【新水滸傳】引出話題：名着重拍怎成娛樂浮雲

『重拍經典，重拍板磚，必須的！』電視劇【新水滸傳】的故事剛說到武松怒殺西門慶，『兩個重拍』就成了捆綁出現的劇評。前一個『重拍』，是經典新拍的意思，後一個說的是用批評必須給力。

　　從圍觀『紅雷夢』，到新三國遭受質疑，經典遇上重拍，總是『驚點』不斷，板磚撲面。在【新水滸傳】中，從林教頭被人當面誇獎相貌『閉月羞花』，到武松打虎用了『暗器』匕首，再到潘金蓮、西門慶偷情時的唯美韓劇式配樂，觀眾看得幾乎有點『板磚疲勞』。新版水滸導演說，改編是為了更有邏輯，【新水滸傳】拍給現代人看。『現代』觀眾，哪怕是『90後』，也在列舉了劇中無數『雷點』和『驚點』後發出一聲嘆息。而80多集的【新水滸傳】中，招安後的故事篇幅只占3集。這樣的改動，被不少觀眾形容成用娛樂把名著變成一朵娛樂浮雲。

武松打虎用刀做『暗器』

　　【新水滸傳】從造勢宣傳到如今通過地方台和網絡風靡全國，近3年間一直話題不斷。不過，看過幾集之後，很多觀眾卻說『見面不如聞名』，近2000萬元投資的『最貴重拍』，看到30集，幾乎每集都有『雷點』、『驚點』。和去年新【紅樓夢】變身『紅雷夢』相似，經典重拍再次成為板磚重拍的眾矢之的。

　　電視劇開頭第一句畫外音『北宋末年，宦官專權』，就讓無數觀眾備感『穿越』。這話聽着很耳熟，怎麼聽都像【三國演義》裡『東漢末年……』的開篇。而劇中對【水滸傳】原著的『解讀』也頗具個性。比如原著中智取生辰綱，公孫勝是在七星聚義時先找晁蓋的；但是電視劇第一集裡，宋江以奇怪的名頭『第一名押司』亮相後，就遇到了公孫勝，還英雄不打不相識，『論劍』打了一番。最『雷』人的是武松景陽岡打虎一段。原著中武松『提起鐵錘般大小拳頭，打得五七十拳』打死老虎的故事，被電視劇演成了武松『暗器傷虎』：倒地的武松面對撲來的老虎，竟然摸到了地上的一把匕首，等老虎一躍而起時，武松瞅準時機，一刀刺向老虎的腹部，隨後一個翻身，受重傷的老虎剛一倒地，武松就騎上虎背，一頓暴打。

　　讓一些觀眾更暈的，是西門慶和潘金蓮的『一見鍾情』、『情深似海』。在韓劇式的背景音樂中，西門慶對潘金蓮一本正經地說：『我要跟你一生一世的相守。』讓人噴飯的還有高衙內，他的一句『打我啊！？我是誰，我是高太尉的兒子！嫌官小我不做，馬瘦我不騎，我打死人不償命！』有觀眾說，這幾乎就是『我爸是李剛』的宋代版。還有較真的觀眾指出，劇中最大的敗筆是玉米。玉米棒子掛滿屋檐，而『大宋時期玉米還在美洲』，並沒有引種進中國。

別把娛樂說成時代精神

　　對於新版水滸經典變『驚點』，導演鞠覺亮稱，原著『不合邏輯』的地方，在拍給現代觀眾看的電視劇中，應當做出相應的調整。『比如，武松赤手空拳打老虎，明顯不合邏輯，所以他先用匕首殺，再用拳頭打死。』孫二娘在新版電視劇中不再做人肉包子，也是為了修正【水滸】中不是悍婦就是蕩婦的女性形象。『我們對原著的忠實度有85%，剩下的15%是不能拍的部分。』編劇溫豪傑表示：『原著里宋江20回後才出來，但在電視劇里第一集就出現了，因為大家都期待男主角的出場。』新版調整的只是敘述方式，經典情節都沒有變化，『我們並沒有玩顛覆』。

　　是否忠實於原著？每次看名著電視劇，這個問題是觀眾最關心的話題。從1972年張徹等執導同名電視劇，到上世紀80年代山東電視台按照人物拍攝的水滸英雄故事，再到1998年李雪健、野芒版的【水滸傳】，水滸故事只要重拍，從造型到對白，每個版本都爭議不斷。其中最『雷』的，大概要算1976年英國BBC，還推出過英國解讀的【水滸傳】，大群日本演員說英語演，更像是一群混搭的羅賓漢。

　　電視劇和小說原本就是不同的藝術手段。文本在視覺化的過程中，存在解讀差異不可避免，說得文學一點是『每個人心中都有一個哈姆雷特』；說得通俗點就是，無論怎麼拍，都會有人不滿意。爭議不是壞事，反而說明名著有人讀、有人看，傳統文化有人尊重。

　　值得反思的是重拍的密度之高，不同版本間的差異又是什麼。去年新紅樓夢，被說成『紅雷夢』；今年將亮相的新版西遊記，炒作來炒作去，也都是諸如豬八戒和蜘蛛精洗澡之類的八卦。一些經典重拍，不是因為有了新的文學解讀，而是打着『時代解讀』的旗號進行所謂的大製作重拍，所謂的『時代精神』卻成了男女關係的『新解』和放大搞笑的另類『娛樂』的代名詞；有的重拍則拿名著當實驗品，綁上觀眾一起搞文藝表現的探索試驗。這樣的重拍和『時代精神』，不被人罵才是怪事。

　　據說【新版水滸】中，招安後的篇幅只有3集。只有『該出手時就出手』，沒了『幾番起落，風雨振作』。主創說，這樣的改編為的是照顧觀眾的情緒。的確，沒有人願意花錢買不痛快，看名著電視劇圖個樂，也是觀眾的正常心態。不過，與單純追求娛樂、圖個痛快的其他電視劇不同，名着重拍無法無視名著中對人生對時代對社會的深切感悟。這樣的感悟往往是『孫悟空被壓五行山下』、『寶黛的愛情悲劇』、『梁山英雄被招安』的種種『不痛快』。正是因為有了這種不痛快，名著精神才直指社會人生，拷問一代代讀者的靈魂。讓名著不至於在時間中成為『浮雲』。

　　名著可以『讀輕』，看到其中痛快的部分，卻不能『輕讀』只看到其中痛快的部分。名着重拍電視劇，如果拍成了動作戲和感情戲，缺少對其中『不痛快』部分的解讀，顯然是對文化和思想缺乏尊重。『時代精神』不是把名著修改成『浮雲』的藉口。