| 有評論者指出，經典小說改編成影視作品，是件冒險的事兒。因為改編經典不光是指改編本身的難度，還有觀眾對作品的期待值。經典對應的是流行程度，它們擁有大量的讀者群，講的也都是些耳熟能詳的故事。
經典文學作品改編獲得成功似乎越來越難。還有經典小說被改編之後，出現一種叫座不叫好的現象。比如，新版【西遊記】和新版【紅樓夢】，還有電影版的【畫壁】等等，雖然收穫不少質疑甚至罵聲，賣的卻很好。 在鴻水看來，經典小說改編失敗的根本原因就是太偏離原著，拍得『太扯了』，『看完之後不知道該說什麼，後邊完全跑了。完全是借了皮，裡面的瓤完全是另一個東西。 』鴻水認為，對經典小說的翻拍，最重要的一點就是忠實於原著，恰當的就是運用適當的手法給原著添點彩，但即使做不到，只要完全遵循原著本身也不會差到哪。 電影【白鹿原】並沒有獲得想象中的好評，鴻水認為，主要原因就是電影很難將小說的經典性完全展示出來。『比如，小說當中如果沒有對情色的淋漓盡致的描寫，小說的經典性也會相應打折扣。但是電影礙於限制，又不能將這種情色淋漓盡致的展現出來。』此外，因為小說的受眾非常廣泛，很多讀者看過小說之後已經形成了自己的感受，一旦看到電影，與自己的預期不符，難免就會覺得失望。 鴻水認為，當今中國影壇上，文學與電影結合比較成功的例子是王朔和馮小剛。成功的原因就在於導演對於劇本的尊重，一人負責文本，一人負責影像。因此，忠實於原著，是小說改編成影視成功的關鍵之一。文學作品改編電影的成功，需要兩人對作品的理解高度一致，需要改編者具備豐富的閱歷和人生經驗。 張文雄認為，電影【白鹿原】與原著小說造成差距的原因就在於導演貪全貪大，『電影畢竟只有100分鐘左右，充其量是個中篇小說的量級。如果把長篇小說改電影，必然需要有所取捨，不僅是在細節上，還有篇幅上。長篇是否能夠被改編成功，是看編劇跟製片人導演怎麼取捨。 』 在張文雄看來，小說改編成電影比較成功有【霸王別姬】【活着】【胭脂扣】等等，最近的還有【那些年我們一起追的女孩】等等。張文雄認為，小說改編成影視作品，根本在投資方跟製片人能不能尊重編劇。『大多數科班出身的編劇都會有一套成熟的理論系統來支撐。但較之於中期拍攝、後期剪輯，前期劇本是所有人都能說話的。因為看似沒有啥技術含量，會說話的都能提意見，造成了編劇沒法系統的做一個好故事。應該說這是當下絕大部分小說改編不成功的關鍵。 』 記者 吳雙 來源：遼瀋晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000