『用中醫幫助更多人恢復健康』

『肥胖由什麼原因引起的？』在日前波蘭南部城市克拉科夫舉行的一個中醫藥講座上，來自中國的中醫師湯淑蘭問道。

『吃太多奶酪』『運動太少』……台下，來自歐洲各國的中醫藥學者討論熱烈。

『這些都對，但其主要原因是脾虛濕盛、腎虛水泛、肝鬱濕熱。』隨後，湯淑蘭列出了此類疾病的典型症狀，如犯困、舌苔發白等，並用幻燈片展示出適用的藥材、處方和針灸穴位。

『中醫爲波蘭民眾提供了更加豐富有效的治療手段』

這場講座是日前在克拉科夫開幕的第二屆國際中醫大會的一部分。大會由波蘭中醫協會和克拉科夫孔子學院共同主辦，來自波蘭、澳大利亞、英國、奧地利、以色列等國家和地區的100多名中醫藥專家與會。

克拉科夫市所在的小波蘭省社會福利與衛生局副局長馬爾欽·希武薩爾斯基表示，『小波蘭省歡迎並支持本次中醫大會的召開，希望中醫能在當地進一步發展。中醫爲波蘭民眾提供了更加豐富有效的治療手段』。

波蘭是中醫藥最早『抵達』的歐洲國家。17世紀中葉，被譽爲『波蘭的馬可·波羅』的波蘭傳教士卜彌格來到中國，廣泛研究中國社會、歷史、醫學、地理等學科，發表大量著作。他不僅把【黃帝內經】【難經】【脈經】這3部重要的中醫著作翻譯成拉丁文，撰寫了歐洲第一部關於中國草藥的著作【中國植物志】，還系統介紹了中醫學的【醫學要訣】。如今，在波蘭，針灸已經成爲慢性疼痛的主要治療方法，克拉科夫等城市還有專門教授中醫的學校。

上工治未病，下工治已病。波蘭中醫協會會長馬雷克·卡爾穆斯很認同【黃帝內經】中的治療理念。作爲會議主要組織者，他特意在會議手冊的扉頁上印上這句話：善服藥者不如善保養。他表示，『在疾病治療方面，中醫爲患者提供了西醫以外的其他選擇，並在疾病預防方面效果更爲顯著。』

黃芪、首烏、大棗、花草茶、蜜煉川貝枇杷膏……在會場的茶歇區，多家中醫藥公司設立展台，向與會的專家推介中醫藥產品，推拿、拔罐、針灸的中醫診療器材很受歡迎。

日前，第二屆國際中醫大會在波蘭克拉科夫舉行。圖爲參會的歐洲中醫藥專家在購買推拿器材。

阿爾卡迪烏什的展台前站滿了人，他拿起一個A4紙大小的中草藥枕，打開封口，記者的鼻尖就飄過一陣濃郁的豆香。阿爾卡迪烏什對本報記者介紹說，枕頭中裝的是黑豆、紅豆，把它們放到鍋里炒熱，再倒回袋子，綁在腰、膝等部位，可以治療一些慢性疾病。

來自以色列的顧客涅爾薇從阿爾卡迪烏什展台上買了幾袋中草藥包。她告訴記者，每一袋都有不同功效，有的和蔬菜搭配，有的用來燉湯，例如冬天吃當歸可以補氣補血，『25年來，一到特定的季節或節氣，我就會吃些中草藥來補充能量，增強身體的抵抗力』。

『中醫藥可以成爲西醫的有益補充，兩者可以相互整合』

一年前，波蘭女孩瑪格娜·加林斯卡開始學習中醫，她告訴記者：『在處理交通事故造成的傷口時，西醫手術很管用，但對於其他很多疾病，西醫只能緩解症狀，並不能除掉病根。我想了解人體如何運行，中醫對人體的研究更廣泛全面，可以告訴我疾病產生的根源。我計劃開一家中醫診所，用中醫幫助更多人恢復健康。』

來自波蘭克拉科夫一家軍隊醫院的西醫大夫安娜，從書攤上買了一本介紹『望聞問切』的中醫書。『我想學習怎麼通過觀察病人的舌苔，來了解他的身體狀況。』安娜說，她發現西醫並不能解決所有問題，『中醫藥可以成爲西醫的有益補充，兩者可以相互整合』。

來自澳大利亞的馬里烏什曾在醫院重症監護室工作。馬里烏什說，他想了解中醫怎樣預防和治療疾病，『每個人都應該了解自己的身體，成爲自己的醫生，努力變得健康。』

與會專家都表示，歐洲的西醫大夫對中醫藥尚欠缺準確的了解。北京同仁堂歐洲控股公司運營總監洛帕蒂諾克對本報記者表示，歐洲國家負責藥品註冊機構的官員普遍對中醫知之甚少，這使中藥在歐洲的註冊過程相當緩慢。

卡爾穆斯認爲，要在波蘭推廣中藥，就要開出至少幾百種不同的經典處方，並在波蘭正式註冊，方便其他國家的中醫醫生開處方時做參考。

北京同仁堂（波蘭）有限公司中醫師劉海蓉對此表示，【黃帝內經】等古書上詳細列出了很多中醫處方，不過診療中，醫生仍需要根據每個患者的情況對症開方、下藥，『中國菜的菜譜容易找到，但要做好一道中國菜，仍需要專業廚師來掌握火候。看病開方也需要專業的中醫醫師』。

洛帕蒂諾克建議，應在歐洲年輕人當中更多推廣推拿、按摩等中醫技術，鼓勵大學生把中醫作爲專業來學習，進而培養更多中醫專家。卡爾穆斯則指出，『要讓西醫醫生了解到，中醫是具有獨立性和學術性的醫學體系。中醫可以融合到西醫治療之中，同仁堂或者中國在歐洲的其他中藥機構也可以組織一些研討會來對醫生進行培訓。』