| 記者 張璐瑤 鄧瓊
商務印書館7月出版的第6版【現代漢語詞典】(以下簡稱【現漢】)，8月就成了『被告』！其『罪魁禍首』竟是NBA、GDP、PM2.5等詞，這是為何？ 上周，全國上百名學者『上書』新聞出版總署、國家語言文字委員會，稱【現漢】收錄『NBA』等239個西文字母開頭的詞語，違反了【中華人民共和國國家通用語言文字法】。投訴人中有中國社會科學院哲學研究所研究院李敏生、『五筆字型』發明人王永民、【人民日報】高級記者傅振國以及翻譯家江楓等。 新版【現漢】自問世以來引發口水不斷，方言詞、網絡詞的爭議未平，字母詞又讓學者們憤而『上書』，甚至有人稱這是一場『漢語保衛戰』。 緣起 百名學者舉報【現漢】違法 2012年7月15日，【現漢】第6版在北京首發，ECFA(海峽兩岸經濟合作框架協議)、PM2.5(在空中飄浮的直徑小於2.5微米的可吸入顆粒物)、NBA(美國職業籃球聯盟)等239個西文字母開頭詞語也收錄其中。 當公眾的視線還集中於『忽悠』、『搞掂』等方言詞及『給力』、『雷人』等網絡詞該不該收入【現漢】時，李敏生等人注意到，此次新修訂的【現漢】中，英文詞彙竟然多達239個，數倍於從前。為此，他聯合上百位學者針對此事專門學習文件和國外的資料，並開會研討十多次。 最終，他們決定用法律手段維護漢語。8月27日下午，李敏生等人在社科院進行了舉報前的最後一次學術研討會，並發動上百名學者聯合簽署了一封舉報信。傅振國當天即發表微博稱：『2012保衛漢語的戰役打響了』。 陣營龐大的『投訴方』列出了新【現漢】違法的三條證據，其中最主要的依據是：【中華人民共和國通用語言文字法】第十一條：『漢語文出版物應當符合國家通用語言文字的規範和標準』。 8月28日，『百名學者舉報新版【現漢】收錄字母詞違法』的消息迅速出現在全國各大媒體上，引發廣發熱議。有網友說覺得不可思議，：『誰也不會抱着一本ipad說：「這是我的蘋果牌平板電腦」，或者看NBA的時候說：「我在看美國職業籃球聯盟比賽」。』但也有人表示，當字母詞收入我們從小到大使用的【現漢】，有些不習慣。 參與『上書』的百名學者之一，深圳大學副教授徐晉如認為，【現漢】就應該名實相副，只收錄漢語。而為了保持其典範性，選詞都應該從公認的經典中文著作中找，甚至不應該經常修訂。他還透露，學者們已經將舉報信提交有關法院，並已經立案。他們還一起加入了一個『保護漢字漢語的志願者協會』。 回應 收錄的字母詞均無漢語譯名 一片質疑聲中，8月29日下午5點，中國社科院語言研究所和商務印書館聯合14位在京語言文字專家，召開了【現代漢語詞典】字母詞問題專家座談會。主持會議的正是商務印書館副總編輯周洪波。 對於收錄字母詞違法的質疑，中國辭書學會會長、【現代漢語詞典】第6版修訂主持人江藍生在那場座談會上首度開腔回應稱，舉報者『斷章取義』。她在接受記者採訪時再次找出有關法律，並一一予以反駁。 『【國家通用語言文字法】的第十一條，他們只選取了前半部分，後面一句是「漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋。」。新版【現漢】恰恰做了這個工作』。『另外，國務院辦公廳的秘書局2010年出台一個文件，其中規定：對於國家權威機構，編寫的漢語詞典中收錄的字母詞，已有對應漢語譯名的，可以使用漢語譯名。言外之意表明，沒有對應的，我們完全可以收錄。』 現實 收錄字母詞不及總詞數0.3% 記者查閱第六版【現漢】目錄發現，作為『戰爭導火索』的239個字母詞自成一節放在『正文』部分的最後，名為『西文字母開頭的詞語』，並以括號形式註明。但正是這種『特殊待遇』讓李敏生等人感到不可忍受，他們認為，漢語的地位受到了威脅。『字母詞怎麼可以進入【現漢】正文？』而李敏生也對編纂方的回應表示不滿，並用『詭辯』來形容。他連續向羊城晚報發來4頁紙的傳真對江藍生的說法予以反駁。 他認為，『所謂的字母詞、英語的縮略語』應放入英漢詞典、英語縮略語詞典供大家使用。【現漢】將其放入正文、本文，『就是為英語替代漢語、英文替代漢字的洪水打開泛濫之門』。另外，他還極為認真地從頁數和空白隔斷等方面證明『西文字母開頭的詞語』一節就是進入了正文，而非江藍生此前公開回應的『屬附錄性質』。 江藍生用『不值一駁』來回應這種說法。她進而向記者解釋道：『中文字典收錄西文字母詞並不是新版【現漢】的首創，早在1903年的【新爾雅】就已經收錄一個字母詞「X線」，解放後著名語言文字大師李錦熙先生編的【學習詞典】也收錄了字母詞，【辭源】、【辭海】也都收了。【現漢】從1996年才開始收。』她也承認，字母詞是現代漢語的一部分，但跟漢語詞的地位不一樣，所以選擇附於漢語詞之後。 『很多詞很難有甚至沒有漢譯的名詞來替代它，碰到這些詞的時候怎麼辦？到哪去查？我到醫院去照了CT，CT什麼意思？【現漢】可以查到，還可以防止濫用。我們漢字幾千年的歷史就因為幾百個字母詞，就到了最危險的時候？不，我們應該有這個文化自信！』 商務印書館副總編輯周洪波也向記者證實：『現有字母詞有3000多個，【現漢】只收錄了不到1/10，只占全部詞數的0.3%，不必將它看做洪水猛獸。』 來源：羊城晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000