翻譯文化終身成就獎獲得者風采

高莽

林戊蓀

江楓

李文俊

日前，中國翻譯協會在京召開『翻譯文化終身成就獎』表彰大會，我國著名翻譯家和中外文化交流學者高莽、林戊蓀、江楓、李文俊獲得『翻譯文化終身成就獎』。該獎項由中國翻譯協會於2006年設立，授予在翻譯與對外文化傳播和文化交流方面作出突出貢獻，成就卓著、影響廣泛、德高望重的翻譯家。

高莽 【鋼鐵是怎樣煉成的】這部在中國膾炙人口的作品，曾經深刻地影響了火紅歲月的一代人。正是因為他翻譯了這部小說的劇本，才讓『保爾・柯察金』登上了中國的舞台。翻譯者正是在中國享譽盛名的翻譯家，一生從事俄蘇文學的研究、編輯和翻譯工作的高莽。一生中，他翻譯的作品無數，代表作有蘇聯作家岡察爾短篇小說集，帕斯捷爾納克自傳【人與事】，卡達耶夫【團隊之子】，葛利古里斯【粘土與瓷器】，卡哈爾【繡花絲巾】，科涅楚克【翅膀】，馬雅可夫斯基【臭蟲】、【澡堂】，阿菲諾根諾夫【親骨肉】，格列勃涅夫等【卡爾・馬克思青年時代】等。高莽一生中榮獲了眾多的榮譽，而在他看來，保爾・柯察金的那句話，就是他的人生座右銘――『人的一生應當這樣度過，回首往事，不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞愧。』

林戊蓀 【論語】、【孫子兵法】，這一文一武兩部典籍，包含了中國古老文明的思想和智慧，點亮了中華五千年的燦爛與輝煌。作為這兩本著作的英文譯者，林戊蓀一直懷着向世界傳播華夏文明的理念。林戊蓀擁有嫻熟的雙語能力，一生從事口筆譯翻譯和對外傳播工作，而他對中國的古老文化和典籍充滿了濃厚的興趣。他翻譯的作品令人耳熟能詳，代表作有【孫子兵法】、【孫臏兵法】、【論語】、【南京大屠殺】、【西藏】、【布達拉宮珍寶】、【絲綢之路】等。幾十年間，從古典著作到現代書籍，每部作品中都飽含着他旺盛的創作激情。

江楓 『如果冬天來了，春天還會遠嗎？』這句家喻戶曉的雪萊詩句，正是通過江楓的筆，翻譯成了中國的譯本；也正是通過他的手，讓雪萊的詩有了更多中國文字的優美和意境。江楓喜愛雪萊的同時，也對他的人格魅力極為讚賞。正是因為如此，江楓踏上了翻譯文學作品的人生歷程，同時他也對人生的定義有了自己全新的理解。充滿激情和理想的江楓，執著於翻譯事業，從雪萊到狄金森，眾多翻譯著作和自己的文學作品，鋪就了一條在翻譯事業中披荊斬棘的路。譯著代表作有【雪萊詩選】、【狄金森詩選】、【雪萊抒情詩全集】、【十九世紀文學主流】【雪萊抒情詩選】、【美國現代詩抄】、【南斯拉夫馬其頓詩選】、【中國的戰歌】、【中國在反擊】、【史沫特萊傳】、【伊索寓言全集】、【雪萊全集】等。

李文俊 凡是喜歡外國文學的人，都知道他的名字，他就是李文俊。他是福克納、塞林格、麥卡勒斯和卡夫卡的譯者，他譯的每一本書都影響着中國的當代作家。余華、莫言、蘇童都曾摯愛李文俊的中文譯本。李文俊要翻譯福克納的書，就連錢鍾書先生都覺得這是一份艱難的工作。李文俊並沒有因此放棄，他以令人欽佩的勇氣和毅力投入到了翻譯事業中。在幾十年的時間裡，李文俊相當於用文字轉換了一部外國文學的翻譯史。而在他的經驗里，翻譯這項工作，必須要一絲不苟，腳踏實地。他翻譯作品的代表作有【福克納文集】中【喧譁與騷動】、【押沙龍，押沙龍！】、【我彌留之際】、【去吧，摩西】。編譯了【福克納評論集】等。