網絡語言能否『轉正』

插圖：顏慶雄

『同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。』『今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風殘月。』相信大家對這些詩詞大多耳熟能詳。就在後人沉醉於古典文化濃厚的韻味，並試圖解讀其深刻的內涵時，卻往往忽略了一個問題――這些語句在當年的地位不過相當於如今的流行歌曲而已。將中國古典詩詞與流行歌曲聯繫起來,似乎有些於理不合。因爲按照時下的說法，中國古典詩詞屬於高雅文化，而流行歌曲則屬於通俗文化，其間涇渭甚是分明。可是粗通中國文學史的人都知道，古典詩詞――從【詩經】、【楚辭】到唐詩宋詞元曲，都曾經是廣爲流行的歌曲，屬於通俗文化的一部分；而現在古典詩詞卻曲高和寡，成爲高雅文化，並與流行歌曲對立起來，這是一個耐人尋味的現象。

網絡語言如今的境遇與當年的流行歌曲如出一轍

再來看看流行歌曲這些年地位的轉變吧。從早先的『精神污染』到『兒童不宜』，再從『廣爲傳唱』到老年人熱愛的『公園舞曲』，流行歌曲實現了華麗轉身。如今廣爲盛行的網絡語言會不會是當年流行歌曲的翻版？將來又會不會成爲後人研究我們這個年代的文化瑰寶？

網絡語言，顧名思義，即由網民創造，在網絡上流行的語言，是網民們約定俗成的表達方式。曾經，詞語讓我們記住了一個個時代，如今，詞語的變化之快，讓一些人無所適從，更難以找到能代表這個時代的詞語。自從有兩會代表提出要屏蔽網絡語言以來，網絡語言本身就成了熱門話題，有人說該屏蔽，有人說該保留，也有人說網絡語言凸顯中國人文化匱乏，也有人說網絡語言就是快餐，吃完就忘記吃了什麼，相比滿漢全席來講不足爲道。

『躲貓貓』『犀利哥』『豬堅強』『范跑跑』『郭跳跳』……如今，對於這些新興的網絡語言用四面楚歌來形容絲毫不過分。大部分中小學教師、學生家長及學者都認爲，網絡語言會給漢語造成污染，破壞漢語的純潔，進而嚴重影響中小學生的語言習慣和語文學習，有百害而無一利，堅決反對中小學生接受、使用網絡語言。

雲南師範大學教授彭國鈞在自己的新書【簡明實用文言語法】中這樣寫道：『現在生造詞彙的現象很突出，網絡語言是社會習慣語言，但它只是爲部分人服務的，不應該進入民族語言中。』彭國鈞以『粉絲』一詞爲例，他認爲這是個來源於英文『FANS』的音譯詞，不符合中華民族語言的DNA，不應該被媒體和個人廣爲傳播。

遨遊在網際網路上已經無法迴避這些似懂非懂的詞彙

2010年即將過去，這一年不少紅遍網絡的語言給我們留下了深刻的印象。『給力』、『蒜你狠』等極其普通的言語，以迅雷不及掩耳之勢躥紅，成爲常用的語言及人們茶餘飯後的話題。11月10日，一向以嚴肅嚴謹著稱的【人民日報】頭版頭條出現了標題爲【江蘇給力『文化強省』】的文章，令人想不到的是，該標題一夜之間受到全國網民和讀者的圍觀，事件本身在第二天也成了一則新聞。網友們對【人民日報】標題使用網絡詞彙『給力』感到新鮮，高度關注，並展開熱烈的議論，至今熱情不減。

【人民日報】在語言文化傳播中的地位不言而喻，對於『給力』登上黨報頭版頭條，南京師範大學新聞傳播學院朱強博士認爲，民間語彙補充、進入主流的官方語言，是語言發展的常有現象，由此可見網絡已經多方位地滲透到人們的生活、工作中，這些靈動、鮮活的詞語，爲中國傳統語言帶來了活力，也讓人們看到了網絡的強大力量。

網友對網絡語言出現『轉正』的跡象也普遍歡欣鼓舞，他們認爲這是網絡語言被主流媒體認可的標誌。網友『一民的天空』認爲，這種現象體現了對網絡文化的尊重，體現了一種創新精神，體現了文化源於大眾、服務大眾的包容性，必將爲文化創新帶來源源不斷的動力，爲文化的發展繁榮帶來活力。

網民對網絡詞語的解釋常常爭議不止，『汗』是常常在網絡上出現的一個字，通常被解讀爲表達敬畏的意思。但記者採訪時發現，儘管很多人都在頻繁使用這個字，但事實上，大家對詞義的理解各不相同。比如，有人認爲汗是『暈』的意思，還有的認爲是『汗顏』，也有人用它表達的是『居然這樣』的內涵。

『也許你並不認同某些詞的含義，但你在網絡上已經無法拒絕看到或難以避免這些似懂非懂的詞彙。』一位中年網友無奈地說。記者在調查時發現，有的網友直接在論壇中求助，『溝通不暢，誰知道網絡語言快告訴我啊』，有人則正在編寫『網絡語言大全』，每次公布都有很多的人跟帖爭論。由於被頻繁使用，網絡語言實際上已經變成了一種文化現象。

每一個網民都可能無意間成爲創造網絡流行語的推手

沒有人記得第一個網絡熱詞語究竟是什麼，也沒有人記得它具體什麼時候開始流行。可以追溯的是，2001年，我國出版的第一部專門收集網絡詞彙的詞典【中國網絡語言詞典】收詞1305條，正文38萬字。由於近幾年網絡語言不斷推陳出新，其數量也早已幾倍於前。

網民用各種各樣的語言表達著自己的智慧和對生活的感悟，據【人民日報】報導，有一群義務編寫、傳播『熱詞』、『銳詞』的網友，他們被稱爲『智願者』，他們是受教育高、收入高、生活在大中城市的人群，在中文百科網站互動百科中，這樣的『智願者』人數高達224萬。截至2010年5月底，他們已共同打造了461萬個詞條、500多萬張圖片，成績斐然。

很多青年學者認爲，網絡語言是中國現代史的百科全書，應該加以保留、發揚、豐富以及有效保存。或許幾百年之後的新新人類對我們進行研究的時候，會找到一些依據。這就如同我們現在對幾百幾千年前的中國文化進行考證一樣，會去研究不同時期的文字。

每一個網民都可能無意間成爲創造網絡流行語的推手，一位網民的智慧和才華得到其他網民認可。人們不得不相信，網絡時代是一個全民造詞、全民傳播的時代。

加以規範疏導的網絡語言又何嘗不是當今的詩詞

有些網絡流行語，背後帶有很強的娛樂氣息，這也是其爲人詬病的原因之一。如，我是出來打醬油的；不要迷戀哥，哥只是個傳說；哥吃的不是面是寂寞……這些所謂的網絡語言，雖然會在一個特定的階段內被傳播，但顯然最終難登大雅之堂，也不會對漢字語言文化發展產生更深遠的影響。

有網絡語言學者認爲，語言有自然淘汰的規律，因此不用擔憂。而釣魚執法、欺實馬、躲貓貓等事件就是網絡民主倒逼權利問責成功的典型案例。

2010年的政府工作報告結尾首次配上了七條新詞解釋。也許這提醒我們應該這樣看待網絡流行語：雖然網絡流行語確實有不規範的語言，但是作爲一種存在，不應成爲大家的恐慌，更不能妄圖屏蔽和壓制，因爲流行語本身就是公眾心態、意見表達的一種方式。

相較之下，網絡語言也體現出現代網民的高超智慧，僅用3―4個字就能概括一個社會焦點事件的全過程，同時還能引人深思。這既顯示出一個事件在超濃縮後，所具有的強大傳播力，也顯示出數億網民的驚人創造力，如果能夠對其加以疏導和利用，將是知識分享和信息傳播之福。

北京漢語言文化研究所副所長李金羽認爲，網絡語言蘊含的社會價值、文化價值不可估量，網絡語言要麼針砭時弊，要麼娛樂大眾，爲中國社會的進步，文化傳承作出了貢獻。現在小學、中學在學唐詩宋詞，認爲古人的文字水平很高超。其實，加以規範疏導的網絡語言又何嘗不是當今的詩詞？