劉向【說苑】卷11善說詩解7浮以大白山有木兮木有枝心悅君兮君不知

題文詩：

魏文侯與,大夫飲酒,公乘不仁,為觴政曰:

飲不釂者,浮以大白.文侯飲而,不盡釂也,

公乘不仁,舉曰浮君.君視不應,侍者曰退,

君已醉矣.公乘不仁,曰周書曰:前車之覆,

後車之戒;蓋言其危,為臣不易,為君不易;

今君設令,不行可乎?文侯曰善.舉白而飲,

飲畢曰以,公勝不仁,為上客也.楚襄成君,

始封之日,衣以翠衣,配帶玉劍,履縞舄立,

於游水上,大夫乃擁,鍾錘縣令,執桴號令:

誰能渡王,者於是也?大夫莊辛,過而說之,

遂造托而,拜謁起立,曰願把君,之手可乎?

襄成君忿,作色不言.莊辛遷延,沓手稱曰:

君獨不聞,鄂君子皙,之泛舟於,新波之中?

乘青翰舟,極芘而張,翠蓋犀尾,班麗褂衽,

會鐘鼓畢,榜枻越人,擁楫而歌,子皙曰吾,

不知越歌,子試為我,以楚說之.於是乃召,

越譯乃楚,語說之曰:今夕何夕,搴中洲流,

今何日兮,得與同舟;蒙羞被好,不訾詬恥,

我心幾頑,而不絕兮,知得王子;山有木兮,

木有枝兮,心悅君兮,君不知兮.鄂君子皙,

於是修袂,行而擁之,舉繡被覆.鄂君子皙,

楚王母弟.官為令尹,爵為執圭,一榜枻焉,

越人猶得,交歡盡意.今君何以,逾於子皙,

臣何獨不,若榜枻人,願把君手,其不可何?

襄成君乃,奉手進曰:吾少之時,亦嘗以色,

稱於長者;未嘗過僇,如此之卒.自今後願,

以壯少之,禮謹受命.越歌情真,情真義深.

【原文】
　　魏文侯與大夫飲酒，使公乘不仁為觴政曰：『飲不釂者浮以大白。』文侯飲而不盡釂， 公乘不仁舉曰浮君。君視而不應，侍者曰：『不仁退，君已醉矣。』公乘不仁曰：『周書曰：「前車覆，後車戒。」蓋言其危，為人臣者不易，為君亦不易。今君已設令，令不行，可乎？』君曰：『善。』舉白而飲，飲畢曰：『以公勝不仁為上客。』

【注釋】

【浮以大白的成語故事】

魏文侯和大夫一起喝酒,讓公乘不仁（人名）當做酒令監督,說：喝酒一定要喝乾,喝不干的人應當罰酒一大杯.『魏文侯喝了,但是沒喝乾.公乘不仁舉杯要罰魏文侯.魏文侯裝作沒看見.旁邊侍應的人說：』不仁你先退下去吧.君上已經醉了.』公乘不仁說：『【周書】說,前車倒下了,後面的車要引以為鑑.說的就是這個危險性.我們當臣子的很不容易,你當國君的也很不容易.現在君上你已經把酒令訂下來了,如果不照令執行,這樣行嗎?』魏文侯說：『好!』然後舉杯把罰酒喝了,喝完以後說：『把公乘不仁當作上賓來看待.。』
【原文】

　　襄成君始封之日，衣翠衣，帶玉劍，履縞舄，立於游水之上，大夫擁鍾錘，縣令執桴號令，呼：『誰能渡王者於是也？』楚大夫莊辛，過而說之，遂造托而拜謁，起立曰：『臣願把君之手，其可乎？』襄成君忿作色而不言。莊辛遷延沓手而稱曰：『君獨不聞夫鄂君子皙之泛舟於新波之中也？乘青翰之舟，極芘，張翠蓋而犀尾，班麗褂衽，會鐘鼓之音，畢榜枻越人擁楫而歌，歌辭曰：「濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州，鍖州焉乎秦胥胥，縵予乎昭，澶秦逾滲，惿隨河湖。」鄂君子皙曰：「吾不知越歌，子試為我楚說之。」於是乃召越譯，乃楚說之曰：「今夕何夕搴中洲流，今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥，心幾頑而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」於是鄂君子皙乃修袂，行而擁之，舉繡被而覆之。鄂君子皙，親楚王母弟也。官為令尹，爵為執圭，一榜枻越人猶得交歡盡意焉。今君何以逾於鄂君子皙，臣何以獨不若榜枻之人，願把君之手，其不可何也？』襄成君乃奉手而進之，曰：『吾少之時，亦嘗以色稱於長者矣。未嘗過僇如此之卒也。自今 以後，願以壯少之禮謹受命。』

【注釋】

榜枻，船槳，引申為使船

【譯文】

楚國的襄成君剛受爵位的那天，穿着華麗的衣裳，被隨從們簇擁着來到河邊。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴的古代是一種非常不嚴肅的行為，所以襄成君聽後十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉身去洗了洗手，給襄成君講了一個鄂君子的故事：
   有一天，鄂君子坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的遊船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂他在唱些什麼。於是鄂君子招來了一位翻譯，讓他將划船人的歌詞翻譯成楚國話。這就是後世聞名的【越人歌】，歌詞如下：  
   今夕何夕兮？搴舟中流；今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，知得王子。山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
   鄂君子聽明白歌詞的意思後，立即走上前，擁抱了那位划船人，並把繡花被蓋到那人身上。襄成君聽完這個故事，也走上前去，向莊辛伸出了友好的雙手。