| 【現代漢語詞典】出到第六版，新增詞彙近日引發了媒體和讀者的熱議，一些詞語的入選和被拒，也引發坊間不少的紛爭。比如說宅女和剩女，只有一字之差，宅女是幸運兒，入選了，而且隨着101歲的楊絳先生自稱宅女，火速推廣了一把。而剩女剩男卻被拒之門外。在中國辭書學會會長江藍生的解釋中，『我們收了「宅男」、「宅女」，但是我們不收「剩男」、「剩女」，因為從某種角度來說是不夠尊重人的，所以我們不收』。
看到這裡不由得想起央視前幾天的『馬賽克』事件，央視在播出文藝復興三傑之一米開朗基羅的『大衛・阿波羅』隱私部位時做了馬賽克處理。一時間引來網友熱議，結果在重播的時候，馬賽克很快就順應民意被取消了。 在某種程度上，剩女剩男的被拒就像這個馬賽克一樣，是審訂者一廂情願替讀者決定的。 生在中國，你經常有很多被代表的機會，看電視，你是脆弱的被代表的觀眾，怕你的審美不適，趕緊奉上馬賽；查字典你又是被代表的讀者，怕不被尊重就趕緊取消；看電影，你更是被審查小組代表了，敏感部分早就被一剪了之。 我不是替『剩女剩男』這些詞叫屈，但是修訂方的過度敏感就像央視的馬賽克一樣，讓人有些哭笑不得。 『剩女剩男』真的是一種不尊重嗎？我出於好奇對朋友中的剩女剩男調查了一番，問這樣稱呼他們是不是覺得不尊重，結果換來了一張又一張不屑的臉。有一位剩女說得更直接，總比大齡女好聽些吧，起碼很潮。我覺得修訂方如果提前在網上調查一下，在大齡女，老姑娘和剩女中調查一下，估計很快就會明白這個詞跟尊重與否沒有直接聯繫。 這次同樣被拒的還有同性戀者使用的『同志』一詞，江藍生給出的理由是：『說明修訂方不想提倡聚焦這些東西。』 這個解釋就更站不住腳了。這次【現代漢語詞典】還新增了『拜金主義、傍大款、買官、貪腐、碰瓷、吃回扣、潛規則、封口費、關係網、冷暴力、霸王條款』等描述負面現象的詞語。難道修訂方是想提倡聚焦這些東西？在修訂方的解釋中，這些詞的出現反映了進入社會轉型期，市場經濟在促進生產力發展的同時也給社會風氣和人們的價值觀帶來一些負面影響。不可否認，『同志』也是市場條件經濟下，多元文化形式下浮出水面的一種婚戀狀態。取此而舍彼，榨出了修訂方『心裡的小』。 曾記得孫海英和呂麗萍去年年底公開反同性戀的言論，被學者李銀河直接喊話要求反省，孫、呂暴露出來的無知反倒促成了一次同性戀文化的普及。 對照這些，更顯得現代漢語詞典修訂方的視野和心胸，尤其是想法相對狹窄。蔡元培先生提倡的『思想自由，兼容並包』，其實不僅辦大學適用，編詞典同樣是可以信奉的金科玉律。不能一葉障目，不見泰山。 字典雖然是確定詞語規範的工具書，但事實上，字典上的字義和詞語依然是根據生活的內容不斷來調整，有時候字典的字義扛不過現實的變化。 前一段在微博上熱傳的『我靠重慶』，是緊鄰重慶的利川旅遊局做的廣告。翻開【現代漢語詞典】，靠有『挨近』、『接近』的意思。對利川一個小縣城來說，緊挨第四直轄市重慶也是一個地緣優勢，拿出來誇耀一下，無可厚非。但錯就錯在搭配不當。『我靠』估計連三歲小兒也知道是罵人的意思，這是最新衍生出來的一個新詞。你如果以【現代漢語詞典】為依據，這句廣告詞一點兒沒錯。但事實上，這則備受爭議的廣告語最終改成了『比鄰重慶』。 進入詞典中的規範用語和生活中的衍生用語孰強孰弱，看『我靠重慶』最終改成『比鄰重慶』就見出分曉了。 其實寫到這裡，我也釋然了，被新版【現代漢語詞典】拒絕未必是一種損失。常識告訴我們，對『剩女剩男』『同志』這些被拒之門外的詞彙來說，它並不會因為被詞典拒絕而變得弱勢，更不會消失，所以用不着擔心這些詞彙的壽命和生存力。但是修訂方透露出的入選標準的偏頗卻需要及時反省和糾正，否則類似『馬賽克』的笑話，『「剩男剩女」說明不尊重』之類總是站不住腳、無法服眾的事件依然可能一再重演。(楊 青) 編輯：秋痕 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000