須知中國不滅，舊法可損益，必不可叛

用『新式機器發掘淘煉』傳統文化這座『最富礦藏』

嚴復一生以學習傳播西學、批判中學而著名，但對傳統文化他並沒有全面否定，走向民族虛無，而是十分珍視民族傳統文化。他在英國的經驗體會和對中國社會變革的親身經驗，使他無疑已看到傳統文化在近代化過程中的重要作用。能成功地處理歷史遺產，往往帶來社會的有序、穩定與和諧。嚴復在其遺囑中也寫道：『須知中國不滅，舊法可損益，必不可叛。』在寫給其弟子熊純如的信中，他說：『鄙人行年將近古稀，竊嘗究觀哲理，以為耐久無弊，尚是孔子之書。四子五經，故（固）是最富礦藏，惟須改用新式機器發掘淘煉而已。』要使國家富強，必須在新的歷史條件下，用『新式機器發掘淘煉』傳統文化這座『最富礦藏』，對之進行創造性轉換，使之成為現代所用的東西。所謂創造性轉換，就是把中國人文傳統中的符號和價值系統加以改造，使其變成能在現代社會環境中生存、發展的種子，同時在現代化過程中繼續保持文化認同。對此，習主席在紀念孔子誕辰2565周年國際學術研討會上就特別強調：『要堅持古為今用、以古鑒今，堅持有鑑別的對待、有揚棄的繼承，而不能搞厚古薄今、以古非今，努力實現傳統文化的創造性轉化、創新性發展，使之與現實文化相融相通，共同服務以文化人的時代任務。』可謂與嚴復思想遙相呼應、異曲同工。由此可見，嚴復晚年對中西文化的重估和對中國文化的前瞻，包含了不少合理因素。

總之，嚴復作為近代資產階級啟蒙思想家，堪稱西方現代思想文化中國化第一人，在其誕辰161周年的今天，重溫他為實現國家富強、民族振興而篳路藍縷的求索過程，對於我們今天實現中國夢，仍然具有着穿越歷史時空的學術價值和指導意義。正如嚴復在【天演論】末尾所寫的詩句：『掛帆滄海，風波茫茫。或淪無底，或達仙鄉。二者何擇，將然未然。時乎時乎，吾奮吾力。不竦不戁，丈夫之必。』

(作者單位：武警指揮學院)