翻譯家林少華：庸俗是當今社會最大的敵人

作爲國內翻譯村上春樹作品的先行者，林少華數度援引村上的作品。他說，村上春樹的文學作品有生命深處刻骨銘心的體悟，有對個體靈魂自由細緻入微的關懷，有時刻叩問本初自我的高度敏感，還有避免精神空間全面淪陷的技術指南，而這最終都可歸結爲四個字：守護孤獨。『守護孤獨』在當下這個『消解神聖，消解浪漫、理想的追求，最終要將人的精神也消解殆盡的時代』(錢理群語)尤其重要和必要，但不能在此止步，而應該鼓足勇氣，超越孤獨，進入社會關懷和社會批判的『大丈夫』精神境界。並且只有這樣，『小資』的孤獨才能升華爲『大丈夫』的孤獨。

林少華指出，我們社會目前正處於艱難的轉型期，當前，庸俗化浪潮仍然向前推進，甚至大學校園也難安靜地放下幾張書桌。體制固然有問題，但不僅僅是體制問題。『我想是整個民族精神陽痿的結果。』他認爲國民性比體制更重要。林少華痛心疾首，整個社會瀰漫庸俗之氣，從官場到學府，從媒體到社區，沒有神聖感，沒有使命感，沒有敬畏，沒有崇高，沒有形而上的精神追求，有的只是惡搞、庸俗。他稱，『庸俗是這個世界，或者說是當今社會最大的敵人。』昨日論壇上有人感嘆深圳也是一個孤獨的城市，對此，林少華表示認同。他稱，深圳走在改革開放的前頭，走在意識形態的前沿，先行者或者先驅命中注定都是孤獨者，這種孤獨，不必爲之糾結，應該爲之驕傲。（記者 周昌和）