| 中新網北京7月7日電 題：中國兵法專家劉慶談孫子西行之路
記者 韓勝寶 在記者即將赴歐洲採訪前夕，專訪了軍事科學院戰爭理論與戰略研究部研究員、博士生導師、中國孫子兵法研究會副秘書長劉慶。他總結說，【孫子兵法】西行以翻譯成法文版為轉換期，以英國軍事學家利德爾・哈特第一個對西方現代軍事理論進行反思為轉變期，以原子彈爆炸為轉折期。 劉慶說，【孫子兵法】作為軍事文化經典文本轉換，從法文版開始，法國傳教士阿米奧通過滿文、漢文相對照，翻譯成法文，這是東西方兵家文化首次在語言體系上的一大轉換，從此，【孫子兵法】走上了西行之路，引發了西方學術界對中國古代兵學長久不衰的特別關注。 利德爾・哈特是第一個對西方現代軍事理論進行反思的人，但並非最後一個人。第一次世界大戰使利德爾・哈特對拿破崙戰爭以來的西方軍事理論產生了強烈的幻滅感。於是，他推崇研究孫子，贊成孫子理論，他的【戰略論】大量引用【孫子兵法】，他的戰略理論在西方獨樹一幟。 原子彈的爆炸，對【戰爭論】的觀點開始轉變。西方兵學更多強調暴力絕對化、無限擴張化，把暴力釋放到最大化，使戰爭機器無限擴大。而作為東方兵學代表的【孫子兵法】主張控制戰爭，控制暴力，儘可能降低戰爭危害。西方軍事學者認為，原子彈太可怕，要倡導孫子理論，遏制戰爭發生。 越南戰爭以後，歐洲對【孫子兵法】更加重視，單靠軍備競賽，不能與稱霸世界的大國抗衡，要學習中國的東方智慧。自此，孫子理論在歐洲有了全新的認識，孫子的『伐謀』、『伐交』思想受到歐洲軍事理論家的普遍接受，孫子『非戰』理念比單純軍事威脅有更大的意義。 劉慶介紹說，從20世紀80年代以來，孫子理論一直備受西方各國政治、軍事、外交、企業和體育界人士的廣泛重視。8屆孫子兵法國際研討會的召開，為歐洲各國學者聯繫溝通創造了條件，歐洲軍事專家學者對孫子理論充分肯定，尤其是在信息化條件下，孫子的全勝思想，和平理念，儘可能維持世界和平潮流，控制戰爭的觀念，更多地注入西方戰爭理論的框架里。 正如俄羅斯前軍事科學院副院長基爾申所說，【孫子兵法】精博深邃的思想不僅在過去對中國仍至世界軍事理論的發展產生了深遠的影響，其思想核心和精髓，『非戰』、『不戰而屈人之兵』思想對我們深入思考和全面領悟新世紀戰爭的哲學本質，更是具有重大的借鑑意義。 歷史邁進了現代高新技術發展的信息時代，西方對這部傑出的兵學著作超越時代的理論價值有更深切的感觸，同時也更關注於如何使這部誕生於丘牛大車時代的著作蘊含的博大精深的行動哲理、超凡出眾的鬥爭智慧造福於新千年的人類社會。儘管學術領域不盡相同，研究興趣也不全一致，但從孫子等前輩哲人的思想遺產中汲取智慧，讓和平與安全的陽光普照明天的世界，則是共同的企望。 劉慶評價說，歐洲的【孫子兵法】的翻譯、研究水平比較高，層次比較高，專業程度也比較高。【孫子】外文譯本在歐洲不斷出版，研究傳播和應用正在興起新一輪的熱潮。 來源：中國新聞網 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000