電子詞典線上詞典大行其道 紙質字典被丟在角落

前一陣子，廣西都安瑤族自治縣龍灣中學在農村留守兒童中開展感恩教育，孩子們給父母寫的信中，錯別字特別多，一個班70多封信沒有出現錯別字的只有十幾封。為什麼錯別字那麼多，孩子們說：『我們沒有字典。』

　　與偏遠山區孩子缺字典的情形完全不同的是，在北京等大中城市，紙質字典初顯萎縮之勢，很多人將紙質字典丟在了角落，倒是電子詞典、線上詞典、手機詞典開始大行其道。

大學生幾乎不用紙質字典

　　記者在北京一些大學做了個小調查，發現大學生幾乎不用紙質字典。擁有【現代漢語詞典】或【牛津高階中英辭典】的同學占大多數，但他們也紛紛表示，自己已經記不得什麼時候用過紙質字典了。『兩本字典都是中學時買的，到大學後，幾乎再沒用過。』小王的經歷很具代表性，他從高一開始用電子辭典，之後就很少翻字典了，後來到北京上大學，嫌字典太重，都沒帶來，就一直用電腦上的字典軟件，最近還開始用手機上的字典，並且也經常用百度搜索。

　　就連中文或者英文專業的學生，對紙質字典也不再待見。中國傳媒大學英語專業大四學生小孫說：『除非遇到那種生僻的詞，一般情況不會請教紙質字典。』她覺得，如維基百科、百度百科等網站已經提供了許多詞條的詳細解釋，甚至比紙質字典更加全面。

紙質字典難以跟上語言變化

　　互聯網時代，紙質字典確實已很難跟上快節奏的語言變化。

　　最近，央視批評盛大文學旗下起點中文網網絡小說有色情內容，引起眾人關注。但是，有業內人士細看這些網絡小說發現，許多詞彙自己從未見過，這些詞到底是什麼意思也不得而知。該業內人士因此認為，這給相關部門判斷小說內容是否低俗，造成了一定的難度。

　　對此，出版人李傑深有同感，他時常『覺得惶恐，甚至是恐怖』，因為現在經常有自己不認識的字詞出現在網絡小說，甚至是書稿中，而對這些詞語的釋義，在字典里根本不可能找到答案。比如像『腐女』(有同性戀的意思)，他是藉助維基百科、互動百科等網絡詞典才找到了答案。

　　這一現象表明，權威工具書收入新詞的過程和新詞誕生的過程已經遠遠不相適應了。

紙質字典銷售年減少9%

　　人們變得不那麼『感冒』紙質字典，這從書店銷售數字和出版社銷售碼洋也得到了印證。

　　來自開卷全國圖書零售市場觀測系統顯示，今年1月至11月，工具書銷售比去年下降了5%。來自中關村圖書大廈的銷售數字表明，與去年相比，除了中小學生常用的【新華字典】【現代漢語詞典】銷量上升了1%外，中文工具書總體下降了9.2%，外文工具書總體下降了9.3%。外研社綜合英語出版分社副社長許海峰也說到，該社紙質字典銷售呈逐年下降之勢，年均下降7%至8%。

　　伴隨着紙質字典的頹勢，業內人士發現，電子詞典、手機詞典、在線詞典開始全面走紅，許海峰說：『這些非紙質詞典幾乎是學生人手必備，雖然有不盡準確的地方，但基本可以滿足需要。』上海辭書出版社社長彭衛國則認為，現在流行的網絡詞典，只是提供了線索，不能保證知識的準確性，如果從事嚴肅的科學、教研，這些網絡詞典顯然是靠不住的。

　　但有關專家也不得不承認，非紙質詞典在圖畫、表格等細節上雖然比不過紙質字典，但因其攜帶、查找方便，滿足了碎片化閱讀的需要，上升勢頭還會加快，並且將是大勢所趨。

出版社紛紛尋求出路

　　紙質字典處境的微妙變化，已經觸動了出版社的神經。全國涉及工具書出版的出版社大約200家，不少出版社在推出紙質字典的同時，也開始向電子詞典、手機詞典、線上詞典、手持閱讀器的業態轉型。

　　商務印書館成立了數字出版中心，並已推出線上詞典――『工具書在線』。商務印書館數字出版中心主任孫述學說，『工具書在線』上市後獲得了一定好評，但由於技術上的限制，其運行速度、技術穩定性方面的一些問題影響了用戶體驗，今後還需進一步擴充這個產品內容，積極探索盈利模式。

　　外研社等出版社嘗試與電子詞典生產廠家進行授權合作，『我們賣了版權，好像賣了原料，大部分主動權都在別人手裡，具體銷售情況如何都不得而知，只是被動地等着別人的挑選。』許海峰說。

　　也有出版社開始試水手機詞典。外研社開發的手機詞典今年年初面世，該手機詞典由出版社提供詞典軟件，供用戶付費下載，目前用戶大約有幾千人。外研社電子網絡出版分社副社長鄭嬡嬡說：『使用手機詞典，需在網上安裝、註冊、激活，一般400元左右的一部紙質詞典大約80元至90元就能買到。』出版方表示，要想覆蓋所有機型需要耗費大量資金。

　　上海辭書出版社更是率先將【辭海】置入辭海閱讀器，該閱讀器每頁書翻頁速度0.2秒，查詢也十分便捷，但目前還處於過渡階段，盈利模式還沒有找到。

　　面對種種困境，出版社依舊相信，數字化肯定是工具書出路所在，紙質字典也永遠不會消失得無影無蹤。在這個節骨眼上，商務印書館、上海辭書出版社、外研社等辭書大社都秉承內容為王的理念，彭衛國說：『上海辭書出版社將花費3年至5年時間，將旗下的1000種工具書修訂完成，還將建立起數據庫。』他認為，不論風雲如何變幻，誰擁有知識產權，誰就是最終的贏家。