| 近日，牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉・克里曼在接受採訪時表示，『Tuhao（土豪）』『Dama（大媽）』和『Hukou（戶口）』等詞語已在牛津英語詞典編著者的關注範圍內。『如果「Tuhao」這個詞語的影響力持續的話，會考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中』。
對於『土豪』攜手『大媽』或進牛津詞典，有人將其歸結為中國影響力提升的體現，認為這是中國文化輸出的一個重要契機；也有人認為這些詞彙本身帶有貶義或嘲諷意味，或對中國人形象有所損壞。在我看來，我們還是以平常心態、開放心態看待『土豪』攜手『大媽』走進牛津詞典為好。語言就是社會現象最快、最生動的反映，詞典有必要記錄。 應該承認，『土豪』等新漢語詞彙的出現，確實是一定的社會和文化因素使然。如今我們社會有那麼一部分有錢人，喜歡通過揮金如土式的炫耀消費來彰顯其經濟實力，據說他們『買房不問面積，而是庭院的面積；吃飯不點菜，而是點廚子；穿衣服不問牌子，而是問哪國的裁縫；買家具不問哪國的，而是問哪朝的……』，網友由此送其一個『雅號』：『土氣的富豪』。 很多人可能因此將沒有文化、物質崇拜、價值觀扭曲等評價送給『土豪』，覺得『土豪』進牛津詞典是對國人的諷刺。但詞典是工具書，記錄的只是客觀存在的事實，強調的是實用性，不是社會價值觀的『道德審判者』。既然『土豪』一詞成了一個群體的新標籤，反映了中國社會的一種真實狀態，牛津詞典就有收錄它的必要，收入並不代表支持負面現象。國內一些詞典將『包二奶』、『三陪』、『泡妞』等詞語收入其中，恐怕也是基於此。 進一步說，詞彙本身無關好壞，我們大可不必做『語言警察』來審查詞典。難道說牛津詞典不收錄『土豪』，外國人就不知道我們有一個『土豪』群體存在？近日，英國廣播公司專門為『Tuhao』一詞做了一檔節目，介紹了它的詞源、詞義及風靡一時的原因。而年初，『大媽』的漢語拼音『Dama』也登上【華爾街日報】，被稱為『影響全球黃金市場的一支生力軍』。我們要消除留給外國人的『土豪式消費』印象，要從改變某些人『富而不貴』的消費觀念開始，而不是害怕人家宣揚『土豪』一詞，進行所謂的『負面傳播』。 事實上，牛津詞典收錄『土豪』等詞彙，並不存在刻意醜化和諷刺中國人之動機。隨着文化交流的日益頻繁，更多英語使用者來到中國，或在工作生活中與中國產生密切接觸，中英兩種語言互相滲透便是一個自然而然的趨勢，漢語滲透進英語的情況不在少數，比如『guanxi（關係）』、『Maotai（茅台酒）、『Chinglis（中式英語）』、『guanggun（光棍）』、『chengguan（城管）』等等，這反而說明了英語的包容性非常強。對我們而言，即便有『土豪』一詞在世界走紅，也會是瑕不掩瑜的。（文/何勇海） 來源：西寧晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000