文人夢想做優質易懂的經典名著譯本

16000字導讀、371條注釋、241本專著期刊引用，這些數據都是中國知名譯者李繼宏最新譯作【傲慢與偏見】的『真實寫照』。7月16日下午在上海新天地言幾又書店接受記者採訪時，李繼宏表示，爲了翻譯好這一經典名著，自己赴英國、美國考察，搜集史料研究18、19世紀的英國歷史，耗時三年才完成了這本【傲慢與偏見】。

【傲慢與偏見】是簡·奧斯汀於1796年開始動筆創作的長篇小說，距今已有超兩百年歷史。『當時英國的衣食住行、法律制度、道德觀念、社會風氣、經濟條件等和現在都有很大的差別，相比其他20世紀以後的作品，翻譯的難度會更大。』

李繼宏說，自己譯作中的371條注釋或有確切的文獻資料出處可尋、或屬其實地考察時親眼所見，站在文學史研究者的角度，儘可能地『修復』了原著的本來面貌。

在保證質量的情況下，堅持了長達三年的翻譯工作，在李繼宏看來，其中的動力源於對【傲慢與偏見】的『鍾愛』，和自己從業十二年來的深刻體會，『文學翻譯，尤其是經典文學的翻譯，是特別專業的事情，需要鍥而不捨的求索、旁徵博引的考證和持之以恆的付出才能做好。』

據李繼宏回憶，自己從過去就有著一種『文學人的夢想』，希望能對社會有所貢獻，將世界經典文學翻譯成優質又易懂的版本，帶給中國讀者、尤其是學生一代，『我自己小時候買過很多書看，唯獨外國名著就是看不進去。閱讀應該是一件快樂、愉悅的事情，但是如果翻譯得不好，就會讓閱讀外國名著變成一件很痛苦的事情，繼而導致很多人失去了好的閱讀習慣。』

出於這一『夢想』，李繼宏早在2006年就有計劃親自翻譯經典名著，但因當時覺得自己的經歷和條件不夠，故一再擱置。直到2011年先後翻譯了十六種包括文學、社會學等在內的各種類型書籍後，李繼宏意識到自己的『手藝』差不多成熟了，才開始完成這一計劃。

『其實做翻譯就跟開車、做木工一樣，也是需要「手藝」的，沒有經驗做不好，需要不斷鍛鍊和實踐。這次回國前，我在美國剛剛把自己翻譯的第一本書重新修改，從頭開始都是密密麻麻的批註。和過去相比，自己的翻譯能力肯定提高了很多。』

李繼宏還向記者透露，在【傲慢與偏見】之後，其還將完成【簡·愛】和【喧譁與騷動】的翻譯工作，『我們應該有責任、有能力、也有信心去做一些優質的、易懂的譯本給讀者，讓讀者認識到經典爲什麼能夠成爲經典，更重要的是，要幫助年輕人養成閱讀的習慣。』