| 29集大型紀實性主旋律革命史詩大片【國家命運】正在央視一套熱播。此劇用紀實手法還原『兩彈一星』研製過程中的歷史秘密，毛澤東、周恩來等領袖人物操著略含湖南口音、蘇北口音的普通話，這些話語雖然經過『改良』，已不是『原汁原味』的地方方言，但對於近年來只能說字正腔圓的普通話的電視劇來說，仍然令人耳目一新。
方言限制有鬆動 在【國家命運】中，希望擁有自己國家核武器的毛澤東撫摸著在廣西發現的鈾礦石，深情地用帶有湖南鄉音的普通話說：『有了這個東西，我毛澤東少活幾年也可以啊！』同樣，陳賡大將爲了將一批技術人才輸送到籌備中的飛彈研究院去，遭遇有些大學不肯放人，心急之下竟把周總理堵在廁所門口談話，周恩來用『蘇北普通話』笑道：『陳賡，也就你，找人辦事敢跑到廁所里來。』 這令人感到，有關方面對影視劇中領袖人物說家鄉話的限制似乎已有一絲鬆動。還記得，三年前，一批建國60周年獻禮劇緊急重新配音，如【決戰南京】中毛澤東、周恩來等原本都說方言，最後只好緊急配音改說普通話，爲此劇組損失約30萬元；獻禮大片【建國大業】也讓片中本來講方言的毛主席、周總理等改講一口標準的普通話，在網上引起不小爭議。 聲音幫助塑角色 去年在央視一套播出的大型史詩劇【東方】也由於不准劇中領袖人物說方言，讓扮演鄧小平的特型演員盧奇連連叫苦，他在鏡頭前用四川話表演，後期要讓配音演員配上普通話。盧奇說：『小平同志本來就說四川話，我用四川話演戲，更能貼近人物，找到角色的感覺。』配音反而讓人物塑造打了折扣。盧奇表示，聲音也是角色塑造的有機組成部分，聲音弱了，這對角色是個遺憾。紅色偶像劇【我的青春在延安】導演桑華也表示，女主人公蕭湘是湖南女孩，她奔赴延安，毛澤東見了這位小老鄉，能不說家鄉話嗎？如果說普通話，反而讓人覺得不真實。 凡事不應一刀切 三年前，廣電總局重申，除地方戲曲片外，電視劇應以普通話爲主；電視劇中出現的領袖人物的語言要使用普通話。網上調查顯示，六成網友反對。有人說講普通話不像毛爺爺，也有人說講普通話的鄧爺爺不親切。這次【國家命運】中領袖人物的鄉音『趨於普通話』，沒有太難懂的成分，既沒有違反『應以普通話爲主』的規定，也適當考慮了民意和藝術所需。 影視劇推廣普通話沒有錯，但不能以『扼殺』方言爲代價。實際上，影視作品使用方言產生了大量優秀作品，僅以電視劇爲例，就出現過【士兵突擊】【孽債】【金婚】【武林外傳】【我的兄弟叫順溜】等。這些作品從未對推廣普通話產生過衝擊，相反，這些年某些方言倒是有生存危機了，如上海孩子不會說滬語引發廣泛關注。 實際上，央視也從未拒絕用東北方言拍攝的【劉老根】【馬大帥】【鄉村愛情】等；央視春晚也年年高調聘請用東北話表演小品的趙本山。由此，憑什麼不准電視劇中的領袖說點家鄉話呢？ 記者 俞亮鑫 來源：新民晚報 |
掃一掃微信:Chinulture|投稿:admin@chinulture.com
桂公網安備 45010302003000