中國不允許『強制墮胎』

最近，中國領導人在訪美期間表示：『中國不允許強制墮胎。』我認爲，按照中國官方文件的術語來解釋，這句話是完全正確的。在計劃生育的官方文件中，是不會明確允許『強制墮胎』的，一般會用『補救措施』這個詞來代替。例如，【四川省計劃生育條例實施辦法】第9條規定：『計劃外懷孕的，必須採取補救措施，終止妊娠』。【河南省計劃生育條例實施細則】第23條規定：『不論何種原因，凡計劃外懷孕的都必須採取補救措施，中止妊娠。』

中國媒體有關計劃生育的新聞報導中，有大量的關於『補救措施』方面的內容，下面摘錄幾篇有關報導：

其一，2011年1月18日臨海新聞網報導：（白水洋鎮）抽調精幹力量組建計劃生育聯合執法小分隊隨時待命，一旦掌握計劃外懷孕線索，馬上制定相應的追逃方案，開展追逃。僅在去年5月份，就組織外出追逃行動11次，完成社會撫養費徵收33.05萬，落實補救措施11例，其中引產11例，落實結紮2例。

其二，2010年3月31日婁底新聞網報導：連日來，雙峰縣洪山殿鎮計生辦、派出所、綜治辦等多個職能部門聯合行動，對太平寺城區等流動人口聚居點進行集中清理，以堵塞流動人口政策外生育漏洞。此次共清理流動人口400多人，查出政策外懷孕對象12人，落實補救措施6人，移交管理責任單位落實節育措施8人。

其三，2009年7月15日寧海新聞網報導：一旦發現政策外懷孕，千方百計採取補救措施，堅持做到發現一例、解決一例，不拖延、不失管，讓群眾始終繃緊『計劃生育』弦。據悉，到目前已有4例不符合政策懷孕對象到縣計劃生育指導站施行引產手術。

其四，2008年8月15日四川在線報導：越西縣開展計生『三查』服務，今年以來，全縣對46803人育齡婦女開展了『三查』，安環1012例，查出計劃外懷孕婦女159人，全部採取了補救措施。

因此，中國不允許『強制墮胎』，但允許『補救措施』。可見，漢語實在是『博大精深』，同樣一種事實，用不同的詞語來表達，會有不同的意義。很多人都聽說過這樣一個歷史故事：曾國藩率湘軍討伐太平天國初期戰勢失利，後在寫給皇帝的報告中提到戰況是『屢戰屢敗』，當時眾人覺得不妥，經過商議，曾國藩改爲『屢敗屢戰』。朝廷看到奏章後，認爲其勇氣可嘉，不但沒有處罰他，反而委以重任。其實，『屢戰屢敗』與『屢敗屢戰』，所表達的事實基本上是一樣的----打了很多次敗仗。雖然僅僅是文字順序的改變，但含義完全不同，『屢戰屢敗』的將領是倒霉的、無能的將領，而『屢敗屢戰』的將領則是越挫越勇的將領。

說到這裡，我想起了一段往事：在上個世紀八十年代，我讀中學時，有一次上政治經濟學課，當老師講到『失業是資本主義的不治之症』時，我提問道：『社會主義國家不是也存在失業現象嗎？』老師板起面孔說：『社會主義國家沒有失業，只有待業！』此語一出，全班譁然。我真不知道『失業』與『待業』這兩個詞有何區別，我只知道，這兩個詞都表達同一個意思-----沒有工作。所以，如果政治老師直說：『在社會主義國家，人人都有工作。』我認爲他是在睜眼說瞎話。當然，現在中國比起上個世紀八十年代畢竟有進步了，官方文件也承認在社會主義國家也存在失業現象了。然而，不知道官方文件何時才會把『補救措施』直稱爲『強制墮胎』（或『被自願墮胎』）？