨日，記者就『牛帖』一事採訪了華中師範大學副教授、古詩詞研究專家王學峯。他表示，情歌的主題具有古今共通的性質，在題材和感情表達上『撞車』也屬正常。另外不排除當今詞作者從古典詩歌裏尋找靈感，導致『古譯今』的疑似假象。實際上這種情況早已比較普遍，最具代表性的就是膾炙人口的【濤聲依舊】，它就是根據唐代著名詩人張繼的千古名篇【楓橋夜泊】演繹而得。
　　從這次網絡小小風波裏探究蛛絲馬跡，也許我們可以發現這麼一條軌跡：先有熟讀古詩詞的『痴情』網友聽現代歌曲，發現二者在情緒上的某種對應關係，發表相關文本；然後，這種思路啟發了另一批略具古文功底的網友，出於純『玩票』的心態，將他們喜歡的歌曲『轉譯』為詩經。
　　對於這種『轉譯』行為，王學峯認為，『這種現象不能稱之為鬧劇，至少反映了大伙兒對古詩詞的一種熱愛，沒什麼不好。』
　　作為我國的第一部詩歌總集，【詩經】被奉為儒家經典。
　　【奇文共賞】
　　【詩經・神曲風・月亮之上】
　　予遙望兮，蟾宮之上；
　　有綺夢兮，爍爍飛揚。
　　昨已往兮，憂懷之曝盡；
　　與子見兮，在野之陌青。
　　牽繞兮我懷，河升波漲；
　　美人兮相伴，斯是闕堂。
　　我在仰望！月亮之上！
　　有一個夢想在自由地飛翔！
　　昨天以往！風乾了憂傷！
　　我和你重逢在那蒼茫的路上！
　　生命已被牽引，潮落潮漲；
　　有你的地方，就是天堂！
　　■【詩經・神曲風・愛情買賣】
　　質我之愛兮，迫我別離；
　　明汝之詭辭兮，泫而淚泣。
　　質我之愛兮，汝心責負；
　　假汝之多情兮，征而不及。
　　汝別汝去，我自告離；
　　汝言汝情，實勞我心。
　　情難質劑，汝本多情；
　　棄子之手，以晌我心。
　　出賣我的愛，逼着我離開；
　　最後知道真相的我眼淚掉下來。
　　出賣我的愛，你背了良心債；
　　就算付出再多的愛也再買不回來。
　　當初是你要分開，分開就分開；
　　現在又要用真愛，把我哄回來。
　　愛情不是你想買，想買就能買；
　　讓我掙開讓我離開放手你的愛。
　　■【詩經・神曲風・忐忑】
　　今夕何夕兮，且唱且吟。
　　昆弟悌睦兮，今卻持刃。
　　今辰何辰兮，且歌且行。
　　昆弟篤愛兮，今卻甲兵。
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！
　　啊啊啊啊哦！啊啊啊啊哦誒！
　　阿的弟，阿的刀，阿的弟的提的刀，阿的弟，啊得提大刀！