| 倫敦書展，小說家徐則臣是中國作家代表團成員之一。然而，他在倫敦的書店裏看到的中國作品可謂寥寥。中國文學的走向世界之路，其路漫漫，但畢竟，現在是一個開始。
倫敦的中國人很多，倫敦的中國書很少。我是說中國文學翻譯成英語放到倫敦的書店裏、被拿在倫敦人的手裏的書很少，少到幾近於無。 書展中間出來放風，逛了幾家水石書店。這是倫敦最大的一家連鎖書店，這城市有一堆。牛津街的一家，偏安於繁華購物街的一角，門前冷落，我用披頭散髮的英文去一架架書裏尋找熟悉的人名和書名，一排排看過去，總覺得丟了點兒東西，後來看完了，更感失落，於是發現，我其實想在這些書裏找到一本中國書，一本中國作家的書，很不幸，一本沒找到。一本都沒找到。站在這家書店的門口我不死心，心想一定是看得不仔細，一定是英文不夠好，漏掉了，跳過去了，我決定換一家繼續看。然而在皮卡迪利街全倫敦最大的水石書店，情況同樣如此。 當然，你可以質疑，找到了幾本書又能如何？說明中國文學真正走向世界了？這樣的問題我沒法回答，但能找到肯定跟找不到不是一回事。在這之前，我其實已知道中國的文學在外面的行情。我看過美國的書店、德國的書店、瑞士的書店、荷蘭的書店、挪威的書店，大同小異，想找本當下中國作家的書，有時候比擺開案子現寫還要難。由此我突然對韓國心生好感，在首爾的書店裏我看到好幾本中國的小說。 書展結束後，和安妮寶貝去了愛丁堡大學的孔子學院，和蘇格蘭的作家艾倫交流。艾倫說，蘇格蘭人知道很多歐洲作家、美國作家、日本作家、拉美作家，甚至非洲作家，但不知道中國作家，你覺得原因何在？這個問題若提給外交部，可能會是單邊的糾紛，但我以為作為文學問題，客觀中正，因為事實的確如此。 出現這種狀況，我想中國文學本身的質量是問題的關鍵所在，如果它本來就不值得看，如果它缺少普世通約的藝術和思想的價值，被忽略最終是必然的。此外，翻譯也是大問題，缺少跨語言和文化的翻譯，文學依然不能越洋跨海；就像現在，假如沒有坐在旁邊的辛苦的交傳翻譯，不懂漢語的朋友只看見一個中國人張大嘴哇啦哇啦地說，他的聲音再大，你同樣聽不見中國文學的聲音。 艾倫的發問和我的回答，在今天都不新鮮，此類的問與答已是中國文學走出去的老生常談。問題已無爭論的必要，該明白的大家都明白，悲觀也沒用，重要的是披荊斬棘往前走，雄關漫道真如鐵，而今邁步從頭越。這大概也是倫敦書展上中國送過去二三十位作家的初衷，沒有交流就永遠隔着。可能很多人心理有障礙，拿來主義不喜歡，送去主義同樣也不喜歡，覺得跌我大中華的份兒；如果真有人這麼想，那我覺得此類人適合到外太空生活，深居簡出，自給自足，永生不必擔心全球化來煩自己。而全球化之所以是個好東西，正在於它能讓所有人都敞開自己，互通有無，包括文學的、藝術的。 在皮卡迪利街上的水石書店六樓，我帶着一雙腫痛的腳參加了晚上我的版權代理公司的慶典酒會。也許因為中國是本屆書展的主賓國，也許中國文學的確開始被大家所逐漸關注，公司老闆安德魯・納伯格先生特地向來自全球的出版界大拿隆重地推介了中國文學。那晚上我見到了一堆世界著名的出版人，他們很高興與中國作家碰杯。仿佛事情正在起變化，有了長勢喜人之徵兆。但我尋而不遇的失落依然不能消解，回酒店時，代理人Jackie黃送我們坐地鐵，說，慢慢來，你看一個英國老頭，她說的是公司老闆安德魯・納伯格先生，深知中國文學的世界之路的艱難，但依然信心百倍、興致盎然，所以，你的任務就是寫好小說，剩下的我們來管。 以這一段結尾，很像一個光明的尾巴，仿佛自嘲之後的自我安慰；但我必須這樣寫，因為這也是事實，那一天就是這樣結束的。 來源：新京報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000