嚴文強博士在美國講解【論語】 受訪者 供圖
於丹在中國用漢語講【論語】，而在美國哈佛大學訪學的西政副教授嚴文強博士，則用英語給當地教授和法官等人講解【論語】。今年6月初，他回渝短暫停留，向本報記者講述了一幕幕他在美國傳播中國文化的精彩故事。6月11日，他已返回到美國。
談謙遜
勸美國高中生莫學鳳姐
嚴文強今年43歲，西政行政法學院副教授、博士。6月5日上午10點，在重慶大酒店一樓咖啡廳給記者談起在美國授【論語】的情況，他口若懸河，『美國人希望了解中國文化，可是渠道太少……』
去年8月底，他開始在哈佛大學做一年的訪問學者，除完成法學課題外，課餘還研究『孔子思想在美國的傳播』，併到各地講解【論語】，聽課對象有教授、大中學生、法官等。
2011年12月1日，嚴文強在劍橋拉丁高中講【論語】。他稱，孔子認為好的學習態度是『見賢思齊焉，見不賢而內自省也。』及『三人行，必有我師焉。擇其善者而從之，其不善者而改之。』這是一種謙遜和包容，要隨時吸收別人的長處。
對崇尚個性的美國高中生而言，對謙遜較難理解。嚴文強便舉了在美國被炒得沸沸揚揚的鳳姐的原話：『9歲博覽群書，20歲到頂峰，以我的智商和能力，往前推三百年，往後推三百年，共六百年不會有第二個人超過……』嚴文強說，鳳姐在中國被諷刺，她的實際能力與說的話差別太大，孔子就堅決反對這種淺薄和傲慢。美國學生在捧腹大笑後，明白了孔子關於治學及做人要謙遜的主張。
昨天，美國高中生貝蒂（BETTY），通過電子郵件告訴記者，嚴博士通俗易懂的講解讓他們喜歡上了中國儒家經典。
說孝道
『紐倫堡大審判』女律師聽哭
今年1月11日，在哈佛大學人類學系一間辦公室，嚴文強用英語講【論語】中的孝道。
當天下午，他穿着赴美前妻子在三峽廣場專賣店給他買的那件西裝出現在『課堂』上，『學生』是位頭髮花白的美國老太太。
他用流利英語講孔子對孝的要求：『生，事之以禮；死，葬之以禮，祭之以禮。』『學生』目不轉睛盯着他。他話鋒一轉舉例稱，湖南湘潭大學學生羅桂紅，是一極具孝心的女孩，為照顧患有心臟病的媽媽，背着她在學校附近租了一間約6平方米的屋子，儘管外面陽光燦爛，但屋子裡依舊有股霉味，女孩邊念書邊照顧媽媽。講到此，他發現這位拄拐杖的白髮蒼蒼的『學生』淚光盈盈，不停拭淚。
這個特殊『學生』是哈佛大學人類學系88歲高齡的教授SALLY FALK MOORE，大名鼎鼎的法律人類學家。1946年，她參加了二戰後著名的『紐倫堡大審判』，也是當時參與的唯一女性律師。儘管年事已高，但她對中國的【論語】相當感興趣，遂邀請嚴文強給她獨授。
聽完近一小時的講授後，她豎起大拇指，稱讚嚴文強的課『形象生動，催人淚下』。
老教授說，她獨居在兩層樓的套房裡。在聽嚴文強談到孝道，她感嘆地說，『中國文化很溫暖，老人受尊重，老少一起住，氣氛很和諧，這是一種孝。』她的女兒則稱，美國人的孝道觀是以獨立、尊敬為基礎，不側重贍養，『住一起彆扭。』兒女只『常回家看看。』
論智慧
摸鐘辨盜妙解孔子思想
嚴文強回憶，最緊張的是今年3月11日在波士頓HOPE教堂講孔子鬼神觀中的智慧那節課。
他先舉例講『摸鐘辨盜』的故事，稱中國古代有個知縣叫陳述古，他識別盜賊時，用大布把『神鍾』圍起來，悄悄讓人在上面塗上墨汁，嫌犯依次把手伸進帷幕去摸鐘，結果只有一人手上無墨，陳述古便判定他就是盜賊。當聽眾正讚賞陳知縣的智慧時，嚴文強立即拋出問題：嫌犯和知縣都相信世界上有鬼神嗎？聽講者有的點頭，有的搖頭。於是他開始分析孔子的鬼神觀，『孔子對鬼神是一種冷靜、理智態度，他講究智慧，不迷信鬼神，但希望得到護佑。』
嚴文強說，面對那樣特殊的場合和特殊的聽眾，他懷着忐忑不安的心情講課，不知道會有何反應。直到第二天，看了召集人SCOTT轉來的評價，他懸着的心才落下。其中一人寫道，『請謝謝他，講座給我的印象太深了，我特別欣賞他對孔子思想的分析，以及通過案例說理的方式。』
講誠信
讚嘆華盛頓修身守諾
今年4月5日，嚴文強在俄克拉荷馬城市大學給該校學生講【論語】時說，孔子要求人要『主忠信』，就是要講誠信，否則『人而無信，不知其可也。大車無r，小車無，其何以行之哉？』意思是，r都是駕車的橫木，是車關鍵部件，人如果缺失誠信，就像車缺少上述關鍵部件，無法行進一樣，人也不能安身立命。
嚴文強告訴學生，美國首任總統華盛頓的110條修身規則之一，即『不要做自己沒有把握完成的事情，但要遵守諾言』就是一種誠信品德。大學生聽後感嘆道，『所有偉大的人都有共同的美德。』
那麼嚴文強是如何將難懂的古文推介給美國人的呢？他笑着說，先是將它譯成大眾能知的中文，再用生活化的語言將它流利地譯成英語。他舉例說，比如孔子的『人而無信，不知其可也。』他譯成：If a person lacks trustworthiness, I don’t know what s/he can be good for。他說，孔子的這句話其實就是強調『誠信』（Trustworthiness），即值得信賴的意思。
心聲
『沒有妻子就沒有我的今天』
遠在美國，嚴文強想念家鄉，最思念在重慶的妻兒。每場講座結尾，他都不忘向聽眾推介美麗的家鄉重慶。
嚴文強哽咽着說，『我能走到今天，犧牲最大的是妻子，最感激和最愧對的人也是妻子。沒有她，就沒有我的今天。』
他仍清楚地記得，剛結婚的那年寒假，身懷六甲的妻子，挺着大肚子四處『化緣』，幫他聯繫參加英語補習的學生，籌集到北京外經貿大學學英語的路費。『臨行那天，她將400元路費交到我手中，家裡沒留一分錢。』嚴文強回憶當初的情形，不住地流淚，『她還給我做了可口的飯菜，讓我在火車上用開水燙熱吃。』
如今在哈佛校園，每當夜深人靜，看到妻子在他出國前給他準備的衣褲、襪子、刮須刀、鐵觀音、指甲刀和辣椒等物品時，他禁不住熱淚盈眶。他說，他想給妻兒帶東西，但國際郵費太貴，他便含淚請求前去旅遊的國內遊客幫忙帶回國，再從國內快遞到重慶。
故事
曾搭煤車進城找老外練口語
嚴文強在美國能用流利的英語傳授【論語】，那麼他的英語口語當初又是如何練成的呢？
妻子范曉莉透露，丈夫曾搭煤車到成都找老外練口語。當年嚴文強從成都師專英語系畢業後，分配到江油厚壩小學教書。回憶搭煤車練口語的經歷，他坦然地說，那時周六晚上10時有經厚壩去成都的拉煤車，每次他都會先買一包『天下秀』香煙，遞給守門人疏通『關係』，進站後他悄悄搭上最後一節車廂，蜷縮在裡面。車廂里騰起的煤灰，將他的臉部覆上厚厚的灰塵。次日凌晨1時到達成都火車北站，他到候車室等天亮，掏出袖珍英漢詞典開始背單詞，餓了就吃隨身帶的乾糧，困了就到廁所沖一把冷水臉。
天亮後，他就到錦江賓館找老外練口語。他說，每當看到一名老外，他就大膽走上前去與對方打招呼聊天，『看口型，聽發音，記用法。』
幕後
從寒門學子到學者
嚴文強老家在成都新津縣龍馬鄉，父母是農民，家境貧寒。他在江油厚壩小學的同事安余琪介紹，當年別人都在休閒，他卻在努力鑽研業務。
他的英語口語和教學能力，很快被重慶二外前校長敬東看中。1998年2月，他和同是英語教師的妻子調入該校，次年他拿到西政函授本科文憑。
2000年初，他考上西政碩士研究生，2003年畢業留校任教。2008年，他法學博士畢業，開始申請哈佛大學訪問學者。2011年4月，申請成功，並獲國家獎學金。同年8月22日，他輾轉來到嚮往已久的哈佛校園。
談及丈夫，妻子用『勤奮好學，毅志堅韌』八字評價。
妻子范曉莉回憶，當年在西政讀研的丈夫因生活所迫，為掙20多元收入，每天課餘到三角碑發藥品傳單。
『有段時間，我們很窮，還因交不起贊助費，兒子被學校趕出來。』妻子噙淚說，面對這種情況，有一天半夜，丈夫起床到外面走，她悄悄跟了出去。驀然，她看到丈夫突然跪在地上，淚流滿面地失聲痛哭，她趕緊跑過去緊緊抱着他，兩人的淚水交織在一起。
本組稿件由首席記者 黃平 采寫
來源：重慶商報 | 
桂公網安備 45010302003000