| 中新網北京6月25日電(上官雲) 近日，一組名爲『節操詞典』的配圖釋詞在網上熱傳，經媒體報導後引起各方討論。【咬文嚼字】主編郝銘鑒在接受記者採訪時表示，對詞典中已有的詞語釋義應具體問題具體分析，其中一部分釋義較能體現語言智慧，一部分則格調不高，並不適合在語言生活中推廣。郝銘鑒建議，在現代生活中，大家對語言文字要有一種『過濾意識』，保持理性，清醒的作出恰當判斷。
走紅：『節操詞典』另類解讀詞語 配漫畫令人捧腹 在進入六月份的這段時間內，網上流傳最火的日誌之一莫過於薑茶茶創作的【節操詞典】。該詞典通過對現有成語或詞語的另類解讀，或是提出一些原創並賦予釋義的新詞，配以漫畫圖示，從而衍生出各種令人捧腹的含義。 據了解，薑茶茶大約在今年3、4月份創作出第一個詞『以貌娶人』，表示看重對方外貌之意。她表示，自己剛開始想到這個詞僅僅覺得好玩兒，同時又對繪畫設計比較感興趣，便用電腦軟體製作出一張單詞式圖片。 此後，薑茶茶又想出一系列頗有創意的詞語新解。比如久別重(zhong：讀四聲)逢。舊意指分別很久以後再次相見，新意則爲分別很久以後再次相見發現彼此都變重了；『單腎貴族』一詞，舊意指單身，即不處在戀愛關係中的人。新意則指爲了蘋果手機而賣腎的人等等。隨著薑茶茶新創詞語的增多，她根據這些詞語主要在網絡流傳的特性，以及80後、90後時下流行的用語『節操』一詞，將自己創作的這一系列歪解詞語的同類圖片統一命名爲『節操詞典』。 薑茶茶還將這些詞典內容貼到自己的微博，這也引來了其他微博網友的轉發，還被分享到諸如『人人網』等一些社交平台。由於內容新鮮具有趣味，該詞典逐漸受到網友關注，並在之後很短的時間內迅速走紅。 爭論：部分釋義或格調不高 是否誤導對詞語理解？ 『節操詞典』的走紅也引發了網友討論。對於詞典中的這些歪解釋義，一些人稱十分具有新意，很好玩；也有不少人表示此舉很無聊，會誤導大家對於詞語的理解，而且部分詞語的新解也實屬生搬硬湊。薑茶茶在此前接受中新網採訪時曾表示，自己開始做這個詞典是因爲好玩兒，能夠讓大家一笑之下釋放生活壓力，雖然在網上引起較大反響，但還是應該規範使用詞語。 對此，【咬文嚼字】主編郝銘鑒則首先對自己目前看到的詞典內容進行分析。他將這些詞語的引申方式分成幾類，其中一項便是『別解』現象，即對已有詞語作出另外一種解釋。比如『節操詞典』中的『人生苦短』釋義，原本指時間短、壽命短，在這裡則解釋爲腿短，『別解本身是一種修辭手法，解的好會取得不錯的表達效果。』 但另外一些詞語也引起了郝銘鑒的疑慮。比如涉及同性戀問題的『皂動不安』以及一些略顯『黃色』的詞語則格調較低。他說，估計對該詞典的一些評論中所稱『不能接受』的便是這些：略顯刻意的把語言往邊緣『推』而造成擦邊球現象，導致新詞內在的情趣、品味都不太高。 看法：『節操詞典』營造閱讀刺激 不適合推廣 雖則如此，但郝銘鑒認爲，對目前『節操詞典』中已有的詞語釋義要具體問題具體分析。在郝銘鑒看來，其中有一部分詞語很能夠體現語言智慧，是當代生活中具有新鮮創造性的詞語，『比如點讚之交。我們原來只有「點頭之交」這樣的說法，這個新詞釋義大概也是受到詞語「一面之交」的啟發，然後結合微博微信等現實情況予以創造，這種可以肯定。』 據郝銘鑒介紹，在語言發展史上，類似諧音修辭、語言意義發生變化的現象都曾有過。比如【詩經】中的桃之夭夭便在演進中衍生出『逃之夭夭』一詞，『但她這個詞典是刻意追求這樣的效果，並且使用這種思路大規模進行詞語改造，而並非在使用過程中，大家因覺得有必要自然而然的進行共同運用，這一點是比較成問題的，不適合在語言生活中推廣。』 『作者估計也知道，自己是在做一個文字遊戲，因此該詞典不涉及語言規範問題。』郝銘鑒將之稱爲通過引申詞語的變化來營造一種趣味即閱讀刺激，『如果過於把文字作爲一種玩具，這樣的態度還是不提倡的。』 由於網際網路的強大傳播能力，一些具有新鮮感的詞語總能夠得到很快流傳。因此郝銘鑒最後指出，在現代生活中，大家對語言文字要有一種『過濾意識』，保持理性，清醒的作出恰當判斷。 來源：中國新聞網 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000