| 熱播大劇【甄執廢破鵒聳帳尤瘸保紋鷚徽蟆罷痔濉狽緋保諼⒉┥系醬Χ際悄７倫拍錟錈牆不暗牡韉鞫？墒竅感牡墓壑讜誑礎墩執返氖焙蛞卜⑾鄭行┳鄭繢鐧畝烈羰譴淼模獠抗⒋笙氛移鵒BUG。
昨天，南京語言文字研究者朱啟豐找到了記者，他說，【甄執匪患宦淶乜賜炅耍躍韁欣廢附詰目季俊⑻ù實難轄韉錳逵∠蠛萇睿且慘藝也縑秈舸恚蛭行┳鄭繢鐧摹骯湃恕泵悄畲砹朔⒁簟６行┳鄭壑讜蚩梢願啪縝橐黃穡耙幌掄廡┎懷Ｓ玫納ё幀 甄宓的宓念『福』不是『密』 甄殖踅蠛突噬系諞淮渭氖焙潁噬暇居謖值拿郎鄧照紓盜艘瘓洹敖嫌卸牽穎閉珏登巍！ 在劇裏，皇上念作了甄宓(音密)，但朱啟豐告訴記者，這個發音是錯的，雖然甄宓的宓字是一個多音字，但是在用作這個人名的時候，應該念作『fu，音福』。這個字是一個通假字，古同『伏』，『伏羲』亦作『宓羲』。 甄宓也叫甄姬，甄洛，與大喬、小喬一樣都是傾城美女。甄宓原是袁紹的兒媳婦，官渡之戰後，曹操早就聽聞甄宓的美麗，並在戰後派重兵包圍府邸。但曹丕卻喝退士兵，進入帶走甄宓，並護其安全。戰後，向曹操請求迎娶，曹操見後，不好與其子爭妻，便順水推舟送給曹丕。相傳，曹植的【洛神賦】便有愛慕甄宓之意，其中寫的那位洛神，就是甄宓。 朱啟豐表示，宓，一般讀『密』，意思是安靜。但是，【漢書・古今人表】曰：『太昊帝宓羲氏。』宓羲氏即伏羲氏，宓通伏。相傳伏羲女溺洛水而死，遂為洛水之神，名宓妃，此宓必須讀『伏』。宓妃一名，初見於屈原【離騷】。曹植【洛神賦】即為宓妃而作。 又據說曹植曾想求親甄宓，未能如願。甄宓先嫁袁紹之子，後歸曹丕，為甄后。曹丕喜新厭舊，甄后被迫自殺後，曹丕感傷懷念，寫了【洛神賦】。所以，甄宓的宓應該念成『福』。 玉嬈彈琴彈的淇奧應念『玉』 甄值拿妹糜矜俚氖焙潁噬轄此擔愕氖卿堪攏飧觥鞍隆弊鄭噬隙戀氖ao，也就是奧的本音，可是這一回，皇上您又讀錯了！原來，正確的淇奧的奧字，應該讀作yu，音『玉』。 朱啟豐告訴記者，【淇奧(yù)】是【詩經・衛風】的一首詩。【淇奧】讚美德才兼備、寬和幽默的君子，充分展示了男子真正的美在於氣質品格，才華修養，表達永遠難以忘懷的情感。淇是指淇水，『奧』的意思是水邊彎曲的地方。 衛風裏的【淇奧】，是在描述一個優秀的男子給人的美好感覺。這個男子，容光絕世，優雅從容，氣度沉穩，深藏如水。高華的風采如玉如枳。 【淇奧】裏的衛武公，是一個豐華絕代的好男兒。『如切如磋，如琢如磨』是指其性情穩重爾雅，而『如金如錫，如圭如壁』則是指舉止雍容高華。一個男人的性情如骨般硬朗，如象牙般高貴，如玉般光潔，如石般堅定不移。舉手投足之間，丰神俊朗。 『忠霍臉敝鍾δ睢靶 隨着【甄執返娜炔ィ瘓浯示湟慘蛭值拿侄吆炱鵠矗薔褪恰忠霍臉薄；實厶攪蘇值拿鄭址⒘蘇餼涓鋅墒腔噬嫌幟畲砹恕 朱啟豐告訴記者，在這句詞中，『幀輩揮Ω枚磷鰲huan huan(音環)』，而應該讀作『xuan xuan(音宣)』。 這句詞出自蔡伸的【一剪梅・堆枕烏雲墮翠翹】：『堆枕烏雲墮翠翹。午夢驚回，滿眼春嬌。忠霍臉Ｄ歉豪矗竇蹕閬Ａ輪烀虐∏擰＜付群齏埃筧廈稹６銑Ψ繚驢閃Ｈ淌光醬ξ櫱摹！ 『忠霍痢筆切穩菖漁鼓榷嘧恕！俺背鱟浴俺鹺孟稈鋇牡涔剩蹕不堆傅娜耍膩沙甲泳圖醴世昭床┑貿酰幕緞模吶友己芟浮Ｕ餼涫鵠吹囊饉際橋漁鼓榷嘧耍訟浮 鄭磷xuan(音宣)，形容輕柔美麗的樣子，典出司馬遷【史記・司馬相如列傳】：『柔橈幀！閉饉母鱟衷凇墩執分謝噬賢盜耍美匆迷廾勒值拿覽觶墒腔故悄畛閃恕huan(音環)』，正確的應該念成『宣』。 弘嗖皇恰罷啊蹦睢把唷筆嵌緣 在看【甄執返氖焙潁趾褪咄躋碩雍啵⒚揮腥米約赫飧鑾咨擁被實郟僑盟陌⒏綰肜繃嘶實邸 電視的字幕上出現『弘唷倍質保芏喙壑誑床磺澹擅疲赫獠皇恰罷啊弊致穡坎皇怯Ω媚睢zhan』嗎？為什麼念『yan』(音燕)呢？ 這個字確實沒念錯，因為這個字不是『瞻』，而是『唷保倭艘槐剩烈羥Р鍆蟣稹 朱啟豐表示，歷史上，弘嗍怯赫牡諏櫻虺菖判形謔櫻喬∽鈈〗牡艿堋Ｋ謨赫荒炅率蝗蘸ナ保蓋資喬跏稀 弘嗍強滴躉實鄣牡謔咦庸淄踉世竦募套印Ｔ世竦牡諞桓齠釉諏鱸碌氖焙蜇艙郟揮凶鈾謾Ｇ∪耆攏淄踉事蛔嗲氚押喙談世瘢∽甲啵⒚涑邢淄酢 後弘嗷褡鍀滴蠢眨狼壩只指次ね酰治В食莆嗦薰Эね酢Ｋ資背Ｗ≡讜裁髟埃直懷譜鰲霸裁髟鞍⒏紜薄６唷閉飧鱟鄭舊硎巧溝囊饉肌 編輯：藍雅萍 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000