| 美國AMC電視台近日宣布，要把【西遊記】改編成一部功夫題材的新劇【Badlands】（窮山惡水）。故事講述的是一個偉大的戰士（猴哥）和一個小男孩（二師兄等）尋找極樂世界（西天取經）的冒險旅程。
據說美國人這次翻拍【西遊記】不同於早前日韓翻拍時的惡搞和穿越，而是動用了靠譜的人力物力來認真搞次冒險的顛覆。曾經出品過【行屍走肉】和【絕命毒師】等熱門美劇的AMC電視台，加上【超人前傳】的兩位製片人聯手，還邀請了吳彥祖、馮德倫以及【被解救的姜戈】監製一同擔任製作人……看上去這部美國人首次改編中國古典名著的劇集，不但靠譜，還令人產生期待。 一直以來，我們最擔心的是外國人誤讀和惡搞我們的經典名著，擔心經典的東西被毀了，無非出於兩種心理，一是對熟悉的東西難以接受其發生『質』變，二是對原有經典並不自信。倘若你持開放態度，以相當自信的心態面對時代的腳步和世界的改變，還有什麼經典是經不起顛覆的呢？ 如果說熱衷於這個師父帶領徒弟克服重重苦難西天取經的故事，是一種人類對美好事物追逐的天性的話，那麼對此不斷改編和演繹，也符合了人類對經典事物的崇拜和依賴。而這種崇拜和依賴甚至可以打通文化和國別的壁壘，比如日本、韓國乃至歐美國家都對它做過漫畫、動畫、電視劇、電影等多方面的嘗試。 那些被美劇版【西遊記】嚇壞了高呼『求放過我的童年回憶』的聲音，如同撒嬌賣萌，你的回憶和生命怎麼可能被一次改編翻拍而一筆劃掉呢？如果未來接連發生美版【西遊記】、英版【三國演義】、日版【紅樓夢】之類的改編，那才可以說明我們的古典名著真正走向了世界，也恰好能夠證明我們文化本身的一種強大力量。 文/朱白 來源：新商報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000