| 人民文學出版社聯袂中國外國文學學會舉辦的『21世紀年度最佳外國小說(2013)』昨天在京頒獎，來自德國、俄羅斯、危地馬拉、意大利和法國的五位作家的長篇小說新作獲獎。
和往屆不同，今年的評獎可以說是回歸現實的一屆。獲獎作品都具有現實主義特色，這既是獲獎作家們不約而同的選擇，也是評委們的刻意選擇。 德國女作家安妮・格斯特許森的【我們是姐妹】，通過三姐妹展開故事，展現了德國下萊茵地區一個普通農莊百年滄桑變遷。俄羅斯作家達尼伊爾・格拉寧的【我的中尉】，描寫了前蘇聯衛國戰爭中普通人的命運軌跡。危地馬拉作家羅德里格・雷耶・羅薩的【聾兒】，將筆觸深入到一個社會等級極度分化、對印第安人的種族主義根深蒂固的嚴酷社會之中。意大利作家亞歷山大德羅・皮佩爾諾的【形影不離】，講述一個羅馬資產階級家庭兄弟倆的成長故事，貫穿了意大利最近二十餘年的歷史。法國作家奧利維埃・亞當的【邊緣】則把目光投向了當代法國社會『邊緣人』身上，他不屬於主流社會，不屬於眾人世界，面對尷尬的生活焦頭爛額。 對於如此評選結果，『21世紀年度最佳外國小說』總評選委員會主任陳眾議總結道：『五本書都來源於生活，沒有那種空手道式、純粹關注形式的作品。』他還透露，這樣的評選結果也體現了評委的一些用意。 陳眾議說：『最近二十多年，文學脫離生活基本上是一個大趨勢，年青一代作家游離於生活，游離於現實，很多作家寫的內容其實是來自書本。』他認為，生活本身是人類命運的重要表現，作家也許關注得不夠全面，但正是這種對生活某一點、某一面的關注，才使得我們對生活有更深入的了解，對人類命運有一定的把握。文學應該有這種使命感。 但從書本到書本，已成為現在文學創作不可逆轉的一個潮流。陳眾議說，日本作家村上春樹的作品就是建立在過去作品的基礎之上，【挪威的森林】【海邊卡夫卡】【1Q84】無不如此。他對日本的當下生活關注甚少，偶有涉足也非常膚淺。而郭敬明的【小時代】也有這種傾向，『這是非常可怕的事情。』 陳眾議坦言，在世界範圍內，還是有作家在寫現實題材作品，但他們是少數。『因此評選顯得很艱難，有逆水行舟之感。像此次獲獎作品中，英語作品缺席，就是因為我們選擇來選擇去，沒有特別滿意的作品。』 自2002年第一屆評選揭曉至今，『21世紀年度最佳外國小說』已經舉辦12屆，共有22個國家的74部優秀作品獲獎，這些作品是從世界各國每一年度首次出版的長篇小說中遴選出來的。 在世界文學格局中，由中國文學研究機構和文學出版機構為外國當代作家作品評獎、頒獎，並一年一度地舉行，是一個創舉。有關專家認為，該獎項以中國學者的文學立場和美學視角，對當代外國小說作品進行評價和選擇，體現了中國學者在世界文學研究中的態度。 44歲安妮寫『我的姑祖母』 【我們是姐妹】的作者、44歲的安妮・格斯特許森是受評委會邀請、唯一專門抵京領獎的作家。安妮金髮披肩，身材修長，一襲黑裙莊重又不失活力，她還用剛剛學會的拗口漢語向大家問候：『我在北京，我很高興。』 作家自述： 我相信，三姐妹一定會為自己能在中國這樣一個大國被認識而感到驕傲。 這部小說寫的是我姑祖母們的生平，她們是很平常的農家女兒，克服了農村生活的艱苦，還接受了教育，以心靈和頭腦經營着一生。三姐妹中的大姐格特魯德生於1894年，直到104歲時去世，二姐寶拉也活到104歲，小妹凱蒂享年90歲。我寫作的大部分內容出於家裡人的講述，當然，有的是遮遮掩掩的，因為這些故事在家裡存在爭議。 譯者點評： 在越來越多的人將目光投向個人史、日常生活史的當今，很多有志於文學創作的人在被自己的家族感動之餘，不免拿起筆來，將這些亦平凡亦壯闊的故事寫出來與讀者分享，安妮正是這樣一位作家。安妮在書中呈現出濃重的地方色彩，讓我感到了翻譯的壓力，也享受着沉浸其中的樂趣。(【我們是姐妹】譯者杜新華) 94歲格拉寧寫『我的戰爭』 94歲的俄羅斯作家達尼伊爾・格拉寧憑【我的中尉】得獎。他沒有來到現場，但通過視頻傳遞了寫作初衷。 作家自述： 我住在聖彼得堡，從未想過離開這座城市。衛國戰爭時，我和我的戰友堅守住了它，這裡曾經是我的戰場，記載了我的戰爭。 很長時間以來，我並不想寫那場戰爭，因為我親身經歷的那場戰爭尤其殘酷。這場戰爭此前無人觸碰，它是『二戰』歷史中唯一一場在戰壕中熬過來的戰爭，持續了900個圍困日。我們生活與戰鬥在戰壕里，在墓地里掩埋死難者的屍體。 我沒有想到，近幾年，我的心理發生了微妙的變化，我甚至聽到心中有個聲音在說，『為什麼不寫？這是你的戰爭，是別人不了解的。』正是這個聲音促使我寫作，儘管我未必能為那些已經犧牲的人把話講明白，但是我覺得對他們盡到了職責。 譯者點評： 格拉寧到了耄耋之年，將積蓄了半個世紀的血淚回憶凝結成了這部【我的中尉】，寫痛苦寫恐懼，有時候不是靠淚水，而是靠笑。格拉寧素以科技題材見長，這次能以戰爭小說斬獲此獎，為俄羅斯戰爭文學又添別樣力作，不能不說是俄羅斯文學的奇觀。 (【我的中尉】譯者之一王立業) (本報記者 路艷霞) 來源：北京日報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000