| 中國電影『走出去』無需『削足適履』
作者：張魁興 6月17日，第十五屆上海國際電影節首場論壇『向世界講述中國故事』舉行，導演馮小剛對中國電影憑什麼『走出去』直言，『現在大家都在抱怨荷里活擠壓國產片空間，但我們要找自己的問題。你沒有觀眾，是因為你的電影不好看。』另外，在4月3日舉行的博鰲亞洲論壇2012年年會『博鰲文化分會：釋放文化的潛力-傳承與創新』分論壇上，馮小剛更是認為，由於文化差距，中國電影『走出去』還面臨很多障礙，但首先應立足本地市場，無需『削足適履』。 作為世界的電影生產大國，讓中國電影『走出去』宣傳中國文化並賺取外匯，是我國文化建設的需要。我國也在這方面花費不少，然而效果不佳。去年年底，由北京師範大學中國文化國際傳播研究院公佈的『中國電影國際生存狀態』初步調查結果顯示：受訪的外國觀眾鮮有接觸中國電影；他們中不少人對中國電影仍停留在『動作片』、『功夫片』的印象中；所熟知的中國演員除李小龍、成龍外，其餘基本『沒聽說』；最喜歡的中國導演除李安、張藝謀等幾位外，其餘都不認識。來自國家廣電總局等權威部門的統計數據也證實，中國電影的外銷呈『三少現象』：一是海外票房少，二是連續增長少，三是進入海外主流院線的中國影片少，2010年達成出口交易的純國產影片僅一部。 中國電影產量很高，為什麼『走出去』的卻很少呢？馮小剛認為，漢語在全世界的電影市場裏是『少數民族』語言，外國觀眾看漢語的字幕、翻譯都有困難。這固然是一個原因，甚至是一個很重要的原因。但是，我們更該反思的是，中國電影有為『走出去』而拍攝電影的傾向，為適應外國觀眾而『削足適履』，結果這個電影更得不到外國觀眾的認可。然而，同樣是電影大國的印度，其電影產量也非常高，平均一天有兩部電影甚至更多，但人家並不是把市場鎖定在海外，而是鎖定在印度本國。 筆者也以為，只有做好本地市場，中國電影才有走出去的可能，而且做好本地市場是根本。眾所周知，中國的電影市場很大，是世界第一。只要做好了本地市場，中國電影就能健康地生存。在筆者看來，要做好本地市場，就必須拍攝出為中國觀眾所喜歡的電影。但是，中國電影的質量卻不容樂觀，據業界統計，有一半電影拍完就『壽終正寢』，即使公映的國產片的總體狀況也是：20%掙錢，20%打個『平手』，60%虧損。在這種電影語境下，中國電影本來就很困難，況且還有『削足適履』者擋住了中國電影『走出去』的路。質量是電影的生命，沒有質量保障的電影別說『走出去』，即使在國內也沒有市場。筆者以為，中國電影首先應該把質量提上去，然後才能談到『走出去』的問題。有業內人士建議，在中國電影製作中須遵循『中國主題、世界元素』的原則。是的，中國電影缺少的恰恰是中國文化，更少有震撼人心的大主題。試想，中國電影連中國觀眾都打動不了，能打動對中國不了解的國外觀眾嗎？質量是電影的生命，質量很差的電影不要說無法走向世界，就是中國的觀眾也糊弄不了。中國電影『走出去』難，難在提高質量。唯有不斷提高電影質量，中國電影才能快速發展，才能走向世界。 來源：中國藝術報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000