著名翻譯家沙博理獲『影響世界華人終身成就獎』

著名翻譯家沙博理

沙博理被稱為是『陪伴中國人民走過半個多世紀的真誠朋友』

　　近日，『世界因你而美麗――影響世界華人盛典2010-2011』最受矚目獎項『終身成就獎』獲頒人已經確定，著名翻譯家沙博理最終榮膺2010-2011年度『影響世界華人終身成就獎』。這是盛典舉辦四屆以來，首次將這一獎項頒給在華人領域極具影響力的中國籍猶太人。此前，獲得這一獎項的有諾貝爾獎獲得者楊振寧，『雜交水稻之父』袁隆平，科學巨人錢學森和當代文豪、武俠巨匠金庸。對於獲得『影響世界華人終身成就獎』，沙老很開心，他說，『我熱愛中國。這兒就是我的家，我的根在中國。』

　　今年已九十六歲高齡的沙博理原名Sidney Shapiro，中文名取自『博學明理』之意。1947年春天，他抱着『到中國看看』的心理，帶着僅有的200美元積蓄隻身來到上海，令他沒有想到的是，這個決定讓他從此與中國結下了不解之緣。

　　在上海落腳後的沙博理，遇到了改變他一生的女人，也就是他後來的妻子――鳳子。鳳子畢業於復旦大學，早期主演過【雷雨】、【日出】，是上海文藝界的活躍人物，在她的幫助下，沙博理不但更快速地學習了漢語，而且更深入地了解了中國文化。也許是愛情的力量，也許是時代的力量，沙博理決定留在中國，投身於中國的發展，投身於一種新的生活。沙博理說，『因為鳳子，我才能適應並且心滿意足地生活在中國。她已成為我的中國。鳳子，Phoenix， 我的中國的鳳凰。我愛上了鳳凰，也愛上了中國龍。』

　　婚後的沙博理，由於一次偶然的機會，開始嘗試接觸一個全新的領域――翻譯。從1956年第一本譯著出版開始，幾十年來，他一直筆耕不輟，把中國的很多著名作品都翻譯成了英文，包括【家】、【春蠶】、【小城春秋】、【我的父親鄧小平】等，使得中國的文化經脈得以在國外的土壤中繼續延伸。其中最有名的當屬其翻譯的中國古典名著【水滸傳】，這一英文版本被認為是『信、達、雅』兼備的絕妙譯作，沙老也因此贏得中國文聯最高翻譯獎。沙老曾經寫下這樣的一段文字：『翻譯中國文學是我的職業，也是我的樂趣。它使我有機會去「認識」更多的中國人，到更多的地方去「旅行」，比我幾輩子可能做到的還要多。』他通過這些翻譯作品，向世界傳播了中國的形象，努力讓世界認識一個真實的中國。

　　除了翻譯著作，沙老撰寫的【一個美國人在中國】、【中國學者論述中國古代猶太人】、【中國古代刑法與案例傳說】、【馬海德傳】以及自傳【我的中國】等書，先後在中國、美國、以色列、新加坡等國出版，也引起很大反響。他還長期擔任外文局英文版【中國文學】、【人民畫報】譯審，寫作之餘，沙博理也曾在【西安事變】等三部影片中客串過角色。

　　自1983年沙博理離休後當選為第六屆全國政協委員以來，一直連任至今，他始終積極參政議政，常到全國各地考察，對一些問題提議案，行使政協委員的權利和責任。沙博理被稱為是『陪伴中國人民走過半個多世紀的真誠朋友』。

　　2010年12月3日，沙博理獲得了『中國翻譯文化終身成就獎』。2006年成立的『中國翻譯文化終身成就獎』是中國翻譯協會用以表彰翻譯家個人的最高榮譽獎項。此前，只有季羨林和楊憲益獲得過該獎。

　　『世界因你而美麗――影響世界華人盛典2010-2011』是鳳凰衛視及鳳凰新媒體策劃發起，中國新聞社、北京青年報、新加坡聯合早報、明報、南方報業集團、新浪網、星洲日報、旺旺中時媒體集團、香港文匯報、世界日報(北美)、亞洲周刊、僑報、歐洲時報和北京大學共十餘家在兩岸三地、東南亞、美加及歐洲富影響力的華文媒體和機構共同主辦的華人年度盛世，至今已成功舉辦四屆。華人盛典由來自主辦機構的百名資深媒體人推選出本年度，身處新聞大事件核心、在不同領域成就卓著、對世界具影響力並受全世界關注的10余位傑出華人，頒授『影響世界華人大獎』和『影響世界華人終身成就獎』。

　　4月2日晚，授予沙博理『影響世界華人終身成就大獎』的頒獎禮――『世界因你而美麗――影響世界華人盛典2010-2011』將在北京大學百周年紀念講堂舉行，鳳凰衛視及鳳凰網將全程直播當晚盛況，屆時，沙老也將親臨典禮現場。