| 一種語言要融入世界語言體系，不是一兩個詞被人津津樂道，它本身應該作為一種載體，蘊藏着最豐饒的文學，最先進的文化，最優秀的文明。
近日，英國廣播公司製作了一個小短片，專門介紹時下在中國流行的熱詞Tuhao(土豪)，包括它的詞源、詞義以及風靡一時的原因。今年年初，『大媽』的漢語拼音『dama』也登上了【華爾街日報】，被稱為『影響全球黃金市場的一支生力軍』。越來越多的中文詞彙出現在西方話語體系中。 在漂洋過海之前，『土豪』已在國內流行，成為時髦話。熱詞最大的特點是與時俱進，就像曾經出現過的『給力』『山寨』一樣，它們通常藉由互聯網無遠弗屆、風馳電掣的傳播效力，一時成為生活中『抬頭不見低頭見』的老熟人。熱詞頻出，一定程度反映了一個社會的更新與變化。新詞彙、新句法反映新事物、新情景，只要語意合理，既可表徵時代的特色，又能豐富語言的內涵，姑且聽之即可。 熱詞走出國門，根本原因是國家影響力的提升，西方國家對中國從漠不關心到不可忽視，改革開放幾十年，西方看中國的眼睛也發生轉變，由宏觀的國家意識形態轉向微觀的百姓市井家常，由務實的財經政治動向轉向更深層的歷史文化品位。當我們仔細考察這些留洋熱詞，無論是『土豪』『大媽』還是過去的『功夫』，它們都有相似的特徵，帶着一點獵奇、一點偏狹，還有一點揶揄。這就是為什麼我們不能簡單地將熱詞熱等同於漢語熱、文化熱的原因。 錢鍾書曾在【圍城》裡諷刺過留洋學哲學的褚慎明，『羅素請他喝過一次茶，問了他幾個「什麼時候到英國、有什麼計劃、茶里要加幾塊糖」之類的問題，到了他嘴裡便成了「承他瞧得起，請我幫他解答了許多問題。」』由自卑進而自欺，這是舊中國失掉文化自信的表現。現代中國不是舊中國，中華文化走出國門首先就要建立在文化自信上。 另一個例子是，牛津英語詞典近年收錄過一個漢語衍生詞『taikonaut』，專指中國宇航員。『taikonaut』是中國航空航天技術大發展，並為世界公認的又一見證，也是真正洋溢着自豪感的中國熱詞。一種語言要融入世界語言體系，不是一兩個詞被人津津樂道，它本身應該作為一種載體，蘊藏着最豐饒的文學，最先進的文化，最優秀的文明。它應兼具典雅和入世，是廟堂之上一絲不苟的法典，也是江湖之遠盤桓蕩漾的情懷，中國需要更多像『taikonaut』這樣積極的、有分量的熱詞。（陳佳冉） 來源：光明日報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000