搭建通往傳統文化的橋梁——記【辭源】第三版修訂

搭建通往傳統文化的橋梁——記【辭源】第三版修訂

【辭源】第三版。 資料圖片

    『兄弟們！難兄難弟們！』2015年12月24日下午，在【辭源】第三版的總結會上，當主編之一、北京大學教授何九盈這樣開場時，台下的學者、編輯們，無不會心一笑。

    幾個小時之前，【辭源】第三版首發儀式在人民大會堂舉行，百餘位『難兄難弟』的八載磨礪，百年【辭源】以新貌呈現在世人面前。他們的笑聲中有苦，也有甘。

    前 輩

    【辭源】作為『中國現代辭書之母』的地位不可動搖。

    1908年，有感於『國無辭書，無文化之可言』，商務印書館字典部部長陸爾奎着手組織編纂一部能夠『鑽研舊學，博採新知』的新式辭書——【辭源】。

    據陸爾奎【〖辭源〗說略】的記述，原本設想由五六位學者用兩年的時間即可完成編纂工作，不久之後便『旋增至數十人』，共使用資料10萬多卷，陸爾奎也因此積勞成疾，目力受損而至雙目失明。

    1915年，一則廣告出現在讀者面前：『新舊名辭，中外典故，無不詳備。編輯者數十人，歷時七八載。四百萬字，三千餘頁，得此一書，勝他萬卷。』【辭源】出版了。不同於【爾雅】【說文解字】【康熙字典】等傳統辭書，【辭源】首創了兼有字典和詞典雙重功能的現代辭書模式，成為專家治學和大眾求知的重要工具書。

    北京大學已故教授季羨林回憶：『當年，我就靠一部【辭源】和過去讀的那一些舊書，當起國文教員來。』作家王蒙則說：『什麼都可以省，工具書不能省，我不管想什麼問題都先查【辭源】，查完以後，我的學問立刻就大了。』

    新中國成立後，為了適應新時代的需要，有關部門決定將【辭源】修訂成為一部以收錄語詞為主，兼收有關辭章典故以及百科知識的古漢語詞典。從1958年到1983年，除了『文革』十年，修訂工作一直沒有停止。

    第二版修訂完成後，主編之一、已進入古稀之年的吳澤炎不禁感慨：『丹鉛點勘，文字推敲，倏忽二十餘年，不覺雙鬢已斑，垂垂老矣。』

    與此同時，吳澤炎也不忘叮囑後人：『我們認為詞典編撰是一種終生的事業，經過幾輩人的努力，才能真正成為「典」，而且要按照時代需要不斷修改，其命維新。』

    接 力

    【辭源】的修訂於2007年再次啟動。24年間，中國社會發生了巨變，新的語言學研究成果不斷產生，如不及時修訂，【辭源】將難以適應讀者的需要。

    然而，三位主編走馬上任時，【辭源】第三版的編輯準備工作已進行了三年。原來，何九盈希望能把自己的舊著進行一次系統修訂，他怕編字典會打亂他的計劃。北京師範大學教授王寧覺得編辭書太浪費時間，不如專心做自己的學問。

    最終，出版社三顧茅廬的誠意還是感動了他們。

    『修訂【辭源】，不只是修訂一本辭書，而是重新清理我們今天所面臨的中國古代文化知識、文化理念和文化系統。』王寧覺得能為弘揚傳統文化繼續拼搏，無怨無悔。

    『我個人的東西可寫可不寫，修訂【辭源】這個全社會、全民族共同關注的課題更需要我們去做。』何九盈說，『【辭源】從歷史中走來，還要在歷史中走下去，我們要延長【辭源】的生命，發揮它的作用。』

    20世紀70年代，北京師範大學畢業的董琨被分配到廣東一所山區中學教書，一部【辭源】日夜陪伴着他。『我把【辭源】的字頭全部抄了一遍，跟【說文解字】粘貼對照。如果說我個人在學術上有一點點修養的話，那都得益於【辭源】。』對於董琨來說，是那段難忘的經歷與學者身上沉甸甸的責任，讓他堅定了參與修訂的信念。

    商務印書館總經理於殿利鄭重承諾，【辭源】修訂實行主編負責制，出版社完全聽從主編的意見和安排。原因很簡單：『三位主編在學界各有所長，是權威的專家，他們的學識和學養，完全能夠勝任主編工作。』

    結 果

    三位主編很快就進入了角色，遴選分卷主編、修訂人員的工作隨即展開，還先後制訂了修訂方案、修訂體例等13個『共同行動綱領』。在審稿工作最為緊張的階段，董琨每天要審訂200多個詞條，王寧即使赴台灣講學，依然一天也沒離開【辭源】的編纂工作。

    主編如此，其他修訂人員也不懈怠。分卷主編、北京大學教授孫玉文才50歲出頭，頭髮卻已花白。因為兼任注音審訂這個『細活兒』，在一年多的時間裡，孫玉文每周都要跑上一兩次【辭源】修訂辦公室，逐字逐詞推敲讀音，工作到深夜是常有的事。

    由於團隊成員分散各地，為了便於交流，73歲的分卷主編、蘇州大學教授王繼如學着組建了一個QQ群，隨時答覆疑問。有的成員疑問太多，王繼如就親自來到成員家中研究解決方法。

    『在修訂過程中，先後召開主編會、分主編會61次；撰寫原稿14萬張、出校樣1.5萬張；審讀原稿6遍，審讀校樣6遍；50位專業人員完成了8個校次，超過1億字的校對。正式出版前，我們廣泛徵求學界意見，延請了108位各界專家學者進行審讀把關。』於殿利給出了這樣一組數字。【辭源】第三版收字頭14210個，複詞92646條，其中新增字頭1320個，新增複詞8512條，改動較大的條目達40000條，改動率近40%。

    『莫道修訂等閒事，於細微處見功夫。』中國社會科學院學部委員江藍生認為，第三版是一次有相當學術深度和廣度的修訂，使【辭源】在字音字形處理上達到了新的水平。

    『【辭源】的前兩版曾伴隨和指導我學習古代漢語，第三版也將成為我須臾不離的良師益友。』中央文史館館長、北京大學教授袁行霈如此評價。

    面對同行的讚許、讀者的肯定，王寧卻高興不起來，她又想起了『與那些破爛紙打交道』的痛苦。

    『你想要懲罰誰嗎？就讓他去編字典。』儘管這句話在語言學界廣為人知，但幾代【辭源】編纂者，相繼投入其中，為大眾搭建起了通往傳統文化的橋梁。（記者 杜羽）