| 中西造詞命名的異趣及其他
作者：怡夢 2月最熱的名字當屬林書豪，他在不久前舉行的美國職業籃球聯賽對戰洛杉磯湖人隊的比賽中，帶領紐約尼克斯贏得四連勝，其中三場是他籃球生涯中的頭三次首發。華裔身世、名校背景，坐過金州勇士隊、休斯頓火箭隊的冷板凳，初露頭角即大放異彩，光芒甚至超越科比・布萊恩特，童話般的經歷令美國球迷為之瘋狂。 兩周的時間裏，他的名字以各種形式滲透經濟、生活、娛樂等領域，媒體、民眾創造的『林氏詞彙』層出不窮。如來源於insanity(瘋狂)的Linsanity(『林』瘋)，來源於sensational(轟動)的Linsational(聲名『林』動)，來源於inspiration(鼓舞人心)的Linspiration(『林』舞人心)，又如描述林書豪帶來的相關產業升溫的詞彙Lindex(林指數)、Lindustrial(林工業)等等。 無獨有偶，中國網友以名人之名造詞的創意似乎從未停止過。自從一位旅人途經廈門，偶見『陳罐西式茶貨鋪』並拍照留念上傳到微博，『張栢芝士蛋糕房』、『吳彥祖傳老中醫』、『周潤髮廊』等拿明星開涮的『個體戶』應運而生。自從許嵩把新專輯命名為【蘇格拉沒有底】，『亞裏士多缺德』、『愛因斯不舒坦』、『柏拉圖個啥』等被涮開的哲人、科學家紛紛湧現。 這是一個人們熱衷於命名的時代。對比『林氏詞彙』與中國網友創造的『明星體』、『哲人科學家體』可發現，兩種造詞法的創造者趣味差異十分顯著。『林氏詞彙』因誕生於林書豪的一鳴驚人而具有某種春秋筆法的意味，新生的一系列詞彙開闢了新的歷史表述方式，當一個名字進入詞彙，它不僅是字母的拼合與語音的置換，還隱喻了某種公共價值的認定與時代精神的標舉，『Lin』一詞所象徵的奮鬥以堅守夢想、隱忍以等待機遇等精神內涵被以『林氏詞彙』的形式永久地記錄在人們的時代話語體系中。而『明星體』卻更像一場利用同音字拆了東牆補西牆的文字遊戲，充滿商業氣息和狂歡色彩，創造者可謂相當有經濟頭腦和娛樂精神。以涮明星的名字(他們未必有多好的名聲)來獲取(預設或想像中的)有商業回報的關注，以涮哲人、科學家的名字來獲得某種(無意識的)口頭反叛的愉悅，兩種群體意識或許是這些名字背後值得我們反思的時代弊病。 曾幾何時我們的時代變遷已經很難用5年、10年這樣準確的數字來加以丈量，今天為時代計數的或許就是一個接一個的名字，這是一個巨大的、瞬息萬變的舞台，一個又一個名字迅疾登場和謝幕，或光彩奪目，或醜陋難當，若干年後當我們念起他們，將會猶如一場歷史的盛大巡禮。所以今天可以在社會、國家、世界、歷史層面被指稱的名字其實並不只是名字，喬布斯、霍金、特朗斯特羅姆，他們均象徵着某一領域的巔峯，每一個名字背後蘊藏着豐富的價值場、歷史判斷以及人類的理想彼方。回看我國近來湧現的名字：念及李剛當思二代之痛，言及小悅悅可追冷漠之傷，但願活躍在我們日常話語中的並不僅僅是以聲色娛人的小丑們，還有這個時代最應被永久銘記的關於社會、現實與民生的名字。 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000