【咬文嚼字】公布十大語文差錯 『撼』影響最大

今天上午，【咬文嚼字】編輯部公布了2011年年度『十大語文差錯』，爲一年裡出現的社會影響最大、出錯頻率最高的語文差錯正本清源。

這『十大語文差錯』是經過了讀者『票選』，再由火眼金睛的語文專家識別、甄選出來的。2011年許多社會新聞事件中的語文差錯更引人關注。

一、社會影響重大的語文差錯是：『捍』誤爲『撼』。2011年5月，故宮送給北京市公安局的一面錦旗上，把讚美詞『捍祖國強盛』錯成了『撼祖國強盛』，輿論譁然。『捍』是保衛、防禦的意思；『撼』是動、搖動的意思。雖然讀音相同，但兩個字並不通用。故宮『撼』事，令人遺憾。

二、簡繁體轉換中容易混淆的繁體字是：/}。2011年出品的電影【辛亥革命】中，多次出現『光}』字樣，其實都應作『光汀薄！汀保表示轉回來、還原、恢復等義，『光復』的『復』指恢復，故對應的繁體字應爲『汀保弧把}』的本義是有里子的衣服，引申指兩個或兩個以上的重複，如『山重水}』『}印』。

三、紀念建黨九十周年，媒體上經常出現的知識差錯是：把中國共產黨黨徽上的鐮刀與錘頭，誤說成『鐮刀與斧頭』。【中國共產黨章程】規定：『中國共產黨黨徽爲鐮刀和錘頭組成的圖案。』鐮刀代表農民階級，錘頭代表工人階級。工人階級和農民階級，是共產黨依靠的兩大基本階級。錘頭和鐮刀交叉的圖案，代表工農聯盟。

四、在報導工程建設時常見的詞語錯誤是：『合龍』誤爲『合攏』。2011年7月，杭州錢江三橋發生部分坍塌事故，有關報導中說，大橋在施工中曾存在『過分強行合攏』的問題。其中的『合攏』應作『合龍』。傳說天上的龍有吐水的本領，故人們把大壩未合龍時的流水口比作龍口；而把修築堤壩或橋梁等從兩端施工，最後在中間接合，叫作『合龍』。『合攏』只是靠攏在一起，與『合龍』不是一回事。

五、普遍關注而又普遍讀錯的一個金屬元素是：『鉈』。『鉈』是一個冷僻字，因爲社會事件中出現了『鉈』，從而進入了公眾視野。這是一個多音字。讀tuó時，同秤砣的『砣』；讀tā時，則表示一種元素名稱，不少人卻把它誤讀成了tuó。鉈的化合物有毒。2011年6月，中國礦業大學發生學生『鉈中毒』事件，某些電視主持人在播報有關新聞時，把『鉈中毒』讀成了『tuó中毒』。

六、災害事故報導中經常混淆的詞語是：泄露/泄漏。媒體在報導日本核電站時，有的用『泄露』，有的用『泄漏』，前者是用錯了的。『泄露』的對象是機密的信息；『泄漏』則既可以指具體的物質，也可以指抽象的情報、信息等，使用的範圍較廣。凡是液體、氣體等的漏出，應當說成『泄漏』。

七、媒體上容易誤用的一個稱謂是：村長。我國【村民委員會組織法】規定，村民委員會是村民自我管理的基層群眾性自治組織，由主任、副主任和委員共三至七人組成。其主要領導稱『村民委員會主任』，簡稱『村主任』。媒體在報導當下農村新聞時，經常把『村主任』誤稱爲『村長』。這是語言運用中的滯後現象。

八、在使用計量單位時常見的錯誤是：把『攝氏度』分開來說成『攝氏』多少『度』，如『攝氏15度』『攝氏20度』。準確的說法應是：『15攝氏度』『20攝氏度』。攝氏度是溫標的一種，由瑞士天文學家攝爾修斯制定。這是一個法定計量單位，不能隨意拆開。

九、學生作文中容易出錯的一句引語是：『一年之計在於春』。『一年之計』容易誤爲『一年之季』或『一年之際』。這是一句古諺，大意是說，要在一年開始時多做工作，爲實現全年的奮鬥目標打好基礎。『計』，計劃、規劃，誤爲『季度』『季節』的『季』或『邊際』『國際』的『際』，都是不對的。

十、街頭商店用字中常見的差錯是：『家具』誤爲『家俱』。『具』，義爲器具、用具。『家具』即床、櫃、桌、凳等家庭用具，故用『具』。『俱』，義爲全、都、一起，如『面面俱到』『與生俱來』。前者爲名詞，後者爲副詞，兩者不容混淆。

記者 樂夢融