孫子兵法全球行：法國【孫子】翻譯出版高潮頻現

　圖爲巴黎中國文化中心圖書館包括法文版在內的各種版本【孫子兵法】　王小鳳　攝

中新網巴黎7月6日電題：法國【孫子】翻譯出版高潮頻現　
　　記者　韓勝寶　龍劍武
　　在巴黎圖書館、巴黎各大書店、巴黎中國文化中心圖庫和圖書館、戴高樂中國圖書館，各種法國版本的【孫子兵法】令人眼花繚亂。法國戰爭學院孫子研究學者亞納・古德爾克即將出版的【孫子在法國】一書披露，法國【孫子】翻譯出版高潮頻現。
　　1772年，法國神父阿米奧特的法文譯本【中國軍事藝術叢書】率先在歐洲出版，在此後的200多年間，該書和孫子十三篇譯文先後多次再版重印，並轉譯成多國文字。同時圍繞該書還發表了一系列評論文章，形成西方早期的孫子文獻。　
　　阿米奧特的【孫子】譯本初版發行150年後，1922年在巴黎發行了法國上校E肖萊的新譯本，書名爲【中國古代的戰爭藝術，二千年前的古代戰爭學說】，該書參照的是1772年阿米奧特的譯本。
　　阿米奧特譯本的第三次新版由L納欣於1948年在巴黎刊行。納欣在【戰爭的經典著述】叢書中收入了這本書，書名爲【公元前第五至第三世紀孫子吳子和司馬法】，把包括孫子在內的中國古代兵法經典比較完整滴介紹給法國讀者，並第一次提出孫子的兵家思想比其他兵家思想更重要。
　　1971年在巴黎出版了由瑪麗一克萊爾卜齊特、R卡塞萊、P馬蒙、L泰納塞柯和居納安編輯的【孫子十三篇】一書。
　　1972年由法國弗拉馬里翁出版社在巴黎發行了於1963年在倫敦、牛津和紐約出版的【孫子兵法】一書的法譯本，原書出於美國塞纓爾B格里菲思准將之手，由法國弗朗西斯・王譯，發行了兩次新版。該法文譯本由格里菲斯撰寫【序言】與【導論】，英國著名孫子學者利德爾・哈特寫了【前言】。
　　【孫子兵法】一書的新法譯本於1988年在巴黎出版，1990年發行第二版。該書由法國戰略研究基金會亞洲部主任、法國著名孫子研究學者瓦萊麗・妮凱翻譯，她具有政治學博士及漢語碩士學位，是一位研究中國外交政策的專家。該法譯本是直接用文言文翻譯的，給法語讀者提供更嚴謹的【孫子兵法】法文讀本。法國國防研究基金會研究部主任莫里斯・普雷斯泰將軍爲該書寫了詳盡的導言。
　　2012年，妮凱又翻譯出版最新版【孫子兵法】，由中國軍事科學院戰爭理論與戰略研究部研究員、博士生導師、中國孫子兵法研究會副秘書長劉慶撰寫再版序言，法國國防研究基金會研究部主任莫里斯・普雷斯泰將軍又作了長篇後記。最新版【孫子兵法】出版後在法國各大書店熱銷，隨即出版的電子版【孫子兵法】也受到法國各界的關注與好評。
　　法國漢學家讓・勒維先生創意編輯的彩色插圖版【孫子兵法】，也在2012年出版，該書從文學的角度詮釋孫子文化，全書223頁，插圖210幅，圖文並茂，形象直觀，是法國孫子出版的書籍中最爲特別的一本書，一經出版吸引法國讀者的眼球。
　　法國經濟學博士費黎宗出版的【思維的戰爭遊戲：從〖孫子兵法〗到〖三十六計〗】，以一個西方高級企業決策者的體驗與眼光來評述和驗證這兩部著作，來觀察古老的中國文化遺產如何在現代社會的實踐中得到驗證，及其在與西方文化的交流中如何相互融會。他提出，真正的戰爭不是發生在戰場上，而是在決策者的頭腦中，只有在智慧的對決中戰勝對手，才能在較量中所向披摩。
　　該書的編輯推薦說：如果一個人一生中只看一本書，那這本書一定是【孫子兵法】。2500年前，當中國哲學家孫子寫【孫子兵法】的時候，他不可能想像出這本書今天在美國的運用。早在20世紀80年代，它就已經成爲公司主管和投資者的『聖經』了。