| 小小的【新華字典】，已出了整整11版。 很少有人知道兩個事實：首先，它是世界上發行量最大的漢語書籍，前後共出版了4億多冊，即使從全球範圍看，也高居次席，僅遜於【聖經】。第二，為了讓農村孩子們買得起，一直以來，它的價格相當於一斤肉。 陪伴着幾代人的成長，包容了太多的辛酸與感動。然而，有多少人知道它背後的故事呢？為此，【北京晨報】專訪了商務印書館副總編周洪波先生。 【新華字典】為什麼變薄了 北京晨報：【新華字典】已出了11版，新版的最大特色是什麼？ 周洪波：自1953年出版以來，【新華字典】共出了11版，按我們行內的說法，叫『五年一小修，十年一大修』，難能可貴的是，即使在『文革』期間，維護、修訂工作也沒受太大的影響，繼續為文化普及做出了貢獻。新版最大的特色，在於以學術為導航，吸收了最新的研究成果，學術含量提升了。主持這次修訂工作的是著名語言學家江藍生先生，江先生是呂叔湘的關門弟子，以後長期與呂先生在一起工作。江先生身體力行，不僅對修訂原則進行了全面梳理，還親自做了許多修訂樣條。 北京晨報：感覺新版【新華字典】不如小時候用的老版厚，這是為什麼？ 周洪波：這是因為造紙工藝進步了，過去紙的品種少，也比較粗糙，現在都用字典紙，它比普通紙薄，韌度卻更強。新版【新華字典】的篇幅比老版要多，因為在編輯上，一般是只增不減。 增刪詞彙有根據 北京晨報：新版增加了很多新詞，並刪除了一些舊詞，為什麼要這樣做？ 周洪波：語言隨社會發展而發展，在這個過程中，會留下一些『語言化石』。比如上世紀50年代的馬達、馬力、煤油、合作社等，反映了當時的時代變化，便收了進來，但今天人們已很少用這些詞。而現代語言變化之快，出乎人們的想象，1995年互聯網開始風行，短短10多年，與網字組成的新詞已經有五六百個，去年是『微博元年』，可到今天，與之相關的詞已達上百個，這麼多新詞都收進來，就成了一本『胖字典』，所以要刪除一些查檢率低的詞，以方便讀者使用。 北京晨報：增刪詞彙的主要依據是什麼？ 周洪波：從2005年開始，國家語言資源監測與研究中心每年都會發布【中國語言生活狀況報告】，通過大量的調查與分析，具體展示了漢語詞語變化的情況，值得注意的是，幾年來都有網絡詞語的發布，還有排行榜，國家語委主持新詞的發布，對這個情況，大家可能還不太了解。 究竟是樹蔭還是樹陰 北京晨報：前不久，樹蔭和樹陰之爭引起軒然大波，為什麼出現這樣的紛爭？ 周洪波：這與漢語語音變化有關，過去大家都依據全國普通話審音委員會發布的標準，但自上世紀80年代以來，一直沒出新音，而語言生活卻一直在變動，比如『打的』，字典里只有『笛』音，可老百姓根本就不這麼念。樹陰與樹蔭之爭，國家語委有規定，但大家爭論比較大，故【新華字典】做了變通，兩種寫法都有。一般情況下，有標準嚴格按標準，如果標準滯後，也會依據人們的語言實踐，做一些引導性的工作，推動標準的完善。 北京晨報：如何推動標準的完善呢？ 周洪波：比如諶字，姓氏用，過去只有『晨』一個音，後來山西一個村的人來信，說他們都姓諶，但發『甚』音，這次新版就吸納了他們的意見，再比如洪洞縣，洞過去沒有『銅』的音，新版也增加了進來。像這些新的改動，將來在制定標準時，應該會予以考慮。 漢語沒有危機 北京晨報：老版【新華字典】中，將許多野生動物標註為『肉可食，皮可製衣』等，新版為何全改掉了？ 周洪波：這是因為安徽某學校的學生給我們寫了一封長信，認為這不符合保護野生動物的理念，修訂組專門討論，認為有道理，故對所有與動物相關的詞條進行了改動，以前改了一些，這次完全改掉了，以避免誤導，提倡環保意識。 北京晨報：在網絡上，火星文等正公然流行，許多學者發出了『漢語危機』的呼聲，您怎麼看？ 周洪波：我不同意『漢語危機說』，今天我們生活在一個多元化的時代，對語言規範問題也應多元化，【憲法】規定了推廣普通話、規範漢字，這是漢語發展的主旋律，但這並不意味着要禁止方言，扼殺網絡語言。這就像一台戲，有人唱主角，有人唱配角，有人跑龍套，語言生活多層面，才能組成精彩的一台戲，不能因為方言、網絡語言流行，就認為語言主體有危機，這未免太悲觀了。根據【中國語言生活狀況報告】的調查，這幾年來，漢語的字穩中有變，詞變中有穩，這進一步證明，漢語沒有危機，網絡新詞鮮活，但它們只是組成了時代多姿多彩的新生活而已，沒有影響語言主體。 博士生也認不全的【新華字典】 北京晨報：網絡時代對【新華字典】是否會產生衝擊呢？ 周洪波：網絡對工具書有衝擊，但也是機遇。網絡檢索信息很方便，但是否準確，就不好說了。在數字時代，如何打造良性的商業模式，以更好地保護著作權，這是一個尚待解決的問題，但數字化是必經之路，我們也希望與有實力、權威的數字化載體合作，並在為此努力中。 北京晨報：相比於老一代人，今天人們使用【新華字典】的幾率下降了，您怎麼看這個問題？ 周洪波：過去文化產品單一，【新華字典】是大眾學習文化的重要途徑，許多讀者當年靠它『掃盲』，故對【新華字典】產生了深厚的感情，有的讀者一個字、一個字地背，有的完全抄了下來。新中國成立不久，周總理接見外賓時，別人送的禮物是五卷本大百科全書，我們只能送【新華字典】，被國外媒體稱為『大國家，小字典』。今天我們的工具書種類已極大豐富了，但對【新華字典】，大家理解上有偏差，以為就是查查字，其實它裡面藏了很多東西。南京大學有一位博導，要求他的博士生通讀【新華字典】，結果1萬多字中，有1000多字學生不認識，還有200多字只認識一半，看上去，這是一本小字典，但它的容量非常大。對於現代人來說，不僅要查字典，還應讀字典，應把它當成小型的百科全書來讀。（陳輝） 編輯：李惠 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000