中醫藥名詞術語規範化研究

中醫藥政策研究對於中醫藥發展具有重要的指導意義。本期刊出2015年度中華中醫藥學會『亞寶杯』政策研究獎評選出的四個獲獎項目，以期通過其先行先試的經驗，對全國範圍內中醫藥政策體系構建，起到啟發示範作用—— 政策研究開創中醫藥事業發展新局面

中華中醫藥學會『亞寶杯』政策研究獎由全國各省、自治區、直轄市及計劃單列市中醫藥學會，中國人民解放軍中醫藥學會，國家衛生計生委、國家中醫藥局、國家食品藥品監管總局等部門及其直屬單位推薦，採取嚴格評審程序，還首次對媒體和參評人員全面開放答辯會議。

•首次採用術語學新方法，制訂有關原則和方法及規範流程，並在項目中應用。

•首次系統規範中醫藥學名詞術語，推進系統化、規範化。

•首次闡釋中醫藥名詞術語特點及其規範的難度，引入考證法，提高規範的科學性。

•建立一套適合中醫術語規範的研究新模式。

項目由中國中醫科學院名譽院長王永炎、中國中醫研究院中國醫史文獻研究所副所長朱建平等領銜完成。中醫藥名詞術語規範化研究包括兩個已經完成的科技部項目，旨在解決長期存在的中醫藥名詞術語一詞多義、一義多詞，詞義不統一，岐義較大的老大難問題，制訂中醫藥學名詞術語標準，為本行業各種標準制訂、學科規範、學術交流、成果推廣、書刊編輯，乃至中醫現代化、國際化，提供基礎公益性服務。

其一為『中醫藥基本名詞術語規範化研究』（編號56）是國家科技部2000年度科技基礎性工作資金立項項目，十易其稿，完成核心成果【中醫藥學名詞】，包括總論、醫史文獻、基礎理論、診療基礎、方藥、針灸、推拿養生康復、臨床各科等基本名詞術語共18類5283條的規範漢文名、英文名、注釋，由科學出版社出版；相關數據庫及其查詢系統；論文15篇；出版考證專著【中藥名考證與規範】（國家科技學術著作出版基金資助出版）。項目驗收組認為，本項目規範的名詞充分體現了學科的系統性、表述的規範性和學術的權威性的特點，其成果在國內居領先水平。項目實施評為優秀。2004年獲中國中醫科學院科技進步一等獎。

其二為『中醫內婦兒科名詞術語規範與審定』（編號2003DIB7J057）是國家科技部2003年度基礎條件平台工作面上項目，完成中醫內科 1425條、婦科589條、兒科413條共2427條規範的漢文名、英文名、注釋及術語數據庫，並增加漢語拼音（方便外國學者）。項目主要成果為【中醫藥學名詞：內科學婦科學兒科學】，紙質版由科學出版社出版，光盤版由高等教育電子音像出版社出版。論文7篇。驗收時被評為優秀。2007年獲中國中醫科學院科技進步二等獎。

本成果有以下創新點：第一、首次採用術語學新方法，制訂有關原則和方法及規範流程，並在項目中應用。以往有關中醫藥名詞術語工作一般按辭典、工具書方法進行，如【中醫大辭典】，雖然起到一定規範的作用，但仍存在一詞多義、一義多詞、詞義不統一等現象，編排也多按筆畫、拼音等，未構建學科概念樹，難以反映學術體系。

本項目整個過程均按照中醫藥名詞規範化原則與方法進行。項目還在全國科技名詞委【科學技術名詞審定的原則及方法】基礎上，針對中醫藥學名詞術語的特點，研究出適宜的處理細則。

第二、首次系統規範中醫藥學名詞術語，構建學科總論、醫史文獻、中醫理論、診療基礎、中藥方劑、推拿養生康復及臨床各科等較為完備、成熟的中醫藥學名詞體系。重點解決長期存在的中醫藥名詞術語一詞多義、一義多詞，詞義不統一，歧義較大的老大難問題，完成進入全國科學技術名詞系統中的第一部中醫藥學規範名詞——【中醫藥學名詞】，包括中醫藥學各科名詞18類5284個。

第三、首次闡釋中醫藥名詞的特點與規範難度，引入考證法，提高名詞規範的科學性。第四、建立一套適合中醫名詞規範的研究新模式，包括一個總體計劃；兩支隊伍（名詞委專家、項目組）；三個工作程序（擬訂草案、徵求意見、集體審議）；四種新理念；制訂若干規範工作規則。

本項目主要成果【中醫藥學名詞】【中醫藥學名詞：內科學婦科學兒科學】由全國科學技術名詞審定委員會審定、批准，以國家規範形式權威發佈，國家自然科學基金資助出版，成為全國科研、教學、生產、經營以及新聞出版等部門應遵照使用的中醫藥學規範名詞。除科學出版社紙質版、高教出版社光盤版外，還在全國科技名詞委網站、中醫藥名詞委網站、中國知網中國規範術語網頁、百度百科首條、全國科技名詞委微信上公佈，向全國各科研、教學、生產、經營以及新聞出版等單位提供服務，與社會共享。同時，本研究成果應用於世界衛生組織、世界中醫藥聯合會、WHO傳統醫學ICD-11項目有關中醫藥名詞術語國際規範、標準的研製。