紙質詞典『窮途末路』了嗎？改革步子宜謹慎

牛津大學出版社『【牛津英文詞典】第三版不印紙質版』的聲明令一些傳統工具書業的工作者感到沮喪。隨着各種電子設備和網絡的廣泛使用，加上電子詞典、網絡詞典的『圍剿』，曾經風光無限的紙質詞典似乎被困在了牆角。毋庸置疑，詞典出版確實已經進入了多形態、多介質並存的時代。紙質詞典的壽命到底還有多長？

紙質詞典售價高

　　【牛津英文詞典】在業內被認為是最全面和權威的英語詞典，該詞典第二版共20卷，重量非同一般，售價自然不菲，迄今只賣出3萬套。與此同時，眼下網絡上流行的相同版本，從2000年至今每月的點擊率高達200萬次。為了滿足讀者需求，該社考慮將詞典以印刷版、網絡版、光盤版、授權電子詞典等多種形式出版。

　　根據統計，現在紙質詞典的銷售在海外以每年10%的速度下降。牛津大學出版社執行總裁奈傑爾・波特伍德預言，印刷版的紙質詞典的貨架壽命大約還有30年。讀者不會僅僅選擇印刷在紙張上的『大塊頭』。可見，受威脅的不是作為工具書的詞典本身，而是紙這種載體。

　　上海辭書出版社總編輯彭衛國承認，類似辭書社這樣專注於工具書市場的出版社，產品往往在價格和折扣上不具有太強的競爭力，因此在銷售環節比較被動。

網絡詞典不可靠

　　在國內，漢語詞典的境況要好於英漢詞典，像【辭海】這樣的大型出版工程的版權握在出版社手中，不考慮授權給其他電子書或網絡平台。網絡上的成語詞典、百科注釋、名詞注釋雖然查閱起來很便捷，但多少存在着注釋混亂、遺漏條目等問題。而像【辭海】這樣的詞典，邀請學術界專家花費若干年時間編纂，詞條具有可信度。記者以賈思勰所著【齊民要術】為例，互動百科上的成書時間是『北魏時期（約公元640-650年）』，百度百科上說『大約成書於北魏末年（533年-534年）』，而從權威辭典【辭海】上可以獲得『齊民要術』的標準解釋：『書名。北魏賈思勰撰。約成書於公元533年-544年，是中國完整保存至今最早的一部古農書。』

　　記者再查閱詞條『貂蟬』，百度百科上寫的僅是『中國民間傳說中的美女，也曾登場於歷史小說【三國演義】，與西施、楊玉環、王昭君並稱中國古代四大美女』，而在【辭海】上能看到另一釋義：『漢代侍從官員帽上的裝飾物（【後漢書・輿服志下】），後用作達官貴人的代稱。』網絡詞典免費使用，詞條由網民編輯，像百度百科就有『不對用戶發表的內容及其他附屬品（如示例代碼、圖片等）的正確性進行保證』的聲明。

新舊技術可並存

　　業內人士分析，三個方面因素動了紙質詞典的奶酪。首先是網絡上的『維基』式百科全書，藉助搜尋引擎的強大號召力和便捷性，加上免費使用，深得網友青睞；其次，是龐大的盜版市場，甚至還有部分帶侵權嫌疑的出版商炮製的工具書（見本報10月5日【書市驚現仿冒『最新版』<辭海>】）；再者，就是紙質詞典的『孿生弟弟』電子詞典。就目前狀況看，『網絡百科』良莠不齊，公信度不高，詞條只能用來作為參考；盜版市場常遇打擊和治理，且詞典耗紙多，成本高價格低，盜版的利潤不多，從事此非法勾當者也日益稀少。而電子詞典確實是傳統紙質詞典最有力的挑戰者，不過彭衛國還是看好紙質詞典和電子詞典的並存成長，他認為電子書在一段時期內仍有難以逾越的瓶頸，例如對電子設備的依賴、高技術准入門檻、傳統閱讀習慣和查檢習慣等。他表示，『電子書對於傳統工具書的攻擊並不如人們想像中的那麼大，真正影響工具書市場的是目前具備一定閱讀深度和廣度的讀者群體在日益減少。』

改革步子宜謹慎

　　如今在國內，世紀出版集團、商務印書館、外研社等都很注重工具書數字出版產品的開發，但總體而言，紙質詞典電子化的前進腳步邁得相當謹慎。這是為什麼？從採訪中記者了解到，工具書的數字出版尤其是網絡出版還有一系列的問題需要解決――內容提供商有資源優勢，但在缺乏技術的情況下，如何平穩過渡到數字出版時代？詞典的數字出版產品肯定不會僅僅是紙質版本的電子化，但究竟什麼樣的產品能吸引網絡時代用戶的注意力呢？更關鍵的是，網絡詞典的盈利模式是什麼？關於這些疑問的答案，各大紙質詞典的出版商還在摸索。