【咬文嚼字】咬出2010十大語文差錯 多是老毛病

昨天上午，【咬文嚼字】編輯部根據對一年來的社會語文生活的觀察，再經過有關專家的評議，評選出『2010年十大語文差錯』對外公佈。該雜誌副主編王敏告訴記者，今年的語文差錯不少是『老毛病』，如『美侖美奐』或『美倫美奐』、『囊括』等。因為前者在世博會舉辦、後者在亞運會舉行的特定語境下出現頻率繁多，所以編輯部特別將之挑出來，公之於眾，期待今後正確使用。

十大語文差錯為：

一、世博報道中經常寫錯的成語是：美輪美奐。2010年上海世博會成功舉辦，園區中各國展館千姿百態，『美輪美奐』便成了媒體描寫這些展館的常用詞語，但常常錯寫成『美侖美奐』或『美倫美奐』。這一成語形容的是建築物的高大美觀，其中的『輪』含義為『高大』，寫成『侖』或『倫』，都是別字。

二、世博報道中經常寫錯的地名是：黃浦江。上海世博會沿黃浦江佈局，『黃浦江』因此成為世博報道中的高頻詞語，但因為『黃浦』和『黃埔』音同形近，往往錯成了『黃埔江』。『黃浦江』相傳和戰國春申君黃歇有關，故名『黃歇浦』，簡稱『黃浦』，『浦』義為水濱或水流交匯處。『黃埔』位於廣東省廣州市，因歷史上成立過黃埔軍校而聞名。

三、統計數量時經常混淆的詞是：截止/截至。『截止下午5點，入園參觀人數已超過30萬。』其中『截止』應為『截至』。『截止』的意思是停止，一般用於某一時間之後，如『活動已於昨日截止』；而用於某一時間之前的應當是『截至』，如『截至昨日，已有上千人報名』。

四、新聞報道中容易用錯的詞是：側目。如：『他的研究成果解決了十多億人的吃飯問題，令世界為之側目。』『這位小將在廣州亞運會上的成績離世界紀錄只有1秒，令人側目。』這裏的『側目』應改為『矚目』之類的詞語。所謂『側目』，是指斜目而視，形容憤恨或者畏懼的樣子，它和『矚目』完全是兩回事。

五、體育報道中經常用錯的詞是：囊括。廣州亞運會報道中曾有這樣的句子：『中國軍團在2010年廣州亞運會囊括金牌199枚，位居金牌榜首位。』『寧波選手廣州亞運囊括10金。』其中的『囊括』明顯用詞不當。『囊括』的意思是無一遺漏，只要不是將所有的金牌都收入囊中，就不能用『囊括』。

六、繁體字容易誤認的是：。『』是『晝』的繁體字，常被誤認作『(書)或『』(畫)。2010年中央電視台元宵晚會便把古詩名句『花市燈如晝』誤讀為『花市燈如書』。選入某教材的古文名篇【晝錦堂記】，也被誤作【畫錦堂記】。這都是因為認錯了繁體字『』。

七、書名或欄目名稱常見的差錯是：『精粹』誤為『精萃』。『精』本指經揀選的好米，『粹』則指純淨而無雜質的米，『精』『粹』都是名詞，兩者並列，引申指提煉出的好東西。『萃』常用義為集聚，是動詞，如『薈萃』『集萃』等，沒有精華的意思。

八、在否定句式中經常誤用的詞語是：無時無刻。『上海世博會如火如荼，無時無刻都在散發着迷人的魅力。』這裏把『無時無刻』與『都』搭配使用是錯誤的。『無時無刻』是無一時無一刻的意思，其含義與『每時每刻』不同，用法也與後者不同。『每時每刻』常與『都』搭配，而『無時無刻』則須與『不』搭配才能表達肯定的意思。

九、用漢字數字表示年份時常見的差錯是：以阿拉伯數字"0"代替漢字數字『』。比如將『二一年』誤寫為『二0一0年』。表示數的空位，有多種寫法：阿拉伯數字寫為"0"；漢字的大寫數字寫為『零』，小寫數字寫為『』。用電腦鍵盤輸入『』，要比"0"複雜，不少人就用"0"去代替『』，結果把阿拉伯數字混入了漢字的數字系統。

十、引用古詩時容易發生誤解的是：『忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開。』常有人用這兩句詩描寫梨花盛開的景色，也有人認為它們寫的是冬天的景色，央視『青歌賽』上就曾出現這樣的理解。其實這兩句詩出自唐朝邊塞詩人岑參的【白雪歌送武判官歸京】，它們是千古詠雪名句，並非實寫梨花，寫的是『胡天八月即飛雪』，亦非冬景。（張曉然）