王全安：【白鹿原】像陷阱 難拍因小說太有名

根據茅盾文學獎獲獎作品【白鹿原】改編的同名電影，被譽為『中國最難拍的電影』，幾經波折之後，該片終於敲定本月13日公映。影片以1911年―1949年白家和鹿家在白鹿原上摩擦爭鬥的故事為背景，展現了中國農民的生存狀態以及命運糾葛。影片對原著做出了不小的改動，但原著作者陳忠實仍給影片打出了95分的高分。昨天，導演王全安通過電子郵件接受了本報記者採訪。　
　　『情慾戲也可以拍得高雅得體』
　　記者：從2002年立項開拍到現在，【白鹿原】的拍攝一波三折，海報上還有『中國最難拍的一部電影』字樣。這部電影到底難拍在哪裡？
　　王全安:這部電影給我印象最深的就是一個『難』字。作為導演來講，這個電影很難拍，遇到的困難是我拍三四個電影遇到的總和。小說這麼有名，而且篇幅很龐大(近50萬字)，這對導演的手藝是一大考驗。我拿着小說在白鹿原上走，越走越感覺原著太詳實，太可靠，太令人敬畏。優秀的小說，在整個世界範圍來看，改編成功的很少。【白鹿原】就像一個陷阱，必須跳進去，在裡面成活以後再跳出來。
　　我個人理解，這部小說是新中國幾十年來最重要的小說之一，這個電影特別有必要拍。它把中國人原來是什麼樣子，遭遇了一些什麼事情，經歷了什麼過程講了出來，由此我們才可以了解，為什麼我們會是現在這個樣子。這很有意義，所以也就特別能堅持，無論遭遇怎樣的困境，你都覺得有這種責任應該去做這件事。
　　記者：【白鹿原》裡有大量情慾描寫，拍成電影要如何把握這個度？從之前的預告片看，情慾鏡頭似乎比較多。
　　王全安：原著比較坦率地面對情慾，電影和小說保持了一致。但情慾也要分是否得體，是否高雅，我覺得電影【白鹿原】中關於情慾的表達，應該是得體而且高雅的，也是強烈的。
　　記者：電影相比原著少了很多人物，比如原著中比較重要的白靈這個角色就去掉了，女性主線完全變成了張雨綺飾演的田小娥，有人認為你有私心？
　　王全安：白、鹿兩家的糾葛是比較宏大嚴肅的背景，觀眾可能不愛看。而和情慾有關的田小娥這條線索，是比較個人的情感線，她是激活片中人物原始欲望、對抗強大體制的一個代表。白靈的角色本身在拍攝中就停了，原因是沒有精力和篇幅再加這條線進來了，而且也無法在有限的時間裡把這條線講清楚。白靈的故事更多是在白鹿原之外，因此這個角色可以獨立出來。一旦加上這個人物，就需要增加半小時到45分鐘的量，才能把這條線講清楚。
　　記者：陳忠實給電影打了95分，這個分數你滿意嗎？
　　王全安：我特別震驚，我從小到大上學還沒有被打過這麼高的分。
　　『剪輯成「青春版」更對年輕人胃口』
　　記者：【白鹿原】曾有多個版本，包括最初拍成的5個多小時版本、參加柏林電影節獲得『銀熊獎』的版本、你自己剪輯的3個半小時版本和最終公映的150分鐘版本。你最喜歡哪個版本？
　　王全安：5個多小時肯定太長了，後來要去柏林電影節參賽，不得不做刪減，因此有很多損傷，可能只有四成功力。但這個版本也是大家一起努力的結果，最後獲獎也客觀地反映了我們的判斷。柏林回來後，我們又針對電影院放映的條件做了重新剪輯，在結構上更流暢。不管是現在的版本還是以前的版本，在表達上是一致的。我覺得短也有短的優點，可能更對年輕觀眾的胃口，他們更喜歡時間短的版本，原因是節奏更快、更流暢。所以，我覺得最終上映的是一個『青春版』【白鹿原】。
　　我個人特別喜歡3個半小時的版本，如果有觀眾感興趣，我也很樂意努力一下，看看有沒有其他途徑可以讓大家看到這個版本。
　　記者：9月有多部好萊塢大片上映，您對【白鹿原】的票房有擔憂嗎？
　　王全安：其實票房這方面我沒多想，也沒想過要對抗好萊塢大片。如果好萊塢大片是冰淇淋，那麼【白鹿原】就是火鍋，各有一番滋味。
　　(邢虹　小麥)