10個部門和單位聯手協調 規範『洋詞』準確使用

日前經國務院批准，外語中文譯寫規範部際聯席會議制度正式建立。今天(20日)，聯席會議專家委員會在京舉行成立會，可以期待的是，今後通過10個部門和單位的聯手協調，外語中文譯寫出現的不規範問題將得到有效解決。

隨着與世界交往的日益緊密，外語詞彙源源不斷地湧入我國，但即便是GDP、4S、ATM這些使用頻度很高的外語縮略詞，據調查很多文化程度較高的人士也很難準確說明其含義，更不用說不斷冒出的PM2.5這類新詞了。外語詞彙在豐富着漢語詞彙表達方式的同時，也存在着譯法不統一、不一致，機械照搬照抄，隨意性強，甚至在公文中夾雜使用等不規範現象。可以說，外語中文譯寫的規範使用已成為我國語言生活中迫在眉睫的事情。

聯席會議由國家語委牽頭，教育部、中央外宣辦、中央編譯局、外交部、民政部、廣電總局、新聞出版總署、新華社、中科院10個部門和單位組成。聯席會議的主要職能是統籌協調外國的人名、地名和事物名稱等專有名詞的翻譯工作；組織制定譯寫規則，規範已有外語詞彙的中文譯名及其簡稱，審定新出現的外語詞彙中文譯名及其簡稱。