【文心雕龙】卷16史传诗解4录远详近文疑则阙惩戒奸慝良史直笔

【文心雕龙】卷16史传诗解4录远详近文疑则阙惩戒奸慝良史直笔题文诗：
追述远代,代远多伪.公羊高云:传闻异辞,
荀况亦称:录远详近,文疑则阙,贵信史也.
俗皆爱奇,莫顾实理.听传闻而,欲伟其事,
录远古而,欲详其迹.弃同即异,穿凿傍说,
旧史所无,我书则传.讹滥本源,述远巨蠹.
记编同时,时同多诡,定哀微辞,世情利害.
勋荣之家,虽庸夫而,极尽粉饰;迍败之士,
虽令德而,嗤笑以埋,吹霜煦露,寒暑笔端,
同时之枉,可为叹息.故述远则,诬矫如彼,
记近情则,回邪如此,析理居正,唯素臣乎.
尊贤隐讳,孔圣之旨,纤瑕不能,玷瑾瑜也;
奸慝惩戒,良史直笔,农夫见莠,其必锄也:
若斯之科,万代一准.至于寻繁,领杂之术,
务信弃奇,明头讫序,品酌事例,条理情理,
晓其大纲,众理可贯.史之为任,弥纶一代,
负海内责,赢是非尤.秉笔荷担,莫此之劳.
迁固通矣,历诋后世.任情失正,若此殆哉.
史肇轩黄,体备周孔.世历斯编,善恶偕总.
腾褒裁贬,万古魂动.辞宗邱明,直归南董.
【原文】全文4
　　若夫追述远代，代远多伪。公羊高云"传闻异辞"，荀况称"录远详近"，盖文疑则阙，贵信史也。然俗皆爱奇，莫顾实理。传闻而欲伟其事，录远而欲详其迹。于是弃同即异，穿凿傍说，旧史所无，我书则传。此讹滥之本源，而述远之巨蠹也。至于记编同时，时同多诡，虽定、哀微辞，而世情利害。勋荣之家，虽庸夫而尽饰；迍败之士，虽令德而嗤埋，吹霜煦露，寒暑笔端，此又同时之枉，可为叹息者也！故述远则诬矫如彼，记近则回邪如此，析理居正，唯素心乎！

　　若乃尊贤隐讳，固尼父之圣旨，盖纤瑕不能玷瑾瑜也；奸慝惩戒，实良史之直笔，农夫见莠，其必锄也：若斯之科，亦万代一准焉。至于寻繁领杂之术，务信弃奇之要，明白头讫之序，品酌事例之条，晓其大纲，则众理可贯。然史之为任，乃弥纶一代，负海内之责，而赢是非之尤。秉笔荷担，莫此之劳。迁、固通矣，而历诋后世。若任情失正，文其殆哉！

　　赞曰∶史肇轩黄，体备周孔。世历斯编，善恶偕总。

　　腾褒裁贬，万古魂动。辞宗邱明，直归南董。


【原文分段释解】5
　　　若夫追述远代，代远多伪。公羊高云1：『传闻异辞。』2荀况称3：『录远略近。』4盖文疑则阙5，贵信史也。然俗皆爱奇，莫顾实理。传闻而欲伟其事，录远而欲详其迹；于是弃同即异，穿凿傍说6，旧史所无，我书则传。此讹滥之本源7，而述远之巨蠹也8。至于记编同时，时同多诡9；虽定、哀微辞10，而世情利害。勋荣之家，虽庸夫而尽饰11；迍败之士12，虽令德而常嗤13。理欲吹霜煦露14，寒暑笔端15，此又同时之枉16，可为叹息者也！故述远则诬矫如彼17，记近则回邪如此18，析理居正，唯素臣乎19！若乃尊贤隐讳，固尼父之圣旨20，盖纤瑕不能玷瑾瑜也21；奸慝惩戒22，实良史之直笔，农夫见莠23，其必锄也。若斯之科24，亦万代一准焉。至于寻繁领杂之术25，务信弃奇之要，明白头讫之序，品酌事例之条26，晓其大纲27，则众理可贯。然史之为任，乃弥纶一代28，负海内之责，而赢是非之尤29，秉笔荷担30，莫此之劳。迁、固通矣，而历诋后世31；若任情失正，文其殆哉！

　　【译文】
如果追述很久以前的历史，年代愈远，不可靠的就愈多。战国时的公羊高曾说：『传闻的东西往往各异其辞。』荀况则说：『远的从略，近的从详。』凡是有疑问的地方宁可暂缺不写，这是由于史书以真实可信为贵。可是一般人都有点好奇，不顾『按实而书』的原则。听到点传闻就想大写特写，对遥远的事情却想做详细描写；于是抛开共同一致的而追求奇异的，牵强附会，生拉硬扯；过去的史书上从未记载的东西，竟写在自己的书中。这就是史书错乱不实的根源，是追述远代历史的大害。至于编写当代的历史，却正因同时而往往是虚假的。虽然孔子在【春秋】中，对和他同时的鲁定公、鲁哀公的不当之处，也有委婉的讽刺，但一般的世态人情，就很难超脱当时的利害。对功勋荣显的贵族，即使是平庸无能的人，也要全加粉饰；对遭受困顿不幸的人，虽然有美好的品德也常常加以嗤笑。任意褒贬，形之笔端，这又是歪曲同时史实而令人叹息的事情。所以，记述远的是那样虚假，记载近的也如此歪曲，能够把事理剖析明白而记叙得当的，就只有左丘明了吧！
至于对尊长或圣贤有所隐讳，固然是孔子的圣意；因为细微的缺点不能影响整个品德高尚的人，而对坏人坏事进行批评警戒，那正是优秀史家应有的直笔；这就正如农夫见到野草，必然要把它锄掉。这种精神，也是万代必遵的共同准则。至于从繁杂的事件中，抽出纲要来统领全史的方法；力求真实可信，排除奇闻异说的要领；明白交代起头结尾的顺序；斟酌品评人事的原则；能够掌握这个大纲，编写史书的各种道理就都可贯通了。但史家的使命，负担着综述一代史实，要对全国负责的重任，不能不常常受到各种各样的指责。一切写作任务，没有比这更费力的。司马迁和班固已是精通史学了，他们的史书尚且屡遭后人诋毁，如果随意乱写，记述不当，这就很危险了！
　〔注释〕

　　1　公羊高：战国时齐国人，传为【公羊传】的作者。

　　2　传闻异辞：这是【公羊传·隐公元年】中的话。

　　3　荀况：战国时著名思想家。

　　4　录远略近：据【荀子·非相】的原文：『传者久则论略，近则论详。』这四字应为『录近略远』。

　　5　阙：缺。

　　6　穿凿：牵强附会。

　　7　讹（é俄）：错误。

　　8　蠹（dù度）：蛀虫。

　　9　诡（guǐ轨）：欺诈。

　　10　定、哀微辞：【公羊传·定公元年】中曾说：『定、哀多微辞。』定、哀：鲁定公、鲁哀公，和孔子同时的鲁国国君，孔子写【春秋】，对他们有『微辞』，指对其过失不明言，而用隐讳委婉的话来说。

　　11　庸夫：平庸的人。

　　12　迍（zhūn谆）：困难。

　　13　令德：美德。嗤（chī吃）：讥笑。

　　14　理欲：这两个字是衍文。吹霜喣（xǔ许）露：指随意褒贬。霜：寒。煦：吹。露：温润。『吹霜』指对『迍败之士』的贬抑，『煦露』喻对『勋荣之家』的吹捧。

　　15　寒：即上句的『吹霜』。暑：即上句的『煦露』。

　　16　在：曲。

　　17　矫：假造。

　　18　回邪：邪曲不正。

　　19　素臣：指左丘明。杜预【春秋左氏传序】中有『仲尼素王，丘明素臣』之说。有人认为『素臣』当作『素心』，从下句说『尼父之圣旨』看，刘勰正是以『素臣』、『素王』并举。
　20　尼父：孔子字仲尼，故尊称尼父。【公羊传·闵公元年】说：『【春秋】为尊者讳，为亲者讳，为贤者讳。』这是用史书为统治阶级服务的理论根据。
　　21　纤瑕（xiānxiá先匣）：小毛病。瑕：玉的斑点。玷（diàn电）：玉的瑕点，这里作动词用。瑜瑾（yújīn于仅）：美玉。
　　22　慝（tè特）：奸邪。
　　23　莠（yǒu有）：恶草。
　　24　科：类。
　　25　寻：抽绎，整理。
　　26　品酌：评量斟酌。条：条例，编写史书所订叙事论人的原则。
　　27　大纲：指上面所说『术』、『要』、『序』、『条』四个方面。
　　28　弥纶：综合组织，整理阐明。
　　29　嬴：当作『赢』（yíng营），多得。尤：责备。
　　30　秉：操，持。荷：担，负。
　　31　诋（dǐ底）：诽谤。
　　32　殆（dài代）：危险。
【原文】6
　　赞曰：史肇轩黄1，体备周孔。世历斯编，善恶偕总2。腾褒裁贬3，万古魂动。辞宗丘明，直归南、董4。　
【译文】
　　史官开始于轩辕黄帝，史书完备于周公孔子。对世代经历的事编成历史，无论好人坏人都总括其中。史书上传以褒扬，断以贬辞，长期使人惊心动魄。文辞方面应学习左丘明，记事方面要像南史氏和董狐那样正直秉公。
　　〔注释〕
　　1　史肇轩黄：即本篇开始说的：『轩辕之世，史有仓颉。』
　　2　偕（xlé斜）：共同。
　　3　腾：传播。裁：判断。
　　4　南：指春秋时齐国的南史氏。【左传·襄公二十五年】载，齐国大夫崔抒杀了国君，谁记载其事，崔抒就杀掉谁。南史氏听说已杀两个史官，他仍冒死要直记其事。董：指春秋时晋国史官董狐。【左传·宣公二年】载，晋灵公要杀赵盾，赵盾逃跑后，赵穿杀了灵公。董狐却记以『赵盾弑（shì市）其君』。赵盾问董狐，董狐回答说：『子为正卿，亡不越竟（未出国境），反不讨贼，非子而谁？』