甄寰體本是紅樓體 原作者語言風格致敬紅樓夢（1）

梨花體火了，瓊瑤體火了，甄痔褰來也火了。在現代文學範疇中，文體一詞主要有三義：一為作品體式或稱體裁，如詩歌、散文；二為作品的語言形態，文言、白話；三為作家風格或流派特色，如『冰心體』、『語絲體』等等。不過，在網絡時代，一個突發奇想的帖子，一次集體惡搞或者一個熱門事件，都可能催生一種新的網絡文體。

用另一種方式說『人話』

『額娘，你看今日外面天氣極好,兒臣想出宮走走,既能沾沾春氣,也能看看京城百姓生活,不知額娘意下如何？』

翻譯成我話或你話，即人話：『媽，俺想出去玩。』

這段對話既是網上的段子，也是現實生活中真實發生的內容。這就是甄痔濉

電視劇【甄執】播畢，由劇中人物說話方式引起的一股『甄痔濉崩順比勻輝諭上熱熱鬧鬧地傳播着。『真真』、『私心想着』、『仔細着』、『極好的』……這些略帶古風的台詞，與現代化的表達方式截然不同，卻意外引發網友爭相模仿，『甄痔濉背晌時下最火爆的流行語。有網友總結了甄痔宓娜大公式：言必稱『本宮』，能用雙字的不用單字，如方才、想來、極好、罷了；說話務必用短語、短句，如若是……想必極好，但……倒也不負……；想要甄痔宕鐧較簿縲Ч，還需一個反轉：『說人話』，既用最簡單明晰的語言表述出甄痔宓囊饉肌

甄痔逶諭絡流行後，不少網友把甄痔逵玫礁髦智榫持下，比如說數學課：『方才在精練上看到一題，出法極是詭異，私心想着這題若讓你來做，定可增加公式熟練度，必是極好的。』

說人話：『我這道題不會做。』

『甄痔濉庇ψ鰲昂炻ヌ濉

然而，隨着甄痔辶鞔日廣，細細品讀這古韻對白，文藝范兒十足，語調不急不緩，口氣不驚不乍，從容大方，不少網友驚呼：這分明是模仿【紅樓夢】的語氣和台詞。就拿書中眾人抽花簽那一段來說，看過【紅樓夢】的人立即會想到第六十三回『壽怡紅群芳開夜宴』的內容。

【後宮甄執】：我笑道：『我便我吧。』看也不看隨便拔了一支，仔細看了，卻是畫着一支淡粉凝胭的杏花，寫着四字『瑤池仙品』，並也鐫了一句唐詩『天上碧桃和露種，日邊紅杏雲倚栽』。我一看『杏花』圖樣，觸動心中前事，卻是連臉也紅了，如飛霞一般……陵容一把奪過看了，笑道：『恭喜恭喜！杏者，幸也，又主貴婿。杏花可是承寵之兆呢。』……陵容笑着答『是』，取了一支看，自己一瞧，手卻一松把簽掉在了地上，雙頰緋紅欲醉，道：『這玩意不好，不該玩這個。多少渾話在上頭。』

【紅樓夢】：探春笑道:『我還不知得個什麼呢。』伸手掣了一根出來，自己一瞧，便擲在地下，紅了臉，笑道:『這東西不好，不該行這令。這原是外頭男人們行的令，許多渾話在上頭。』眾人不解，襲人等忙拾了起來，眾人看上面是一枝杏花，那紅字寫着『瑤池仙品』四字,詩云:日邊紅杏倚雲栽。注云:『得此簽者，必得貴婿，大家恭賀一杯，共同飲一杯。』

網友們的揣測實屬無心，【後宮甄執】作者流瀲紫在寫作時卻有意用這種語言風格向【紅樓夢】致敬。她在接受多家媒體採訪時均曾表示：『對我影響最深的一本書始終是【紅樓夢】，我寫古代言情小說的文風也深受紅樓夢影響……【甄執】的語言風格和文風是在向【紅樓夢】致敬……』